1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:02:16,750 --> 00:02:21,250
- Bom dia. Você pode me emprestar o carro?
- Sim, vou te dar as chaves.

3
00:02:26,309 --> 00:02:28,734
- Você sabe onde estão os documentos?
- Sim. Você realmente não precisa disso?

4
00:02:28,881 --> 00:02:31,921
Não. A seta para a esquerda não funciona:
tenha cuidado.

5
00:02:32,095 --> 00:02:34,109
Eu tenho meu próprio sistema:
Eu nunca viro à esquerda.

6
00:02:34,279 --> 00:02:35,544
Tudo bem. Obrigado.

7
00:04:07,538 --> 00:04:10,351
OI. O que você está fazendo aqui?

8
00:04:11,836 --> 00:04:14,863
Assisto à aula de um velho amigo.

9
00:04:15,236 --> 00:04:19,437
Isso me incomoda. É o primeiro
lição que eu ensino.

10
00:04:19,696 --> 00:04:21,058
Eu não me sinto seguro.

11
00:04:26,339 --> 00:04:29,239
Aceite isso.
Escrevi algumas linhas sobre isso.

12
00:04:32,730 --> 00:04:34,537
PARA QUEM ME ACORDA COM UM SONHO

13
00:04:34,701 --> 00:04:38,081
Eu também tenho pesadelos.
Vejo Maria tão grande assim.

14
00:04:39,690 --> 00:04:42,732
Eu te falo sobre sonhos e você responde sobre pesadelos.

15
00:04:43,125 --> 00:04:46,045
Eu quis dizer...
Eu vim buscar você.

16
00:04:46,255 --> 00:04:47,381
Eu não posso.

17
00:04:47,756 --> 00:04:49,756
Mas você não me ouviu.

18
00:04:49,953 --> 00:04:52,355
Você não entende.
Eu quero me casar com você.

19
00:04:52,790 --> 00:04:55,336
Ainda não, não estou pronto.

20
00:04:55,670 --> 00:04:58,133
Isso significa que você estará em breve?

21
00:04:58,466 --> 00:04:59,721
Não sei.

22
00:04:59,887 --> 00:05:01,304
Ah, chega!

23
00:05:03,351 --> 00:05:06,315
Não tenho incomodado muito você ultimamente.

24
00:05:06,940 --> 00:05:09,692
Eu não envenenei sua vida.

25
00:05:10,029 --> 00:05:11,070
Eu sei.

26
00:05:11,239 --> 00:05:14,119
Você teve tempo para refletir.

27
00:05:14,285 --> 00:05:15,745
Perda de tempo!

28
00:05:16,078 --> 00:05:19,041
Talvez tenha sido o tempo que levou.

29
00:05:20,253 --> 00:05:22,797
Para ver claramente.
Agora tenho certeza.

30
00:05:22,964 --> 00:05:26,470
Todos os dias não passamos juntos

31
00:05:26,678 --> 00:05:29,933
é um dia que perdemos. Um crime!
Um massacre, um crime!

32
00:05:30,228 --> 00:05:34,106
Eu não posso... Você é
saiu,

33
00:05:34,276 --> 00:05:37,154
- mas ainda tenho problemas.
- Vamos resolvê-los juntos.

34
00:05:37,446 --> 00:05:39,900
Decidir. Espere por isso

35
00:05:39,910 --> 00:05:42,412
as coisas acontecem por si mesmas?

36
00:05:42,748 --> 00:05:46,627
Na verdade, eles acontecem: estou aqui.
Não vou te perguntar nada.

37
00:05:47,004 --> 00:05:49,507
Você não tem nada para me perguntar!
Desculpe, tenho que ir.

38
00:05:49,678 --> 00:05:51,134
- Eu vou com você.
- Não.

39
00:05:51,176 --> 00:05:53,720
Você me convidou muitas vezes
às suas aulas.

40
00:05:54,934 --> 00:05:56,854
- Você nunca veio.
- Estou indo hoje.

41
00:06:19,236 --> 00:06:22,155
É curioso. Esta manhã
tudo estava claro.

42
00:06:22,533 --> 00:06:25,248
As ruas estavam quietas,
Eu me senti bem.

43
00:06:26,419 --> 00:06:28,756
Eu vim te pegar

44
00:06:29,801 --> 00:06:32,015
e você tinha que dizer:
"Eu estava esperando por você."

45
00:06:32,295 --> 00:06:35,524
Como na canção de...
Eu não sei quem.

46
00:06:38,618 --> 00:06:39,953
Você sabe...

47
00:06:41,122 --> 00:06:43,796
Eu sinto você tão perto

48
00:06:45,010 --> 00:06:47,473
que eu não acho que você não sinta nada.

49
00:06:48,268 --> 00:06:49,980
Eu não acredito em você.

50
00:06:50,651 --> 00:06:53,031
Você afirma que não sente nada, mas isso não é verdade.

51
00:06:53,199 --> 00:06:55,369
Você mente... Você age.

52
00:06:55,830 --> 00:06:59,546
Fico feliz em falar com você, mas se
continue, estou indo embora.

53
00:06:59,715 --> 00:07:01,302
Não vá embora.

54
00:07:01,888 --> 00:07:04,228
Eu quero morar com você.

55
00:07:06,818 --> 00:07:10,200
Eu gostaria de ver você adormecer, acordar...

56
00:07:11,873 --> 00:07:15,630
É tão desagradável ouvir:
"Eu quero morar com você"?

57
00:07:31,508 --> 00:07:33,261
Eu amo seu pescoço.

58
00:07:34,557 --> 00:07:37,770
Você esqueceu?
Eu amo sua pele.

59
00:07:38,318 --> 00:07:42,617
Durante os anos que passamos juntos,
Eu tinha esquecido lentamente seu rosto,

60
00:07:42,994 --> 00:07:45,499
pela primeira vez.

61
00:07:46,002 --> 00:07:48,716
Foi o suficiente para você ir embora,
para se encontrar em mim.

62
00:07:48,884 --> 00:07:51,558
Intacto, como no primeiro dia.

63
00:07:52,062 --> 00:07:53,438
Eu tenho que ir embora.

64
00:07:53,605 --> 00:07:57,700
Você teve que ir embora,
mas para que pudéssemos nos encontrar novamente.

65
00:07:58,411 --> 00:08:00,039
Vamos tomar um café.

66
00:08:00,207 --> 00:08:03,464
Vamos comer alguma coisa.
Ainda tenho três horas.

67
00:08:04,176 --> 00:08:06,607
- Eu não tenho dinheiro.
- Eu convido você.

68
00:08:33,476 --> 00:08:34,808
Você sabe...

69
00:08:36,141 --> 00:08:38,759
Achei que você viria comigo hoje.

70
00:08:39,594 --> 00:08:43,671
Eu também perguntei alguns
amigo para ser nossa testemunha.

71
00:08:44,589 --> 00:08:46,460
Eu estava convencido disso.

72
00:08:49,252 --> 00:08:51,122
Você é realmente ingênuo.

73
00:08:54,785 --> 00:08:57,070
Eu estava errado mais uma vez.

74
00:08:58,863 --> 00:09:01,818
Isso significa que você nunca mais voltará?

75
00:09:02,235 --> 00:09:05,188
Em três meses, em... não sei.

76
00:09:07,062 --> 00:09:09,600
Você não diz que não vai voltar,

77
00:09:10,308 --> 00:09:12,638
mas você diz que não sabe.

78
00:09:13,846 --> 00:09:16,216
Até que você saiba, vou esperar por você.

79
00:09:16,843 --> 00:09:18,507
Dizer algo.

80
00:09:19,338 --> 00:09:21,379
Não conte com isso.

81
00:09:21,545 --> 00:09:24,331
Não saia dessa assim.
Responda-me.

82
00:09:26,580 --> 00:09:29,077
Em vez disso, diga-me: "Não voltarei."

83
00:09:29,245 --> 00:09:32,865
Ou melhor: “Já volto”.

84
00:09:34,279 --> 00:09:38,483
Deixe-me de lado para ver
se funcionar com seu amigo.

85
00:09:42,480 --> 00:09:44,682
Vou te perguntar de outra forma:

86
00:09:45,143 --> 00:09:46,805
você ainda me ama ou não?

87
00:09:46,973 --> 00:09:50,261
Qual romance você está vivendo?

88
00:09:50,721 --> 00:09:53,051
Não é tão simples!

89
00:09:54,590 --> 00:09:56,583
Eu sei que você me ama.

90
00:09:58,126 --> 00:10:01,162
Então peço que você tome uma decisão.

91
00:10:03,913 --> 00:10:08,114
Estou esperando por você há meses e esperarei por você novamente

92
00:10:08,366 --> 00:10:10,944
mesmo se você mora com outra pessoa.

93
00:10:11,113 --> 00:10:15,106
Se você estivesse sozinho, você refletiria,
podíamos nos ver de vez em quando.

94
00:10:16,148 --> 00:10:18,268
Poderíamos sair juntos.

95
00:10:18,728 --> 00:10:21,849
E com o tempo você saberia

96
00:10:22,100 --> 00:10:25,384
se você quiser morar comigo ou com outra pessoa.

97
00:10:25,722 --> 00:10:29,379
Seria bom para você.
Você teria dois amantes.

98
00:10:29,716 --> 00:10:31,461
Dois? Dezenas!

99
00:10:31,626 --> 00:10:33,083
Melhor ainda.

100
00:10:34,209 --> 00:10:37,745
Você, entretanto, hesita.
Não me diga não...

101
00:10:38,494 --> 00:10:41,324
...e você passa seus dias com outra pessoa.

102
00:10:41,700 --> 00:10:43,947
Você nunca sabe o que está fazendo.

103
00:10:44,236 --> 00:10:47,984
Se você cozinha, você faz com ele as coisas que fazia comigo?

104
00:10:51,022 --> 00:10:53,063
Se você bebe vinho...

105
00:10:55,102 --> 00:10:57,180
Se você acariciar o cabelo dele...

106
00:11:00,302 --> 00:11:01,592
Ouça.

107
00:11:02,384 --> 00:11:05,462
Já que você não pode decidir,
Prefiro forçar as coisas.

108
00:11:06,838 --> 00:11:10,165
Se você não voltar comigo hoje, case-se com ele.

109
00:11:10,332 --> 00:11:11,332
Casar!

110
00:11:13,187 --> 00:11:15,096
Isso me custa muito.

111
00:11:17,573 --> 00:11:18,897
Mas se você for honesto,

112
00:11:18,907 --> 00:11:22,069
se você o ama, e ele ama você, como você afirma,

113
00:11:22,238 --> 00:11:24,067
casar.

114
00:11:24,816 --> 00:11:27,937
Assim saberei que não preciso esperar mais.

115
00:11:31,600 --> 00:11:34,345
O que você vai fazer? Você pretende conversar com ele sobre isso?

116
00:11:34,970 --> 00:11:37,467
Talvez você já tenha feito isso.

117
00:11:38,093 --> 00:11:40,131
Sim, conversamos sobre isso.

118
00:11:42,047 --> 00:11:45,248
E daí? Ele quer se casar com você?

119
00:11:45,750 --> 00:11:47,661
Ele quer se casar comigo.

120
00:11:49,577 --> 00:11:53,074
Então vamos lá! O que você está esperando?

121
00:11:54,491 --> 00:11:57,069
Seu relacionamento não é tão sólido?

122
00:11:57,237 --> 00:12:00,440
E enquanto isso eu espero.

123
00:12:01,191 --> 00:12:04,642
Mesmo se você se casar,

124
00:12:04,893 --> 00:12:07,600
...talvez em alguns anos...

125
00:12:08,682 --> 00:12:09,930
Ouça,

126
00:12:10,431 --> 00:12:12,218
fale com ele sobre isso.

127
00:12:12,760 --> 00:12:14,798
Diga a ele que conheci você,

128
00:12:15,217 --> 00:12:17,171
que eu quero me casar com você.

129
00:12:17,422 --> 00:12:19,876
Decidam juntos o que fazer.

130
00:12:20,459 --> 00:12:24,330
Eu voltarei, sei onde procurar você.
Você me dará a resposta.

131
00:12:30,156 --> 00:12:33,527
Foi bom te ver, eu te amo.

132
00:12:34,737 --> 00:12:37,063
Eu gostaria que você saísse dessa.

133
00:12:38,188 --> 00:12:40,352
Sim, sem você.

134
00:12:43,183 --> 00:12:46,096
E com outra mulher.
Seria um alívio para você.

135
00:12:46,597 --> 00:12:48,965
Isso é o que eles dizem quando acaba.

136
00:12:49,132 --> 00:12:51,879
E com outra mulher além de Marie.

137
00:12:52,505 --> 00:12:55,666
Não parei de sofrer.

138
00:12:56,666 --> 00:13:00,619
Eu segurei o meu
sofrendo, eu segurei

139
00:13:00,786 --> 00:13:03,824
para manter você perto de mim.

140
00:13:04,366 --> 00:13:08,443
O dia em que não sofrerei mais

141
00:13:08,734 --> 00:13:11,816
isso significará que me tornarei outra pessoa.

142
00:13:11,985 --> 00:13:14,768
Eu não quero me tornar um
porque eu não iria te encontrar novamente.

143
00:13:18,184 --> 00:13:20,059
Eu não estou me enganando.

144
00:13:20,679 --> 00:13:24,458
O tempo passa, não poderei lutar por muito tempo.

145
00:13:25,341 --> 00:13:28,587
Quando você sabe o que quer,

146
00:13:28,699 --> 00:13:30,753
talvez seja tarde demais.

147
00:13:34,079 --> 00:13:36,117
E então é isso, estou cansado.

148
00:13:37,160 --> 00:13:40,778
Você se lembra daquele filme onde
Michel Simon disse:

149
00:13:41,779 --> 00:13:45,233
"Olhe para a mulher infiel,
olhe para o seu amigo criminoso"...

150
00:13:46,649 --> 00:13:50,852
com uma ênfase um tanto ridícula,
nasceu da maior dor?

151
00:13:51,309 --> 00:13:53,655
Oh, merda, pare. OI.

152
00:14:14,161 --> 00:14:16,387
Virei aqui para ler todas as tardes.

153
00:14:16,556 --> 00:14:19,708
Farei isso regularmente, como um trabalho.

154
00:14:19,918 --> 00:14:21,853
Não consigo ler em casa.

155
00:14:22,273 --> 00:14:24,038
George Bernanos disse:

156
00:14:24,208 --> 00:14:27,320
"Eu não posso viver sem pessoas,

157
00:14:27,489 --> 00:14:29,377
Eu escrevo em bares."

158
00:14:29,548 --> 00:14:32,406
Eu não chego tão longe.
Estou vindo para ler.

159
00:14:36,149 --> 00:14:38,333
E ele faria isso com mais frequência

160
00:14:38,502 --> 00:14:40,383
se as repúblicas poderosas

161
00:14:40,393 --> 00:14:42,284
eles não taxaram
álcool impiedosamente.

162
00:14:43,589 --> 00:14:47,202
Estou indo, tenho um compromisso.
O que você faz a seguir?

163
00:14:47,374 --> 00:14:50,799
Estou indo para casa. Venha mais tarde
ou esta noite.

164
00:16:23,491 --> 00:16:24,528
Entre.

165
00:16:29,389 --> 00:16:33,106
Você viu minha escultura?
Eu fiz isso esta manhã.

166
00:16:38,539 --> 00:16:40,331
Você bebe alguma coisa?

167
00:16:40,505 --> 00:16:42,259
Que perguntas!

168
00:16:42,944 --> 00:16:45,892
Tenho um pouco de Pernod Ricard, um pouco de uísque.

169
00:16:46,408 --> 00:16:49,698
Um pouco de gim que você pode misturar
em Londres Orange Dry.

170
00:16:52,523 --> 00:16:53,848
De conhaque.

171
00:16:54,018 --> 00:16:56,499
Mas aqui está o rei dos licores.

172
00:16:58,296 --> 00:16:59,533
Olha.

173
00:17:00,261 --> 00:17:04,452
Exótico. Muito bom.
Bebo até meia garrafa!

174
00:17:05,606 --> 00:17:07,617
- Eu posso?
- Certo.

175
00:17:13,476 --> 00:17:14,927
Mas!

176
00:17:17,112 --> 00:17:19,546
Eu peguei uma garota.

177
00:17:19,890 --> 00:17:21,728
Foi no "Deux Magots".

178
00:17:21,900 --> 00:17:25,106
Ela olhou para mim, caso contrário eu não a teria notado.

179
00:17:25,279 --> 00:17:28,313
Eu apenas me importo

180
00:17:28,485 --> 00:17:30,880
que já está interessado em mim.

181
00:17:31,348 --> 00:17:34,472
E não posso amar uma mulher que não me ama.

182
00:17:36,781 --> 00:17:38,834
Ele fumava Gauloises.

183
00:17:39,435 --> 00:17:42,211
Ele tinha um vestido marroquino,
sem sutiã.

184
00:17:42,426 --> 00:17:44,436
Ela se levantou e eu a segui.

185
00:17:44,610 --> 00:17:47,426
Eu estava com pressa, perguntei a ela
o número de telefone

186
00:17:47,600 --> 00:17:51,842
e ele me deu. BRE-2327.
Bretanha.

187
00:17:52,535 --> 00:17:54,855
É o número onde ele trabalha.

188
00:17:55,470 --> 00:17:59,096
Posso ligar para você entre oito e três.

189
00:17:59,830 --> 00:18:02,139
Quem sabe o que ele faz.

190
00:18:02,354 --> 00:18:05,390
Eu gostaria de saber antes de ligar para ela.

191
00:18:07,058 --> 00:18:08,683
Das oito às três.

192
00:18:11,121 --> 00:18:13,642
Não é uma loja, nem um escritório.

193
00:18:14,326 --> 00:18:16,508
E pela sua descrição

194
00:18:16,850 --> 00:18:20,484
o vestido, sem sutiã, "Deux Magots",

195
00:18:20,656 --> 00:18:22,238
você não pode saber.

196
00:18:22,411 --> 00:18:23,822
Você entende o que estou dizendo?

197
00:18:24,121 --> 00:18:28,654
Com o nivelamento que existe,
liberalização,

198
00:18:28,868 --> 00:18:31,518
garçonetes, trabalhadores, senhoras finas...

199
00:18:32,543 --> 00:18:34,567
É tudo a mesma coisa.

200
00:18:34,577 --> 00:18:36,606
Não entenderemos mais nada.

201
00:18:38,403 --> 00:18:40,371
Eu gostaria que ela fosse garçonete!

202
00:18:40,583 --> 00:18:43,406
Não vou ligar para ela imediatamente.

203
00:18:43,578 --> 00:18:46,529
Deixe-o esquecer!

204
00:18:46,741 --> 00:18:50,153
Eu quero aparecer como Papai Noel.

205
00:18:50,163 --> 00:18:51,657
Eu já fiz isso uma vez.

206
00:18:52,386 --> 00:18:54,352
Eu gosto.

207
00:18:54,696 --> 00:18:56,279
Ela é loira,

208
00:18:57,093 --> 00:18:59,016
e ele tem olhos azuis.

209
00:18:59,187 --> 00:19:02,095
Ele olhou para mim com um olhar

210
00:19:02,266 --> 00:19:04,360
insistente, sonhador.

211
00:19:04,532 --> 00:19:07,524
Talvez ele tenha uma bela bunda. Talvez!

212
00:19:08,594 --> 00:19:11,714
- O que você está fazendo?
- Vou tomar um café.

213
00:19:11,886 --> 00:19:13,500
Eu vou com você.

214
00:19:59,968 --> 00:20:01,475
Tem alguém aí?

215
00:20:13,694 --> 00:20:16,412
Eu fiz as compras.
Você quer comer?

216
00:20:16,581 --> 00:20:19,719
Apenas alguma coisa.
Comeremos mais tarde.

217
00:20:24,901 --> 00:20:27,662
O que aconteceu com ela esta manhã?
Ele saiu mais cedo.

218
00:20:28,213 --> 00:20:31,810
Sim, eu estava acordado. eu tinha
quero ver pessoas.

219
00:20:32,352 --> 00:20:35,237
Quanto movimento há pela manhã.

220
00:20:35,702 --> 00:20:37,981
Pessoas que trabalham, que estão agitadas.

221
00:20:38,184 --> 00:20:41,069
Depois de um tempo não sobrou ninguém.

222
00:20:43,904 --> 00:20:48,087
E no dia seguinte eles começam de novo
fingir que está animado.

223
00:20:48,436 --> 00:20:50,361
Ninguém acredita mais nisso.

224
00:20:51,222 --> 00:20:53,230
Isto é Paris.

225
00:20:53,965 --> 00:20:56,855
Além disso, eles estão tristes.

226
00:20:58,036 --> 00:21:01,007
Eles não deixam ficar bêbado, como aqueles sulistas

227
00:21:01,210 --> 00:21:05,728
com seu ignóbil bom humor,
esse tipo de calor humano.

228
00:21:05,959 --> 00:21:08,259
Sem reuniões?

229
00:21:11,104 --> 00:21:14,602
Uma garota.

230
00:21:15,029 --> 00:21:16,911
Eu não queria contar a ele.

231
00:21:17,681 --> 00:21:19,738
Eu queria guardar isso para mim.

232
00:21:19,962 --> 00:21:23,726
Não posso esconder nada dela.

233
00:21:25,360 --> 00:21:28,623
Ela é fofa? O que você fez?

234
00:21:29,977 --> 00:21:32,652
Pedi a ela o número de telefone dela.

235
00:21:33,121 --> 00:21:35,087
Você bebeu alguma coisa?

236
00:21:35,371 --> 00:21:38,003
Não, não houve tempo.

237
00:21:39,267 --> 00:21:41,232
Ele vai ligar para ela?

238
00:21:41,955 --> 00:21:45,241
Sim, se eu não mudar de ideia.

239
00:21:45,662 --> 00:21:49,095
Você vai apresentá-la para mim?

240
00:21:51,972 --> 00:21:53,101
Sim...

241
00:21:54,015 --> 00:21:55,942
Se vale a pena.

242
00:21:59,424 --> 00:22:00,736
O que ele faz?

243
00:22:00,901 --> 00:22:02,550
Eu lavo a louça que ele nunca lava!

244
00:22:02,705 --> 00:22:05,757
- Eu também fiz isso...
- Sim, uma vez.

245
00:22:06,115 --> 00:22:08,626
Sim...

246
00:22:09,373 --> 00:22:12,216
Há satisfação em lavar louça.

247
00:22:12,845 --> 00:22:15,398
A sensação de ser útil,

248
00:22:16,461 --> 00:22:19,374
uma sensação vagamente obscena.

249
00:22:20,004 --> 00:22:23,057
É nojento! Seja feliz
para lavar a louça!

250
00:22:23,416 --> 00:22:25,767
Bobagem! Eu a amo, sabe?

251
00:22:35,195 --> 00:22:38,374
Você quer ir ao cinema mais tarde?

252
00:22:38,643 --> 00:22:40,442
O que eles dão?

253
00:22:40,795 --> 00:22:42,343
Não sei. Agora eu olho.

254
00:22:44,777 --> 00:22:48,711
Ele quer ver "A classe trabalhadora
vai para o céu"?

255
00:22:50,480 --> 00:22:52,989
“A classe trabalhadora
vai para o céu" de Elio Petri,

256
00:22:53,159 --> 00:22:57,425
filme político, denuncia servidão
da classe trabalhadora

257
00:22:57,671 --> 00:23:00,862
e propõe uma nova visão
das relações humanas.

258
00:23:01,378 --> 00:23:04,475
Não é uma investigação,

259
00:23:04,757 --> 00:23:06,388
mas um filme de verdade,

260
00:23:06,605 --> 00:23:09,449
isto é, uma obra composta e rítmica.

261
00:23:09,667 --> 00:23:11,616
Fale sobre obsessões

262
00:23:11,790 --> 00:23:14,164
e as contradições do protagonista:

263
00:23:14,500 --> 00:23:16,005
seu apego ao lucro

264
00:23:16,208 --> 00:23:19,430
a perda de controle,

265
00:23:19,727 --> 00:23:22,595
e a consciência humana,

266
00:23:22,928 --> 00:23:25,270
sua confusão de ideias, sua loucura".

267
00:23:33,335 --> 00:23:35,633
Eu prefiro assistir TV.

268
00:23:35,964 --> 00:23:39,014
Pelo menos Bellemare e Guy Lux
eles são idiotas óbvios!

269
00:24:07,904 --> 00:24:10,154
Preparar? O 155, por favor. - Preparar?

270
00:24:10,718 --> 00:24:12,718
Preparar? O 155, por favor! - Espere.

271
00:24:18,349 --> 00:24:20,680
Preparar? Verônica, por favor. - Sou eu.

272
00:24:20,844 --> 00:24:24,034
Olá, meu nome é Alexandre.
Você se lembra?

273
00:24:24,324 --> 00:24:25,918
Muito bom.

274
00:24:26,082 --> 00:24:28,863
- Como vai você?
- Muito bom.

275
00:24:30,131 --> 00:24:31,891
Você só queria me dizer isso?

276
00:24:32,054 --> 00:24:33,241
Sim.

277
00:24:37,048 --> 00:24:39,948
Você gostaria de tomar uma bebida juntos?

278
00:24:40,768 --> 00:24:43,426
- Quando?
- Diga a ela.

279
00:24:43,590 --> 00:24:45,351
Para mim é a mesma coisa.

280
00:24:45,515 --> 00:24:47,392
Quinta-feira, quatro horas.

281
00:24:47,559 --> 00:24:49,846
Quinta-feira! Falta muito.

282
00:24:50,054 --> 00:24:52,670
Estou muito ocupado.
Às quatro horas no "Deux Magots"?

283
00:24:52,836 --> 00:24:53,898
Concordar?

284
00:24:54,062 --> 00:24:56,273
Ele não vai me dar a lixeira?

285
00:24:56,434 --> 00:24:59,826
Não. Até quinta, até quinta.

286
00:25:28,622 --> 00:25:29,697
Coisas?

287
00:25:29,707 --> 00:25:32,003
Uma cadeira para paralíticos.

288
00:25:32,169 --> 00:25:34,045
Eu roubei-o outra noite.

289
00:25:34,212 --> 00:25:37,007
Roubado? Para quem?

290
00:25:37,177 --> 00:25:39,803
Não sei. Para um paralítico, imagino.

291
00:25:46,981 --> 00:25:48,356
Você vê?

292
00:25:50,069 --> 00:25:52,946
Ela é a cantora que os alemães lançaram

293
00:25:53,238 --> 00:25:55,533
para substituir Marlene Dietrich.

294
00:25:55,994 --> 00:25:59,207
Como todos os imitadores,
é melhor que o original.

295
00:25:59,375 --> 00:26:01,792
Não tem um mito próprio.

296
00:26:03,505 --> 00:26:05,549
Você ainda tem aquele livro sobre a SS?

297
00:26:05,717 --> 00:26:07,260
Sim, certamente.

298
00:26:17,485 --> 00:26:19,153
"No Gueto de Varsóvia

299
00:26:19,696 --> 00:26:23,409
indignação e homens
do SD a alguns rabinos".

300
00:26:26,914 --> 00:26:30,042
"Himmler faz seu discurso

301
00:26:30,503 --> 00:26:34,049
em Henry, o Passarinho, em 1936".

302
00:26:46,402 --> 00:26:48,611
Você conhece o jogo do sapo no teto?

303
00:26:49,448 --> 00:26:51,992
Olhe naquela revista.
Última página.

304
00:26:52,242 --> 00:26:54,453
Existem ótimos jogos.

305
00:26:56,039 --> 00:26:57,665
Observe o sapo por um minuto.

306
00:26:57,917 --> 00:26:58,917
O sapo?

307
00:26:59,087 --> 00:27:01,337
Então olhe para o teto.

308
00:27:02,675 --> 00:27:04,470
Eu vou te contar. Estou contando agora.

309
00:27:17,278 --> 00:27:19,992
Agora olhe para o teto. Você verá.

310
00:27:21,230 --> 00:27:23,482
Olhar. Você a vê?

311
00:27:29,157 --> 00:27:30,449
Eu vejo o sapo.

312
00:27:32,065 --> 00:27:33,440
Diversão.

313
00:27:45,007 --> 00:27:48,677
Me desculpe, eu não sabia
os momentos em que as meninas

314
00:27:48,811 --> 00:27:52,565
pelas ruas da cidade,
nas estradas rurais

315
00:27:53,645 --> 00:27:55,854
eles ficaram encantados com os soldados.

316
00:27:56,697 --> 00:27:59,032
Prestígio do uniforme!

317
00:28:00,722 --> 00:28:02,056
Agora,

318
00:28:02,470 --> 00:28:05,224
eles ficam encantados com carros esportivos.

319
00:28:05,856 --> 00:28:08,612
Agora existem gerentes de escritório,

320
00:28:09,231 --> 00:28:10,772
os jovens líderes,

321
00:28:11,113 --> 00:28:12,824
as profissões liberais

322
00:28:13,671 --> 00:28:17,762
em vez de soldados.
Não é um lucro.

323
00:28:18,549 --> 00:28:21,465
De qualquer forma, o que você vai fazer amanhã às quatro?

324
00:28:21,893 --> 00:28:23,646
Nada. Por que?

325
00:28:23,766 --> 00:28:26,224
Liguei para a garota outro dia.

326
00:28:26,470 --> 00:28:28,680
Esperei um pouco antes de ligar para ela,

327
00:28:28,943 --> 00:28:33,325
e talvez eu estivesse errado. Ele fingiu
estar ocupado.

328
00:28:34,600 --> 00:28:35,850
Tenho um compromisso para amanhã.

329
00:28:36,026 --> 00:28:37,861
Você vem comigo?

330
00:28:38,103 --> 00:28:40,772
Às quatro horas no "Deux Magots".

331
00:28:41,597 --> 00:28:44,681
Apenas no caso de. Você nunca sabe.

332
00:28:44,989 --> 00:28:47,910
Sim. Esta é a tática certa?

333
00:28:48,083 --> 00:28:52,005
Não. Você pode passar por aqui por acaso.

334
00:28:52,541 --> 00:28:54,587
OK. O que devo fazer?

335
00:28:54,653 --> 00:28:57,526
Você passa, você olha, como se estivesse procurando alguém.

336
00:28:57,993 --> 00:28:59,917
- Ninguém em particular?
- Não.

337
00:28:59,983 --> 00:29:00,984
E eu vejo você.

338
00:29:01,811 --> 00:29:02,563
Precisamente.

339
00:29:02,706 --> 00:29:06,625
Eu faço o que você quiser.
Mas vamos preparar tudo.

340
00:29:07,634 --> 00:29:09,009
Não fazemos nada levianamente:

341
00:29:09,145 --> 00:29:13,442
eu tenho que sentar ou ficar de pé,
falar ou permanecer calado?

342
00:29:13,866 --> 00:29:15,783
Não vamos improvisar, com certeza.

343
00:29:16,069 --> 00:29:18,445
Se eu tiver que falar, diga-me o que dizer.

344
00:29:18,589 --> 00:29:20,590
Eu direi o que você quiser.

345
00:29:20,736 --> 00:29:21,819
Eu ajo.

346
00:29:21,916 --> 00:29:23,866
Não espere mais nada de mim.

347
00:30:03,503 --> 00:30:05,043
Um uísque, por favor.

348
00:30:22,967 --> 00:30:24,638
- Gelo?
- Sim.

349
00:31:05,094 --> 00:31:07,840
- Estou aqui. Você bebe alguma coisa?
- Sim.

350
00:31:15,712 --> 00:31:18,216
Você estava passando por aqui por acaso?

351
00:31:18,382 --> 00:31:21,381
Sim, fui à livraria. Por que?

352
00:31:21,881 --> 00:31:22,881
Assim.

353
00:31:23,046 --> 00:31:26,380
Você não tem nada para me contar?

354
00:31:26,798 --> 00:31:27,878
Sim.

355
00:31:28,337 --> 00:31:30,212
Vou me casar.

356
00:31:31,296 --> 00:31:34,459
Ah, maravilhoso.
Você só tinha que me contar.

357
00:31:35,087 --> 00:31:36,087
Quando?

358
00:31:36,169 --> 00:31:38,794
No final do próximo mês.

359
00:31:39,211 --> 00:31:42,418
Imediatamente, imediatamente.

360
00:31:42,876 --> 00:31:45,626
- Você está me convidando?
- Se você quiser.

361
00:31:46,084 --> 00:31:48,501
- Você decide.
- Sim.

362
00:31:50,085 --> 00:31:52,956
- Ele vai concordar?
- Sim, se eu perguntar a ele.

363
00:31:55,124 --> 00:31:58,123
Lembro-me de uma música de quando eu era pequeno:

364
00:31:59,499 --> 00:32:02,704
uma garota testemunha o
casamento de alguém que ele ama.

365
00:32:02,873 --> 00:32:05,164
Eu não pensei que isso iria acontecer comigo.

366
00:32:05,746 --> 00:32:07,703
Onde você vai se casar?
Dos seus pais?

367
00:32:07,873 --> 00:32:09,788
Ainda não sabemos.

368
00:32:10,371 --> 00:32:12,451
Você está cuidando da papelada?

369
00:32:12,620 --> 00:32:14,160
Sim.

370
00:32:16,327 --> 00:32:19,408
- E se eu me opusesse?
- Como?

371
00:32:19,577 --> 00:32:22,243
Dizendo na Câmara Municipal:
"Eu não concordo!"

372
00:32:22,410 --> 00:32:24,660
"Eu não concordo
com este casamento!"

373
00:32:24,909 --> 00:32:26,575
Em cerimônia completa.

374
00:32:26,743 --> 00:32:28,324
Você não tem razão.

375
00:32:28,533 --> 00:32:29,698
Sim.

376
00:32:30,409 --> 00:32:32,784
Eu te amo e você me ama.

377
00:32:33,183 --> 00:32:34,183
Isso não conta.

378
00:32:34,201 --> 00:32:36,240
Eu sei.

379
00:32:36,490 --> 00:32:39,261
Mas você entenderia que precisa se casar comigo.

380
00:32:42,581 --> 00:32:43,830
Estou brincando.

381
00:32:45,863 --> 00:32:47,612
Vamos falar sério.

382
00:32:49,029 --> 00:32:51,486
Quanto tempo tenho que esperar?

383
00:32:51,657 --> 00:32:54,778
Cinco anos? Sete anos?

384
00:32:55,039 --> 00:32:57,416
- Quanto tempo dura um casal?
- Você é um...

385
00:32:57,958 --> 00:32:59,957
O quê? Olhe para mim.

386
00:33:01,175 --> 00:33:02,298
Olhe para mim.

387
00:33:02,652 --> 00:33:05,193
Você o ama mais do que a mim?

388
00:33:05,568 --> 00:33:06,732
Eu te imploro.

389
00:33:06,810 --> 00:33:08,518
Veja, você não pode dizer isso.

390
00:33:13,719 --> 00:33:15,759
Eu o amo de forma diferente.

391
00:33:17,066 --> 00:33:19,190
Não amarei ninguém como você.

392
00:33:19,524 --> 00:33:23,437
Não confio, sou cauteloso.
Eu me preocupo comigo mesmo.

393
00:33:25,062 --> 00:33:27,464
Você pode fazer isso comigo também.

394
00:33:27,704 --> 00:33:30,126
E você sabe do que se defender.

395
00:33:32,142 --> 00:33:33,851
Eu não entendi.

396
00:33:34,520 --> 00:33:38,039
Deve ser usado para sempre
o peso de um erro?

397
00:33:38,552 --> 00:33:40,425
Não paguei o suficiente?

398
00:33:40,648 --> 00:33:43,981
Você tira toda a esperança de mim
sem saber o que você quer.

399
00:33:44,265 --> 00:33:45,682
Você não tem certeza se o ama.

400
00:33:45,852 --> 00:33:49,224
Você não tem nada a pagar

401
00:33:49,518 --> 00:33:52,848
nem para repreendê-lo.
É exatamente assim.

402
00:33:55,432 --> 00:33:58,056
Você pode viver com um homem que você não ama

403
00:33:58,350 --> 00:34:01,681
mas não com alguém que você ama.

404
00:34:02,888 --> 00:34:04,887
Assim você fica mais calmo.

405
00:34:06,889 --> 00:34:11,386
Eu poderia atacá-lo em questões sexuais.

406
00:34:11,552 --> 00:34:13,051
Não importa.

407
00:34:13,221 --> 00:34:15,885
Preciso lembrá-lo de algumas coisas?

408
00:34:16,428 --> 00:34:18,842
- Você vê isso?
- Não tem nada a ver com isso.

409
00:34:20,808 --> 00:34:22,764
Se eu fosse você, negociaria.

410
00:34:22,883 --> 00:34:25,048
Por que você não diz:
"Finalmente descobri o amor!"

411
00:34:25,718 --> 00:34:28,130
- "Eu sei o que é!"
- Eu poderia dizer.

412
00:34:28,508 --> 00:34:30,091
Depois que você puder dizer tudo.

413
00:34:30,257 --> 00:34:33,126
Às vezes eu menti,
mas nunca para mim mesmo.

414
00:34:33,352 --> 00:34:37,410
Você sempre se convenceu de coisas que não existem.

415
00:34:37,776 --> 00:34:41,648
Finja ser um casal,
desempenhar um papel.

416
00:34:42,215 --> 00:34:44,798
Para evitar admitir isso, você foge para frente.

417
00:34:45,170 --> 00:34:46,961
eu entendo bem...

418
00:34:47,630 --> 00:34:50,128
Seria melhor se você dissesse
que você se case com ele por dinheiro.

419
00:34:50,295 --> 00:34:53,252
- Ele não os tem.
- Você ainda está mentindo.

420
00:34:53,751 --> 00:34:55,752
Uma profissão de prestígio,

421
00:34:55,919 --> 00:34:58,999
um património cultural, um
prosperidade económica futura.

422
00:34:59,337 --> 00:35:00,708
Mas tudo bem.

423
00:35:00,877 --> 00:35:04,583
Não tenha vergonha. O dinheiro
eles nunca sujaram ninguém.

424
00:35:04,794 --> 00:35:07,917
O grupo de Jules sabe algo sobre isso.

425
00:35:08,670 --> 00:35:11,456
Para se apaixonar,

426
00:35:11,957 --> 00:35:14,748
você não foi pescar
um trabalhador português,

427
00:35:14,916 --> 00:35:17,123
ou argelino, ou francês...

428
00:35:17,290 --> 00:35:18,846
Eles se encontram...

429
00:35:18,942 --> 00:35:20,702
...apenas pessoas de
própria classe, eu sei.

430
00:35:20,832 --> 00:35:23,122
Mas como nos conhecemos?

431
00:35:23,498 --> 00:35:26,952
Algo deu errado...
Agora você consertou as coisas.

432
00:35:28,745 --> 00:35:32,283
Você começou a viver novamente sem angústia.

433
00:35:32,996 --> 00:35:34,576
Você está calmo.

434
00:35:35,411 --> 00:35:37,900
É lento

435
00:35:37,910 --> 00:35:39,741
vício na mediocridade.

436
00:35:41,612 --> 00:35:43,983
Depois das crises tudo deve ser cancelado

437
00:35:44,234 --> 00:35:47,986
como a França depois de maio de 68.

438
00:35:48,769 --> 00:35:52,100
Você está se levantando como
França, meu amor.

439
00:35:52,823 --> 00:35:54,239
Memórias?

440
00:35:54,574 --> 00:35:57,031
Tivemos uma fuga de sorte.

441
00:35:57,200 --> 00:35:58,780
Tivemos uma infância,

442
00:35:58,961 --> 00:36:00,668
nossos filhos talvez não.

443
00:36:00,830 --> 00:36:03,290
Neste novo mundo onde
você tem 17 anos.

444
00:36:03,495 --> 00:36:07,702
Seus pais deram aos filhos
lições morais.

445
00:36:08,153 --> 00:36:10,653
Agora você está se casando com um executivo

446
00:36:10,964 --> 00:36:12,590
em linha com a nova empresa.

447
00:36:12,820 --> 00:36:16,069
Um ladrão e um criminoso!

448
00:36:17,057 --> 00:36:19,861
Chaban será o padrinho do seu filho.

449
00:36:20,019 --> 00:36:21,537
Mas tenha cuidado!

450
00:36:21,693 --> 00:36:23,817
Construído sobre o podre.

451
00:36:24,130 --> 00:36:26,461
As famílias sempre perdem.

452
00:36:29,439 --> 00:36:33,855
Você se lembra daquela história
sobre quem escrevi um artigo?

453
00:36:34,231 --> 00:36:35,896
O caso Fauqueux.

454
00:36:36,356 --> 00:36:38,730
Ele era um homem procurado

455
00:36:38,898 --> 00:36:42,062
ele ia para sua esposa todas as noites
debaixo do nariz da polícia.

456
00:36:42,230 --> 00:36:44,854
Uma bela história, como
um filme de Nicholas Ray.

457
00:36:45,978 --> 00:36:49,561
Quando Fauqueux foi libertado da prisão

458
00:36:49,979 --> 00:36:51,383
a garotinha que ele havia sequestrado,

459
00:36:51,393 --> 00:36:53,934
ele teria 18 ou 19 anos.

460
00:36:54,560 --> 00:36:57,725
Mesmo que seus pais tenham escondido isso dele,

461
00:36:58,100 --> 00:37:02,558
ela saberia quando criança

462
00:37:02,935 --> 00:37:06,767
que um homem estava na prisão por ela.

463
00:37:07,225 --> 00:37:09,847
Ela reconstruirá a história.

464
00:37:10,411 --> 00:37:12,845
E se ela for linda, se Deus quiser,

465
00:37:13,015 --> 00:37:15,555
ela irá e esperará por ele na saída.

466
00:37:15,766 --> 00:37:18,932
Não vejo o que mais posso fazer.

467
00:37:19,807 --> 00:37:22,678
Eu estava pensando em algo.

468
00:37:23,181 --> 00:37:25,303
Faça uma garotinha

469
00:37:25,554 --> 00:37:27,471
isso se parece com você:

470
00:37:27,721 --> 00:37:29,803
mesmos olhos, mesmo cabelo,

471
00:37:30,304 --> 00:37:32,219
e entre 18 ou 19 anos...

472
00:37:32,677 --> 00:37:35,925
Você vê garotas com homens
que se parecem com seus pais.

473
00:37:36,801 --> 00:37:39,760
As pessoas não gostam disso,
para mim é uma coisa linda.

474
00:37:51,651 --> 00:37:53,146
Você vai se sentar conosco?

475
00:37:56,514 --> 00:37:58,713
- Você está bem?
- Sim.

476
00:37:58,925 --> 00:38:01,749
- Não podemos mais te ver.
- Mudei de bairro.

477
00:38:03,203 --> 00:38:05,197
Eu estou indo agora.

478
00:38:06,945 --> 00:38:08,935
- Trair.
- Ah, eu?

479
00:38:09,105 --> 00:38:10,475
Nos veremos.

480
00:38:17,834 --> 00:38:20,575
Ela não veio, mas Gilberte passou.

481
00:38:20,739 --> 00:38:24,313
É como se tudo estivesse organizado.

482
00:38:26,058 --> 00:38:27,804
- Você ainda está esperando?
- Não.

483
00:38:28,553 --> 00:38:30,213
Uma coisa que eu gosto:

484
00:38:30,383 --> 00:38:32,290
no telefone ele disse isso

485
00:38:32,333 --> 00:38:34,453
ela não gosta de lixeiras.
Ele é um cara legal!

486
00:38:34,786 --> 00:38:37,239
- Você vai ligar de volta para ela?
- Certo.

487
00:38:59,152 --> 00:39:01,829
Preparar? Eu estava escrevendo para você
mas perdi seu endereço.

488
00:39:01,856 --> 00:39:03,163
Você pode me devolver?
- O que?

489
00:39:04,107 --> 00:39:06,089
Perdi seu endereço.

490
00:39:06,114 --> 00:39:07,154
Você pode me devolver, por favor?

491
00:39:07,290 --> 00:39:10,268
Hospital René Laennec, rue de Sèvres.

492
00:39:39,114 --> 00:39:42,020
- Preparar? O 155.
- Espere.

493
00:39:46,222 --> 00:39:48,931
Posso falar com Veronika, por favor?

494
00:39:49,287 --> 00:39:51,703
Não existe. Quem é?

495
00:39:52,787 --> 00:39:54,330
Quando vou encontrar?

496
00:39:54,534 --> 00:39:56,742
Ele não me disse quem ele é.

497
00:39:57,334 --> 00:39:59,460
Alexandre.

498
00:40:00,078 --> 00:40:02,204
Eu poderia deixar uma mensagem?

499
00:40:02,588 --> 00:40:07,173
Dizer a ela para me ligar em Fontenoy-8295?
Às doze.

500
00:40:07,536 --> 00:40:09,577
- Vou relatar.
- Obrigado.

501
00:42:19,157 --> 00:42:22,446
- Alexandre?
- Um momento, por favor.

502
00:42:34,433 --> 00:42:35,887
Olá, sou eu.

503
00:42:36,704 --> 00:42:38,950
Meu nome é Veronika Osterwald.

504
00:42:39,234 --> 00:42:42,362
Desculpe, não pude vir ontem.

505
00:42:42,527 --> 00:42:45,566
Fui bloqueado por uma emergência.

506
00:42:45,692 --> 00:42:47,013
Ele está com raiva?

507
00:42:47,144 --> 00:42:49,599
Não, na verdade estou feliz.

508
00:42:49,901 --> 00:42:52,524
- Você está brincando?
- Não, sério.

509
00:42:52,692 --> 00:42:54,856
Garanto que isso não importa nada.

510
00:42:55,025 --> 00:42:57,104
Não estou nem um pouco bravo com ela.

511
00:42:57,272 --> 00:43:00,936
Mas... isso poderia ser feito
para outra hora?

512
00:43:01,357 --> 00:43:05,101
Espero que ele venha desta vez.

513
00:43:05,415 --> 00:43:08,038
Esta noite, se possível.

514
00:43:08,865 --> 00:43:11,322
Eu não tenho nenhum problema.

515
00:43:14,102 --> 00:43:16,474
Esta noite. Onde?

516
00:43:17,315 --> 00:43:20,148
Às cinco no mesmo lugar.

517
00:43:20,376 --> 00:43:22,167
OK, cinco horas.

518
00:43:22,390 --> 00:43:24,763
- Vejo você esta noite.
- Até nos encontrarmos novamente.

519
00:43:55,653 --> 00:43:57,305
Você quer ligar?

520
00:44:03,274 --> 00:44:05,433
- Tenho consulta com ela?
- Não.

521
00:44:06,156 --> 00:44:08,899
Estou esperando por uma pessoa
isso eu não sei. É ela?

522
00:44:09,067 --> 00:44:11,179
- Não sou eu.
- Seguro?

523
00:44:11,277 --> 00:44:12,277
Sim.

524
00:45:33,429 --> 00:45:35,014
- Estou errado?
- No.

525
00:45:37,515 --> 00:45:39,640
Tive medo de não reconhecê-la.

526
00:45:39,809 --> 00:45:43,227
Sinto muito por ontem.

527
00:45:43,532 --> 00:45:45,211
Com licença. Você esperou muito?

528
00:45:45,431 --> 00:45:46,431
Sim.

529
00:45:46,601 --> 00:45:49,315
Muito. Mas isso não importa.

530
00:45:49,483 --> 00:45:51,939
Havia alguém lá fora que se parecia comigo.

531
00:45:52,037 --> 00:45:54,914
De repente, não o vi mais.

532
00:45:55,103 --> 00:45:57,853
Achei que ela tivesse saído com ele.

533
00:45:58,363 --> 00:46:00,614
Não, eu não poderia estar errado.

534
00:46:00,780 --> 00:46:02,908
Sinto muito.

535
00:46:03,074 --> 00:46:07,660
Não importa. Na verdade, eu
foi conveniente.

536
00:46:08,420 --> 00:46:12,503
Esqueci a palavra "lixo".

537
00:46:12,641 --> 00:46:15,769
Fez ressurgir, como outras palavras.

538
00:46:16,041 --> 00:46:19,165
Por exemplo, a palavra "limonada".

539
00:46:19,258 --> 00:46:20,258
Ninguém diz:

540
00:46:20,425 --> 00:46:22,798
“Bebi uma ótima limonada.”

541
00:46:23,128 --> 00:46:27,910
Pensei nisso enquanto esperava por ela.
E mesmo depois.

542
00:46:28,285 --> 00:46:30,613
Eu disse a mim mesmo: "Quando chegar,
Vou falar com ela sobre limonada

543
00:46:30,834 --> 00:46:33,128
para ver como ele é."

544
00:46:34,491 --> 00:46:37,964
E então eu não entendo as pessoas

545
00:46:38,222 --> 00:46:40,764
que conversam sem se conhecerem.

546
00:46:40,933 --> 00:46:43,058
Melhor ficar quieto ou falar muito,
que é o mesmo.

547
00:46:43,225 --> 00:46:46,100
Mas por que escolher palavras?

548
00:46:47,061 --> 00:46:49,477
Você sabe...

549
00:46:49,647 --> 00:46:52,898
Gosto de mulheres por motivos externos,

550
00:46:53,066 --> 00:46:55,149
razões que não lhes dizem respeito,

551
00:46:55,316 --> 00:46:57,100
mas eles são colocados por cima como um roupão,

552
00:46:57,110 --> 00:46:59,445
um casaco. Uma mulher

553
00:47:00,570 --> 00:47:02,229
eu posso gostar

554
00:47:02,239 --> 00:47:04,697
porque ele atuou para Bresson,

555
00:47:05,699 --> 00:47:08,490
ou porque um homem que admiro a ama.

556
00:47:08,660 --> 00:47:12,328
O melhor presente que
você pode fazer isso com um amigo

557
00:47:12,496 --> 00:47:14,538
é roubar sua mulher.

558
00:47:15,413 --> 00:47:17,248
Não vindo ontem,

559
00:47:17,415 --> 00:47:20,498
Hoje falei sobre a ausência dele.

560
00:47:20,835 --> 00:47:23,251
Ontem não tive argumentos.

561
00:47:23,417 --> 00:47:25,751
Algo nasceu entre nós.

562
00:47:25,920 --> 00:47:27,462
Você não acha?

563
00:47:28,004 --> 00:47:29,463
Não sei.

564
00:47:29,673 --> 00:47:31,422
Se eu o aborreço, paro.

565
00:47:31,590 --> 00:47:33,883
- Ah, não, de jeito nenhum.
- Podemos conversar

566
00:47:34,051 --> 00:47:37,051
- de tempo, de MLD.
- Coisas?

567
00:47:37,219 --> 00:47:40,595
Você não sabe? É o Movimento de
Libertação das Mulheres:

568
00:47:40,762 --> 00:47:43,598
mulheres, cansadas de servir os maridos na cama,

569
00:47:43,764 --> 00:47:46,642
quem se rebela. O slogan deles é:

570
00:47:46,808 --> 00:47:48,726
"Nenhum homem debaixo do edredom",
algo assim.

571
00:47:48,893 --> 00:47:52,142
- É triste.
- Yes a lot.

572
00:47:52,936 --> 00:47:55,857
Se amo alguém, gosto de servi-lo na cama.

573
00:47:56,065 --> 00:47:58,440
A friend said

574
00:47:58,649 --> 00:48:01,775
que as mulheres são feitas para servir na cama

575
00:48:01,944 --> 00:48:04,653
Em frente a um dos MLD.

576
00:48:04,821 --> 00:48:06,946
He could have died!

577
00:48:07,115 --> 00:48:10,823
Em vez disso, ele a seduziu contando-lhe sobre sua avó

578
00:48:10,991 --> 00:48:13,577
que passou a vida trabalhando,

579
00:48:13,743 --> 00:48:16,702
para cuidar da família.

580
00:48:16,872 --> 00:48:19,746
Agora ela não pode mais viver sem ele.

581
00:48:22,164 --> 00:48:24,748
A propósito, qual é o sobrenome dele?

582
00:48:24,917 --> 00:48:27,250
Não entendi por telefone.

583
00:48:27,708 --> 00:48:31,837
Osterwald. É um nome alemão,
mas sou polonês.

584
00:48:32,005 --> 00:48:35,215
Sou anestesista no Hospital Laennec.
Eu moro lá também.

585
00:48:35,381 --> 00:48:37,341
Eu tenho um sótão.

586
00:48:37,925 --> 00:48:39,551
Ele nunca sai do hospital.

587
00:48:39,718 --> 00:48:41,586
Eu tinha um apartamento, mas era caro.

588
00:48:41,596 --> 00:48:43,471
Eu gosto do meu quarto.

589
00:48:43,638 --> 00:48:46,888
Não passo muito tempo em casa. À noite
Muitas vezes fico vigiando.

590
00:48:47,306 --> 00:48:51,183
Eles pagam por baixo da mesa... mal.
E quando tenho dinheiro, eu gasto...

591
00:48:51,351 --> 00:48:52,893
Eu vou a boates.

592
00:48:53,187 --> 00:48:55,603
- Você os frequenta?
- Não muito.

593
00:48:55,770 --> 00:48:57,897
- Você não gosta deles?
- Não sei.

594
00:48:58,063 --> 00:48:59,563
Por que ele vai para lá?

595
00:48:59,730 --> 00:49:01,357
Para dançar eu gosto...

596
00:49:01,524 --> 00:49:03,983
Para beber, para não ficar sozinho.

597
00:49:05,902 --> 00:49:07,195
Ela está sozinha?

598
00:49:07,779 --> 00:49:10,113
Eu me deixei chegar mais perto,

599
00:49:10,281 --> 00:49:13,699
mas então nada acontece.

600
00:49:14,115 --> 00:49:16,034
Não há contato.

601
00:49:17,912 --> 00:49:22,497
Eu estou indo agora. Esta noite eu tenho
um guarda na periferia.

602
00:49:23,081 --> 00:49:24,873
Vamos jantar juntos uma noite?

603
00:49:25,040 --> 00:49:29,125
Eu vou te pagar um guarda!

604
00:49:29,293 --> 00:49:30,792
Com prazer.

605
00:49:31,166 --> 00:49:32,542
Quando?

606
00:49:32,711 --> 00:49:37,254
Não sei, me ligue terça-feira à uma.

607
00:49:37,422 --> 00:49:40,007
O que faço até terça-feira?

608
00:49:40,341 --> 00:49:42,092
Então, primeiro.

609
00:49:42,386 --> 00:49:45,319
Não, eu obedeço. Terça-feira à uma.

610
00:50:06,819 --> 00:50:08,635
Preparar?

611
00:50:09,102 --> 00:50:11,943
- É FON-9572?
- Sim.

612
00:50:12,116 --> 00:50:13,647
A Maria está aí?

613
00:50:14,032 --> 00:50:15,777
Não.

614
00:50:15,906 --> 00:50:18,501
Está na loja?

615
00:50:21,282 --> 00:50:22,986
Não está lá hoje.

616
00:50:23,124 --> 00:50:24,954
É em Paris?

617
00:50:25,693 --> 00:50:27,777
Sim.

618
00:50:27,943 --> 00:50:29,856
Gostaria de deixar recado?

619
00:50:30,015 --> 00:50:32,928
Diga-lhes que Philippe Desbon ligou.

620
00:50:34,000 --> 00:50:36,063
Vou relatar de volta.

621
00:50:36,479 --> 00:50:39,501
Ele estará aqui amanhã por volta das 10 ou 11.

622
00:50:40,406 --> 00:50:42,895
- Bom. Obrigado.
- Até nos encontrarmos novamente.

623
00:51:20,026 --> 00:51:22,255
-Marie, como você está?
- Bem.

624
00:51:23,461 --> 00:51:25,837
Tenho boas notícias para você.

625
00:51:26,058 --> 00:51:28,995
- Do que se trata?
- Philippe ligou.

626
00:51:29,214 --> 00:51:30,660
Philippe... Desbon?

627
00:51:30,865 --> 00:51:35,075
Não entendi o sobrenome.
Isso é uma coisa boa, não é?

628
00:51:35,296 --> 00:51:37,339
Por que?

629
00:51:37,589 --> 00:51:40,014
Estou feliz por ela.

630
00:51:40,185 --> 00:51:41,802
Você não entendeu.

631
00:51:41,972 --> 00:51:45,078
Se eu tiver que fazer as malas, me diga.

632
00:51:45,250 --> 00:51:47,972
Mas não há nada.

633
00:51:48,613 --> 00:51:51,760
Como você desejar. eu não quero
intervir em seus assuntos.

634
00:51:51,931 --> 00:51:55,446
Não se preocupe comigo. Um beijo.

635
00:52:04,642 --> 00:52:08,048
Sim? Ah, você voltou?

636
00:52:10,517 --> 00:52:12,056
Sim. Está tudo bem?

637
00:52:12,556 --> 00:52:14,230
Eu também.

638
00:52:16,816 --> 00:52:19,061
Bem... Olha, onde você quiser.

639
00:52:19,219 --> 00:52:21,332
Como você quiser.

640
00:52:22,740 --> 00:52:25,911
Não sei! Às duas horas em "La Coupole"?

641
00:52:28,659 --> 00:52:29,802
Tudo bem.

642
00:52:30,704 --> 00:52:32,333
Eu também.

643
00:52:33,636 --> 00:52:35,495
Até mais.

644
00:52:56,691 --> 00:52:59,562
Ele não entendeu nada sobre isso
havia entre Philippe e eu.

645
00:52:59,729 --> 00:53:02,890
Não havia história,
para nenhum de nós.

646
00:53:03,099 --> 00:53:05,135
Não é problema meu.

647
00:53:05,303 --> 00:53:09,671
Naquela noite liguei para ela várias vezes.
Ele estava em casa e não me respondeu.

648
00:53:10,504 --> 00:53:12,407
Ele estava com Gilberte. E eu

649
00:53:12,417 --> 00:53:13,749
Quantas noites eu esperei por ela?

650
00:53:13,917 --> 00:53:17,036
Mas agora não estou mais com Gilberte,
Estou com ela.

651
00:53:26,997 --> 00:53:29,989
Posso saber quais são suas intenções?
O que ele quer fazer?

652
00:53:30,290 --> 00:53:31,869
Veja-o de vez em quando.

653
00:53:32,056 --> 00:53:34,341
E isso não vai mudar nada?

654
00:53:39,074 --> 00:53:42,609
Resumidamente! Eu a amo, moro com ela.

655
00:53:42,992 --> 00:53:44,864
E às vezes ela fode com ele.

656
00:53:45,329 --> 00:53:46,577
Eu não fiz isso!

657
00:53:47,638 --> 00:53:49,425
Isso é o que ele me disse.

658
00:53:49,529 --> 00:53:53,566
Mas agora vocês não estarão se observando.

659
00:53:54,226 --> 00:53:56,346
Eu não quero foder.

660
00:53:56,563 --> 00:53:59,014
Em breve você poderá querer.

661
00:54:00,979 --> 00:54:04,891
Quando quem você ama transa com um amigo, é difícil,

662
00:54:05,210 --> 00:54:06,706
mas você pode entender.

663
00:54:06,826 --> 00:54:09,363
Mas quando ele fode

664
00:54:09,509 --> 00:54:10,881
com alguém que você odeia,

665
00:54:11,174 --> 00:54:15,709
isso coloca você no mesmo nível que o outro.

666
00:54:16,195 --> 00:54:19,897
Ele teve uma ideia errada sobre ele.

667
00:54:20,805 --> 00:54:23,635
Faça o que você tem que fazer.

668
00:54:23,782 --> 00:54:26,276
Estou ocupado esta noite.

669
00:54:28,199 --> 00:54:30,236
Ele está namorando a enfermeira?

670
00:54:30,439 --> 00:54:32,643
Sim, com a enfermeira.

671
00:54:32,983 --> 00:54:34,398
No jantar?

672
00:54:35,099 --> 00:54:36,928
Ou beber, não sei.

673
00:54:38,211 --> 00:54:41,250
Ele nunca tem dinheiro comigo

674
00:54:41,410 --> 00:54:43,281
para jantar fora!

675
00:54:43,468 --> 00:54:46,265
- Pergunte ao seu novo amigo.
- Mas que novo amigo!

676
00:54:46,444 --> 00:54:48,549
Então vamos para o próximo.

677
00:54:48,919 --> 00:54:51,192
Que besteira!

678
00:54:51,394 --> 00:54:53,224
Passe-me a garrafa.

679
00:54:58,717 --> 00:55:01,837
Eu entendo que ele quer seduzir.

680
00:55:02,150 --> 00:55:04,373
Não, para saber.

681
00:55:04,625 --> 00:55:07,999
Eu também posso estar interessado em alguém.

682
00:55:08,292 --> 00:55:11,227
Eu não sou um intelectual,

683
00:55:11,423 --> 00:55:14,706
Estou ancorado em coisas comuns.

684
00:55:14,943 --> 00:55:19,811
Eu não penso em foder
porque são necessários dois.

685
00:55:21,247 --> 00:55:24,201
É por isso que confio em você, minha querida.

686
00:55:25,417 --> 00:55:26,870
Que gentil.

687
00:55:35,076 --> 00:55:37,697
Eu não vou me atrasar. Haverá?

688
00:55:37,933 --> 00:55:39,346
Ele verá isso.

689
00:55:44,035 --> 00:55:45,721
Divirta-se!

690
00:56:06,233 --> 00:56:07,320
Dois Ricards!

691
00:56:15,296 --> 00:56:18,003
Ela está cansada ou de mau humor.

692
00:56:19,006 --> 00:56:21,006
Vejo você outro dia?

693
00:56:21,175 --> 00:56:22,841
Não, estou bem.

694
00:56:23,842 --> 00:56:27,510
Ele está sempre livre?
Não tem parceiro?

695
00:56:29,637 --> 00:56:33,308
Poderíamos conversar sobre isso mais tarde ou em outro momento.

696
00:56:33,517 --> 00:56:35,058
Por que você está me perguntando isso?

697
00:56:35,225 --> 00:56:36,559
Assim.

698
00:56:37,269 --> 00:56:40,230
E ela está em um relacionamento?

699
00:56:40,689 --> 00:56:42,188
Agora não.

700
00:56:42,356 --> 00:56:45,066
- Você está bem?
- Sim, muito. Espero que dure.

701
00:56:45,234 --> 00:56:46,525
Por que?

702
00:56:47,110 --> 00:56:50,904
Fim de um grande amor? Ela está cansada
por que ela morava com um homem?

703
00:56:51,114 --> 00:56:53,362
Sim, certamente.

704
00:56:53,824 --> 00:56:55,908
- E acabou?
- E acabou.

705
00:56:56,283 --> 00:56:57,658
O que havia de errado?

706
00:56:59,453 --> 00:57:02,662
Eu estava traindo ele. Estou exigindo.

707
00:57:03,538 --> 00:57:06,414
Sempre espero muito das pessoas.

708
00:57:07,499 --> 00:57:09,961
- Você nunca morou com uma mulher?
- Oh sim.

709
00:57:11,586 --> 00:57:13,504
Não funcionou?

710
00:57:13,671 --> 00:57:15,629
Em algum momento

711
00:57:15,796 --> 00:57:17,298
não funcionou mais.

712
00:57:17,466 --> 00:57:18,632
Por que?

713
00:57:19,259 --> 00:57:20,550
Não sei.

714
00:57:21,551 --> 00:57:24,221
Troquei o dia pela noite.

715
00:57:24,387 --> 00:57:27,013
As pessoas são lindas à noite...

716
00:57:27,183 --> 00:57:30,349
Até Paris. Paris
é lindo à noite,

717
00:57:30,893 --> 00:57:33,392
sem carros.

718
00:57:34,604 --> 00:57:36,648
Eu havia dividido o mundo em dois.

719
00:57:36,813 --> 00:57:38,523
Eu amei os habitantes da noite.

720
00:57:39,024 --> 00:57:42,276
Passei meu tempo bebendo,
apostar, fazer amor.

721
00:57:42,445 --> 00:57:44,319
Eu tinha algum dinheiro.

722
00:57:44,486 --> 00:57:46,947
E quando os tenho, não faço mais nada.

723
00:57:47,114 --> 00:57:49,989
Odeio pessoas que sempre querem mais.

724
00:57:50,575 --> 00:57:54,410
De manhã bebi o último copo

725
00:57:54,661 --> 00:57:57,995
junto com aqueles que se levantaram

726
00:57:58,246 --> 00:58:00,873
para ir trabalhar.

727
00:58:01,042 --> 00:58:04,500
Então fui para casa.
E ela se levantou para sair.

728
00:58:05,669 --> 00:58:08,504
À noite ele voltou e me acordou.

729
00:58:08,670 --> 00:58:10,838
Eu nunca vi isso
luz do dia no inverno.

730
00:58:11,006 --> 00:58:14,259
Aos poucos começamos
não se entenderem mais.

731
00:58:15,552 --> 00:58:17,677
Ela era tão linda quanto o sol,

732
00:58:18,138 --> 00:58:21,888
não tão bonito quanto a noite.
E então fiquei sem dinheiro.

733
00:58:22,306 --> 00:58:24,974
- Ela se foi.
- Que miserável.

734
00:58:25,267 --> 00:58:26,475
Não sei.

735
00:58:27,393 --> 00:58:28,685
Você quer ficar aqui?

736
00:58:29,604 --> 00:58:30,937
É a mesma coisa.

737
00:58:31,814 --> 00:58:33,232
Não está com fome?

738
00:58:34,565 --> 00:58:35,942
Nem eu.

739
00:58:36,401 --> 00:58:40,406
Mas vamos fugir de todo esse barulho.

740
00:59:34,139 --> 00:59:35,975
Eu gosto deste lugar.

741
00:59:36,421 --> 00:59:38,920
Quando estou triste venho aqui.

742
00:59:39,338 --> 00:59:41,171
Sou um bom cliente.

743
00:59:41,674 --> 00:59:44,091
Só há pessoas de passagem.

744
00:59:44,258 --> 00:59:46,342
Parece um filme de Murnau,

745
00:59:46,511 --> 00:59:51,054
onde sempre há passagem
da cidade para o campo,

746
00:59:51,221 --> 00:59:53,891
do dia para a noite.
Aqui está tudo isso.

747
00:59:54,974 --> 00:59:57,724
À direita os trens, o campo.

748
01:00:02,146 --> 01:00:04,065
À esquerda a cidade.

749
01:00:05,774 --> 01:00:08,734
Daqui parece que não está lá
um grama de terra.

750
01:00:09,193 --> 01:00:12,194
Só pedra, asfalto, carros.

751
01:00:14,405 --> 01:00:16,362
Eu não gosto dessa luz.

752
01:00:24,370 --> 01:00:27,371
Ele dá a impressão de estar desconfortável.

753
01:00:31,333 --> 01:00:32,958
Não, não estou confortável.

754
01:00:36,086 --> 01:00:40,046
“O importante é estar sempre
em harmonia consigo mesmo”.

755
01:00:40,340 --> 01:00:43,173
Um canalha na TV disse isso.

756
01:00:44,383 --> 01:00:45,665
Você tem que olhar de perto

757
01:00:45,675 --> 01:00:47,844
quem diz essas coisas.

758
01:00:48,595 --> 01:00:51,556
Todos eles têm uma coisa em comum,
algo bovino.

759
01:00:53,138 --> 01:00:55,432
Por mais que eu goste de ruminantes...

760
01:00:57,018 --> 01:00:58,601
Eles ruminam.

761
01:00:58,770 --> 01:01:02,687
É bom ruminar uma palavra,
uma ideia, qualquer coisa.

762
01:01:06,317 --> 01:01:08,693
Com licença, estou entediando você?

763
01:01:10,195 --> 01:01:11,484
Ele olhou para mim?

764
01:01:12,195 --> 01:01:13,195
Sim.

765
01:01:14,154 --> 01:01:15,655
Acho isso agradável.

766
01:01:16,282 --> 01:01:19,073
Eu pareço alguém que está entediado para você?

767
01:01:20,409 --> 01:01:22,576
Não, mas as mulheres são mentirosas.

768
01:01:24,621 --> 01:01:27,997
E quem é ela? Como ele vive?

769
01:01:30,288 --> 01:01:32,249
Tenho tendência ao tédio.

770
01:01:34,461 --> 01:01:36,794
Como aquela seita de hereges

771
01:01:37,087 --> 01:01:39,837
que Borges fala

772
01:01:40,713 --> 01:01:43,799
cuja característica
o essencial está no tédio:

773
01:01:43,967 --> 01:01:47,594
não fé, entusiasmo,
mas o tédio, o nada.

774
01:01:49,220 --> 01:01:52,931
Concordo.
Fiz meu autorretrato.

775
01:02:01,646 --> 01:02:04,356
<i>Cabelo... Testa...
Sobrancelhas... Olhos...</i>

776
01:02:04,524 --> 01:02:06,316
Você me reconhece?

777
01:02:06,858 --> 01:02:09,317
É meu certificado de existência.

778
01:02:11,402 --> 01:02:13,692
Mas às vezes estou feliz.

779
01:02:14,447 --> 01:02:15,903
Por exemplo agora,

780
01:02:16,280 --> 01:02:18,447
porque estou aqui com ela.

781
01:02:18,825 --> 01:02:21,115
Mesmo que eu tenha pedido um empréstimo.

782
01:02:21,284 --> 01:02:24,452
Por que ele fez isso se não tinha dinheiro?

783
01:02:25,827 --> 01:02:28,997
Não tenho dinheiro não
significa comer mal.

784
01:02:30,331 --> 01:02:32,874
Quando criança eu roubava livros.

785
01:02:33,750 --> 01:02:37,502
Pobreza não significa
não adquira uma cultura.

786
01:02:39,838 --> 01:02:44,589
Existem pessoas de sorte que
ele tem dinheiro e faz alguma coisa.

787
01:02:46,572 --> 01:02:50,107
Eles também fazem coisas lindas,
como o cinema, por exemplo.

788
01:02:50,263 --> 01:02:51,554
Eles discutem

789
01:02:51,742 --> 01:02:53,323
que ganham a vida

790
01:02:53,874 --> 01:02:56,543
mesmo que eles tomem o lugar dos outros.

791
01:02:56,725 --> 01:02:59,434
Bem, as injustiças devem ser encorajadas.

792
01:02:59,839 --> 01:03:02,922
Eles acreditam que estão dando uma contribuição,

793
01:03:03,061 --> 01:03:04,562
seu trabalho,

794
01:03:04,896 --> 01:03:07,480
enriquecer o mundo!
Que programa!

795
01:03:08,956 --> 01:03:10,914
A carne está boa?

796
01:03:11,311 --> 01:03:13,729
- Um pouco duro, talvez.
- Nada mal.

797
01:03:14,743 --> 01:03:17,453
E o que é esse vinho?

798
01:03:20,763 --> 01:03:21,968
Isso é bom?

799
01:03:22,924 --> 01:03:23,924
Nada mal. Você sabe o que?

800
01:03:24,153 --> 01:03:27,780
Se alguém come frio,
ele sente o frio, não o gosto.

801
01:03:28,238 --> 01:03:32,574
Se ele comer quente,
ele sente o calor, não o sabor.

802
01:03:33,570 --> 01:03:37,362
Se for difícil, você sente a dureza, não o sabor.

803
01:03:38,399 --> 01:03:41,441
Se for líquido, parece líquido,

804
01:03:41,810 --> 01:03:43,144
não o sabor.

805
01:03:43,235 --> 01:03:44,525
Portanto,

806
01:03:45,135 --> 01:03:48,259
você tem que comê-lo quente e macio.

807
01:03:51,755 --> 01:03:54,757
Ver? A luz diminuiu.

808
01:04:01,701 --> 01:04:03,409
Agora está melhor.

809
01:04:03,954 --> 01:04:05,577
Diga-me.

810
01:04:05,876 --> 01:04:07,667
Conte-me sobre ela.

811
01:04:07,870 --> 01:04:11,329
Quando você termina de trabalhar, o que você faz?

812
01:04:13,410 --> 01:04:17,579
Assisto televisão sentado na cama.

813
01:04:18,878 --> 01:04:21,336
Tomo banho durante o noticiário.

814
01:04:21,631 --> 01:04:23,291
Sou muito organizado.

815
01:04:23,784 --> 01:04:25,577
Ouça

816
01:04:25,946 --> 01:04:28,350
as notícias enquanto toma banho?

817
01:04:29,074 --> 01:04:31,491
Ele não conhece os quartos das enfermeiras.

818
01:04:31,943 --> 01:04:34,669
O chuveiro fica no fim do corredor.

819
01:04:37,203 --> 01:04:39,455
Para mim as coisas não importam.

820
01:04:40,394 --> 01:04:44,602
Quando saio, passo a noite em clubes.

821
01:04:44,977 --> 01:04:47,607
Eu bebo, não importa.

822
01:04:48,837 --> 01:04:52,171
Se eu encontrar alguém, não tenho problema.

823
01:04:52,659 --> 01:04:54,578
Eu fodo com quem quer que seja.

824
01:04:56,765 --> 01:04:59,141
E quanto tempo duram essas histórias?

825
01:04:59,241 --> 01:05:01,283
Uma hora, uma noite, mais?

826
01:05:03,159 --> 01:05:06,742
Uma hora, uma noite...
Alguns não gostam de mim.

827
01:05:08,788 --> 01:05:10,122
É normal.

828
01:05:11,726 --> 01:05:16,022
Alguns não gostam
e outros gostam muito.

829
01:05:18,816 --> 01:05:21,107
Tenho pescoço e ombros macios,

830
01:05:21,212 --> 01:05:22,838
lindos seios.

831
01:05:23,284 --> 01:05:26,622
eu não gosto deles
coxas finas. Sim para ela?

832
01:05:45,156 --> 01:05:46,630
Livre-se dessa cara!

833
01:05:46,802 --> 01:05:49,541
A vida é linda, maravilhosa.

834
01:05:52,241 --> 01:05:55,320
Você não vê? Olhe aquele céu horrível!

835
01:06:02,722 --> 01:06:05,003
- Dois uísques.
- E uma Coca-Cola.

836
01:06:14,756 --> 01:06:17,616
Você não pode imaginar que idiotas são os interiores.

837
01:06:18,089 --> 01:06:20,157
Quando eu estava em guarda,
eles estavam falando sobre os diretores,

838
01:06:20,968 --> 01:06:25,489
algumas garotas já foderam
e aqueles para foder,

839
01:06:25,841 --> 01:06:28,661
de carros esportivos, de motos.

840
01:06:29,460 --> 01:06:33,480
No começo eu fui para a cama
com muitos médicos.

841
01:06:40,249 --> 01:06:42,525
Sempre bebo whisky com Coca-Cola.

842
01:06:46,488 --> 01:06:49,638
Um médico uma vez me disse:

843
01:06:49,812 --> 01:06:52,840
"Veronika, venha comigo para a sala."

844
01:06:53,194 --> 01:06:55,514
Pego as ferramentas e vou.

845
01:06:55,882 --> 01:06:58,578
Mas no elevador eu não estava prestando atenção,

846
01:06:59,040 --> 01:07:01,901
Percebo que não íamos para a sala.

847
01:07:02,130 --> 01:07:04,493
Ele queria foder comigo.

848
01:07:04,659 --> 01:07:09,595
Tirei o Tampax e fodi
com ele. Depois voltei ao trabalho.

849
01:07:10,217 --> 01:07:13,950
Mais tarde ele quis fazer isso de novo,
mas eu disse: "Chega!"

850
01:07:16,190 --> 01:07:20,251
Eu imaginei... não vou entrar
hospital desde pequeno.

851
01:07:20,792 --> 01:07:24,401
Lembrei-me das enfermeiras
eles eram duros e insensíveis.

852
01:07:24,858 --> 01:07:27,925
Eles não se importavam com o sofrimento do mundo.

853
01:07:28,176 --> 01:07:30,579
E eu gostei muito disso,

854
01:07:30,746 --> 01:07:33,689
essa indiferença
pelos infortúnios dos outros.

855
01:07:36,754 --> 01:07:39,572
Ele está certo. É exatamente assim.

856
01:07:40,216 --> 01:07:42,993
Você está vestindo um jaleco branco?

857
01:07:43,243 --> 01:07:44,571
Sim. E um véu.

858
01:07:44,707 --> 01:07:47,816
Como freiras!
Eu gostaria de vê-la.

859
01:07:48,086 --> 01:07:51,653
É fácil. Ele não tem nada
ser operado?

860
01:07:52,041 --> 01:07:53,243
Um pulmão?

861
01:07:53,632 --> 01:07:56,572
É muito lindo, é todo rosa.

862
01:07:56,984 --> 01:07:58,640
Um pulmão, não.

863
01:07:58,890 --> 01:08:01,295
Um amigo meu teve a ideia

864
01:08:01,371 --> 01:08:03,450
ter sua mão direita cortada,

865
01:08:03,611 --> 01:08:04,611
sério.

866
01:08:04,899 --> 01:08:08,230
Diga: "Sr. Cirurgião,
Qual é a sua taxa?

867
01:08:08,575 --> 01:08:10,938
e substituí-lo por um
mão de porcelana.

868
01:08:11,784 --> 01:08:13,316
E na casa dele

869
01:08:13,547 --> 01:08:14,832
em um quarto,

870
01:08:15,370 --> 01:08:19,692
expor sua mão,
imerso em formalina

871
01:08:20,160 --> 01:08:24,681
com uma placa de identificação:
"Minha mão, 1940-1972",

872
01:08:24,888 --> 01:08:27,003
para visitar como uma exposição.

873
01:08:27,175 --> 01:08:29,331
- É engraçado.
- Sim, muito.

874
01:08:29,680 --> 01:08:32,043
Você acha que um cirurgião aceitaria?

875
01:08:32,198 --> 01:08:33,770
Eu não acredito.

876
01:08:34,393 --> 01:08:36,381
Queremos ir?

877
01:08:36,758 --> 01:08:39,578
- Outro copo?
- Não, vamos.

878
01:09:12,873 --> 01:09:16,355
- Boa noite.
- Boa noite.

879
01:09:18,327 --> 01:09:20,482
Posso te ligar?

880
01:09:21,113 --> 01:09:22,397
Se ele quiser.

881
01:09:25,440 --> 01:09:28,053
Eu não quero voltar.
Eu quero caminhar.

882
01:09:28,404 --> 01:09:30,726
Eu caminharia com ela a noite toda.

883
01:09:31,238 --> 01:09:33,063
Eu iria para a costa.

884
01:09:33,509 --> 01:09:35,333
Isto é, no Sena.

885
01:09:35,513 --> 01:09:37,005
Na costa.

886
01:10:11,094 --> 01:10:12,998
Veremos você novamente em breve?

887
01:10:13,214 --> 01:10:16,730
Eu não acredito. Eu tenho que trabalhar.
Eu preciso de dinheiro.

888
01:10:16,912 --> 01:10:18,235
Para beber?

889
01:10:19,204 --> 01:10:22,805
Para beber, para me comprar
roupas, para me deixar bonita.

890
01:10:23,986 --> 01:10:26,223
Eu gostaria que ele dissesse:

891
01:10:26,658 --> 01:10:29,761
"Para beber, para me comprar
roupas, para me deixar bonita

892
01:10:30,390 --> 01:10:32,171
"porque, minha querida,

893
01:10:32,358 --> 01:10:33,891
Estou apaixonado."

894
01:10:35,926 --> 01:10:37,995
Muitas vezes estou apaixonado.

895
01:10:38,832 --> 01:10:43,012
Eu me apego rapidamente
e eu rapidamente esqueço.

896
01:10:44,450 --> 01:10:46,686
As pessoas não importam.

897
01:10:47,290 --> 01:10:51,307
Eu amo alguém por um mês, dois,
então eu não o amo mais.

898
01:10:51,840 --> 01:10:55,523
Quando você se sente bem com alguém,
você se sente bem e pronto.

899
01:11:25,954 --> 01:11:28,232
Me ligue se quiser.

900
01:11:28,396 --> 01:11:29,721
Ela também.

901
01:11:31,602 --> 01:11:33,891
- Você ainda tem meu número?
- Sim.

902
01:11:59,107 --> 01:12:00,311
Correu bem?

903
01:12:01,295 --> 01:12:02,641
Sim.

904
01:12:02,905 --> 01:12:04,054
Você comeu?

905
01:12:04,871 --> 01:12:05,871
Sim.

906
01:12:06,949 --> 01:12:09,658
- Para os chineses?
- Sim.

907
01:12:11,028 --> 01:12:13,935
- Aquele do Panteão?
- Sim.

908
01:12:15,043 --> 01:12:17,503
- Então correu bem?
- Sim.

909
01:12:17,961 --> 01:12:20,815
Isso é o suficiente. Se você pretende discutir,
Estou saindo imediatamente.

910
01:12:21,110 --> 01:12:22,210
Eu não me importo com dignidade.

911
01:12:22,472 --> 01:12:26,616
Ele disse uma vez:
"Desprezo aqueles que sofrem em silêncio."

912
01:12:28,646 --> 01:12:30,357
Ele está usando perfume "Bandido".

913
01:12:30,536 --> 01:12:31,566
Isso me enoja.

914
01:12:32,696 --> 01:12:34,070
Está encharcado.

915
01:12:35,100 --> 01:12:36,928
Então você se divertiu!

916
01:12:38,396 --> 01:12:40,066
Ah, vá e lave-se!

917
01:12:40,238 --> 01:12:42,651
- É ridículo.
- Eu não ligo!

918
01:12:42,999 --> 01:12:45,895
Eu andei por aí a noite toda
esperando conhecê-la

919
01:12:45,988 --> 01:12:48,069
e eu teria dito a ela: "Eu a amo".

920
01:12:48,392 --> 01:12:51,042
Eu teria dito isso na frente também
para ela. Na frente de todos.

921
01:12:51,361 --> 01:12:54,622
Eu teria dito a ela: "Pare com isso
ou tudo será desperdiçado!"

922
01:12:55,534 --> 01:12:59,784
E eu imaginei isso então
teríamos ido embora juntos.

923
01:13:00,892 --> 01:13:03,844
Bem. Eu vou me lavar.

924
01:13:34,694 --> 01:13:37,199
Veronika ligou duas vezes.

925
01:13:37,476 --> 01:13:39,438
Ele te deu o número dele?

926
01:13:39,714 --> 01:13:41,206
Sim.

927
01:13:41,472 --> 01:13:43,434
- O que ele disse?
- Nada.

928
01:13:43,755 --> 01:13:46,331
Ele perguntou por ela. Ele ligará de volta.

929
01:13:46,506 --> 01:13:48,303
Ele não queria dizer seu nome.

930
01:13:48,510 --> 01:13:49,888
Tem certeza que foi ela?

931
01:13:50,112 --> 01:13:52,950
Mas vá! Aquele que não diz
o nome dele...

932
01:13:53,293 --> 01:13:56,589
Na verdade, ele não tem um bom tom de voz.

933
01:13:56,760 --> 01:14:00,393
Acho que ele tem uma voz bonita.

934
01:14:04,730 --> 01:14:09,014
Preparar? Sim, espere,
Vou passar para ele. É ela.

935
01:14:15,535 --> 01:14:20,251
Preparar? Você dormiu bem?

936
01:14:20,557 --> 01:14:22,103
Não, de jeito nenhum.

937
01:14:25,397 --> 01:14:27,483
Sim, com prazer.

938
01:14:27,652 --> 01:14:28,987
Sempre que ele quiser.

939
01:14:29,448 --> 01:14:32,413
Hoje à noite às oito no "Flore"?
Concordar.

940
01:14:33,082 --> 01:14:34,543
Vejo você esta noite.

941
01:14:36,256 --> 01:14:38,178
As coisas estão indo bem para ela!

942
01:14:38,469 --> 01:14:39,469
Encontra?

943
01:14:39,514 --> 01:14:42,395
Ele é muito gentil com ela.

944
01:14:43,230 --> 01:14:44,775
Ah, ela está com ciúmes?

945
01:14:44,943 --> 01:14:47,867
Eu gosto quando ela está com ciúmes.

946
01:14:48,166 --> 01:14:52,634
Não, acho isso há muito tempo
ele não fala comigo tão gentilmente.

947
01:14:53,268 --> 01:14:56,692
Talvez eu fale
e ela não me escuta.

948
01:14:56,974 --> 01:14:59,394
Continuar. eu gosto disso
quando ela está com ciúmes.

949
01:14:59,562 --> 01:15:01,824
Eu disse a ela, eu a amo

950
01:15:01,935 --> 01:15:03,479
porque ela é a única mulher que me faz rir.

951
01:15:03,905 --> 01:15:05,117
- EU?
- Sim.

952
01:15:05,201 --> 01:15:06,713
Ele pode rir ou chorar, não importa.

953
01:15:06,846 --> 01:15:08,583
Eu adoro porque me faz rir.

954
01:15:08,877 --> 01:15:09,877
Ria, ria!

955
01:15:12,009 --> 01:15:14,390
O que você planeja fazer com ela?

956
01:15:14,940 --> 01:15:16,024
Nada.

957
01:15:17,459 --> 01:15:19,837
O que ele quer que eu faça?

958
01:15:20,598 --> 01:15:24,230
Devo dizer a ela para não nos vermos mais?

959
01:15:24,496 --> 01:15:27,964
Fique aqui, assista TV,
ouvir rádio?

960
01:15:28,172 --> 01:15:30,039
Esperar por uma ligação?

961
01:15:30,169 --> 01:15:32,131
Pergunte a hora exata
ouvir uma voz humana?

962
01:15:33,143 --> 01:15:35,982
Sou um menino pobre e medíocre.

963
01:15:36,191 --> 01:15:38,864
Uma garota pobre e medíocre,
ele quer me ver.

964
01:15:39,072 --> 01:15:40,534
Isso me agrada,

965
01:15:40,744 --> 01:15:43,833
então não vou desistir.

966
01:15:44,963 --> 01:15:47,970
E ele sabe muito bem que não é
por uma questão de sexo.

967
01:15:48,232 --> 01:15:51,199
Mas então isso vai acontecer, certo?

968
01:15:51,709 --> 01:15:53,170
O que isso importa

969
01:15:53,498 --> 01:15:56,628
sexo molhado aqui ou ali?

970
01:15:56,831 --> 01:15:58,752
Dói muito.

971
01:15:59,579 --> 01:16:00,828
Eu sei.

972
01:16:19,526 --> 01:16:21,986
OI. Você tem uma jaqueta nova.

973
01:16:22,540 --> 01:16:24,038
Sim. Não me conte sobre isso.

974
01:16:24,353 --> 01:16:26,100
Em uma loja

975
01:16:26,332 --> 01:16:30,126
deixei-me convencer

976
01:16:30,341 --> 01:16:31,505
por um escriturário com pelo menos dois metros de altura.

977
01:16:31,515 --> 01:16:33,472
Ele me vendeu o que queria...

978
01:16:33,563 --> 01:16:36,262
Estava um pouco apertado,
mas eu peguei mesmo assim.

979
01:16:36,598 --> 01:16:39,931
Aí comprei outro, mas era muito grande.

980
01:16:40,432 --> 01:16:45,308
Agora para a jaqueta justa
Eu deveria jejuar,

981
01:16:45,746 --> 01:16:49,955
e para o grande

982
01:16:50,290 --> 01:16:51,747
Eu deveria me tornar um homem gordo.

983
01:16:51,956 --> 01:16:54,206
Sim, gordo.

984
01:16:54,479 --> 01:16:56,226
Gordo e careca.

985
01:16:56,972 --> 01:16:58,722
Um dia atroz.

986
01:16:59,196 --> 01:17:03,069
Para me acalmar eu comprei
"A Bela Elena" de Offenbach.

987
01:17:03,549 --> 01:17:07,259
Então eu conheci uma garota
sobre o qual pouco sei

988
01:17:07,546 --> 01:17:09,293
o que é muito curioso.

989
01:17:09,462 --> 01:17:13,005
Achei que ele estava me perguntando:
"O que há debaixo do seu braço?"

990
01:17:13,408 --> 01:17:16,657
e eu teria respondido:
"'La belle Elena'. Vamos ouvi-la?"

991
01:17:17,347 --> 01:17:19,638
Mas ele não disse isso.

992
01:17:19,776 --> 01:17:23,652
Então eu disse a ela:
"Você sabe o que eu tenho debaixo do braço?"

993
01:17:23,890 --> 01:17:27,514
Ele respondeu:
"Eu não me importo."

994
01:17:28,077 --> 01:17:30,216
"Eu tenho 'Linda Elena'."

995
01:17:30,368 --> 01:17:32,577
"Você gostaria de ouvir na minha casa?"

996
01:17:32,675 --> 01:17:35,259
E ele disse: “Não, estou com pressa”.

997
01:17:35,427 --> 01:17:37,803
"Eu não ligo."
E ela foi embora.

998
01:17:37,968 --> 01:17:41,012
Ouvi o disco sozinho.

999
01:17:41,179 --> 01:17:43,512
Fiquei furioso.

1000
01:17:44,972 --> 01:17:47,846
Ah, eu conheci...
Você sabe, Anormal?

1001
01:17:48,158 --> 01:17:49,783
Ela estava toda vestida de verde:

1002
01:17:50,056 --> 01:17:52,389
jaqueta, camisa,

1003
01:17:52,806 --> 01:17:55,139
calças, sapatos verdes.

1004
01:17:55,475 --> 01:17:57,682
Até os Gauloises eram verdes.

1005
01:17:57,851 --> 01:17:59,182
Eu disse: "Como vai?"

1006
01:17:59,350 --> 01:18:02,476
Ele respondeu: “Você não consegue me ver?

1007
01:18:02,852 --> 01:18:05,558
Eu sou verde. E contra tudo."

1008
01:18:05,739 --> 01:18:09,533
Parecia bom.
Eu gostaria de poder dizer isso, mas...

1009
01:18:10,277 --> 01:18:13,985
"Estou vestido de preto.
E contra tudo."

1010
01:18:14,354 --> 01:18:16,162
Não sei se parece o mesmo.

1011
01:18:18,596 --> 01:18:19,637
Boa noite.

1012
01:18:20,175 --> 01:18:21,682
Boa noite. Com licença.

1013
01:18:30,588 --> 01:18:31,630
Tudo bem?

1014
01:18:32,554 --> 01:18:35,387
Que pergunta! Claro que não.

1015
01:18:35,727 --> 01:18:37,893
Talvez ele não quisesse me ver?

1016
01:18:38,180 --> 01:18:40,889
Se eu te incomodar, posso ir embora.

1017
01:18:41,112 --> 01:18:42,777
Não será a primeira vez.

1018
01:18:43,820 --> 01:18:44,671
Um Ricard.

1019
01:18:44,778 --> 01:18:45,984
A Jand B.

1020
01:18:50,795 --> 01:18:52,460
Não é isso.

1021
01:18:55,045 --> 01:18:57,462
Eu queria ver, mas não é tão simples.

1022
01:18:57,658 --> 01:19:02,032
Não sei viver sem dinheiro,
Eu não sei como fazer isso.

1023
01:19:02,749 --> 01:19:04,749
Não importa.

1024
01:19:04,972 --> 01:19:07,638
Você pode passar horas em um bar

1025
01:19:07,875 --> 01:19:10,333
falar ou permanecer em silêncio.

1026
01:19:11,424 --> 01:19:13,006
Eu não acho.

1027
01:19:14,203 --> 01:19:15,788
Não é muito sério.

1028
01:19:15,926 --> 01:19:18,954
Quero vê-la, mas não me sinto mal por isso.

1029
01:19:31,166 --> 01:19:34,584
A menos que você o atraia
a perspectiva de passar a noite

1030
01:19:34,751 --> 01:19:37,374
em um bar sem falar.

1031
01:19:37,542 --> 01:19:39,791
Não é ruim, mas é diferente.

1032
01:19:41,487 --> 01:19:42,492
Então

1033
01:19:43,975 --> 01:19:46,016
Eu pensei em algo.

1034
01:19:46,835 --> 01:19:49,671
Não tenho soluções melhores.

1035
01:19:50,753 --> 01:19:54,756
Ele iria na casa da mulher com quem moro

1036
01:19:54,923 --> 01:19:58,880
que você talvez saiba... por que
Esse vestido é da sua loja?

1037
01:19:59,090 --> 01:20:01,382
Ele cozinha muito bem.

1038
01:20:01,633 --> 01:20:04,631
Haverá vinho, whisky, Coca-Cola.

1039
01:20:04,924 --> 01:20:07,049
Música, televisão.

1040
01:20:07,677 --> 01:20:10,884
Na verdade, assistiremos televisão, certo?

1041
01:20:12,136 --> 01:20:14,451
Se algo não parecer certo, ela pode ir embora.

1042
01:20:14,719 --> 01:20:17,761
Na Declaração dos Direitos Humanos
eles esqueceram dois:

1043
01:20:17,970 --> 01:20:20,680
o direito de se contradizer
e ir embora.

1044
01:20:22,012 --> 01:20:23,388
Então ele está vindo?

1045
01:20:24,624 --> 01:20:28,638
- Sim.
- Bom. Vou fazer uma ligação.

1046
01:20:46,779 --> 01:20:48,254
- Bom dia.
- Bom dia.

1047
01:20:56,898 --> 01:20:58,631
- Quer beber alguma coisa?
- Sim.

1048
01:21:12,151 --> 01:21:13,610
- Você bebe alguma coisa?
- Certo.

1049
01:21:13,777 --> 01:21:15,528
- Vou tirar isso dele.
- Concordar.

1050
01:21:34,617 --> 01:21:36,283
O que ele quer ouvir?

1051
01:21:36,451 --> 01:21:38,076
Faça você mesmo.

1052
01:21:58,962 --> 01:22:01,254
Posso ajudar seu amigo?

1053
01:22:03,986 --> 01:22:05,264
Nono. Eu irei.

1054
01:22:44,223 --> 01:22:45,515
Para onde ele quer ir?

1055
01:22:46,698 --> 01:22:48,198
Onde isso acontece.

1056
01:22:48,845 --> 01:22:50,593
Não sei.

1057
01:22:51,011 --> 01:22:53,885
Ela não gosta das minhas ideias.
Então você decide.

1058
01:22:55,136 --> 01:22:57,429
Ele não iria a um clube?

1059
01:22:57,596 --> 01:23:00,387
Não, mas se quiser eu te acompanho.

1060
01:23:01,179 --> 01:23:02,929
Você não vem comigo?

1061
01:23:04,306 --> 01:23:06,555
Não. Eu ficaria entediado e não tenho dinheiro.

1062
01:23:06,723 --> 01:23:08,015
Eu tenho alguns.

1063
01:23:09,140 --> 01:23:10,515
Sim, mas...

1064
01:23:11,057 --> 01:23:12,725
...Eu não quero.

1065
01:23:15,226 --> 01:23:17,475
Então me leve para a costa.

1066
01:23:19,434 --> 01:23:20,894
Como você desejar.

1067
01:24:08,280 --> 01:24:09,572
Estou furioso.

1068
01:24:12,033 --> 01:24:13,197
Sim eu sei.

1069
01:24:13,533 --> 01:24:15,575
De vez em quando eu faço coisas estúpidas.

1070
01:24:17,701 --> 01:24:19,741
Vou levá-la para casa.

1071
01:24:20,452 --> 01:24:23,409
Se um dia desses você quiser me ligar,

1072
01:24:23,620 --> 01:24:25,327
Eu ficarei feliz.

1073
01:24:28,038 --> 01:24:29,954
Eu realmente gosto dos olhos dele,

1074
01:24:30,329 --> 01:24:31,788
sua boca,

1075
01:24:32,662 --> 01:24:34,288
seu sorriso.

1076
01:24:35,332 --> 01:24:36,997
Eu nunca rio.

1077
01:24:38,124 --> 01:24:40,290
Ele tem um lindo sorriso.

1078
01:24:49,169 --> 01:24:51,126
Você não me quer?

1079
01:24:51,836 --> 01:24:53,377
Não sei.

1080
01:24:53,586 --> 01:24:56,045
Mas primeiro ele me queria.

1081
01:24:56,213 --> 01:24:57,795
Não está dito.

1082
01:24:59,004 --> 01:25:02,713
fiz alguns pequenos
sonho erótico com ela.

1083
01:25:03,629 --> 01:25:07,088
Acho que ele não deveria ser ruim na cama.

1084
01:25:08,134 --> 01:25:11,170
Depende dos dias e das opiniões.

1085
01:25:12,089 --> 01:25:14,298
Ele faria amor comigo?

1086
01:25:14,967 --> 01:25:17,257
- Aqui?
- Por que não?

1087
01:25:20,425 --> 01:25:22,133
Somos monitorados.

1088
01:25:23,301 --> 01:25:24,718
Supervisionado?

1089
01:25:26,304 --> 01:25:29,884
Você não vê? Existem pessoas
que passa e passa novamente.

1090
01:25:31,887 --> 01:25:33,720
Eles esperam que façamos amor.

1091
01:25:33,888 --> 01:25:35,722
Eu não vejo ninguém.

1092
01:25:35,970 --> 01:25:37,721
Que pessoas?

1093
01:25:38,347 --> 01:25:41,138
Voyeurs, homossexuais, policiais.

1094
01:25:41,598 --> 01:25:43,556
Talvez as três coisas juntas.

1095
01:25:44,016 --> 01:25:45,597
Isso te incomoda?

1096
01:25:46,308 --> 01:25:48,764
Vou parecer convencional para ela,

1097
01:25:49,432 --> 01:25:51,350
mas isso me incomoda muito.

1098
01:26:08,549 --> 01:26:11,370
Não gosta dos meus seios?

1099
01:26:31,151 --> 01:26:33,090
Eu vou levá-la de volta.

1100
01:27:05,371 --> 01:27:06,574
Você fodeu em outro lugar?

1101
01:27:06,939 --> 01:27:09,276
Não, sinto muito desapontá-lo.

1102
01:27:09,536 --> 01:27:11,083
Eu fiquei aqui.

1103
01:27:11,341 --> 01:27:13,893
Três horas para levá-la de volta.
Nada mal, certo?

1104
01:27:14,118 --> 01:27:15,788
Eu não gosto nada disso!

1105
01:27:15,970 --> 01:27:19,818
Nem sua voz nem seu rosto
nem sua bunda grande!

1106
01:27:19,979 --> 01:27:22,360
E acho esse jeito de falar desprezível!

1107
01:27:23,045 --> 01:27:24,090
Ele diz isso porque

1108
01:27:24,189 --> 01:27:26,319
Não funcionou com ela.
eu sabia disso...

1109
01:27:26,510 --> 01:27:29,099
Ele a quer, você pode ver isso.

1110
01:27:29,345 --> 01:27:32,021
- Você acha?
- Você sabe disso bem.

1111
01:27:33,041 --> 01:27:35,007
O que ela diz sobre seus seios?

1112
01:27:35,682 --> 01:27:38,232
Bonito! É a única coisa.

1113
01:27:39,517 --> 01:27:42,527
Eu gosto da voz dele,
e seu rosto não é ruim.

1114
01:27:42,659 --> 01:27:46,087
Olha, se você gosta muito
se você transar com ela quando eu estiver em Londres!

1115
01:27:46,268 --> 01:27:48,529
Deixo o apartamento disponível.

1116
01:27:48,813 --> 01:27:50,610
Você está realmente dizendo isso?

1117
01:27:51,594 --> 01:27:53,015
Faça como quiser!

1118
01:27:54,905 --> 01:27:56,452
Ele vai para velhos amantes?

1119
01:27:56,751 --> 01:27:59,805
Vou fazer compras na loja.

1120
01:28:02,191 --> 01:28:04,907
Olha, em Londres poderia

1121
01:28:05,059 --> 01:28:08,113
me escolha um pouco de flanela?

1122
01:28:08,246 --> 01:28:11,466
Marrom... ou azul,

1123
01:28:11,647 --> 01:28:13,403
com linhas brancas.

1124
01:28:13,563 --> 01:28:16,991
Para qualidade é apenas uma questão de preço.

1125
01:28:17,626 --> 01:28:21,433
Devolverei o dinheiro assim que puder.

1126
01:28:22,074 --> 01:28:23,745
Eu gostaria de um vestido assim

1127
01:28:24,010 --> 01:28:27,649
eles fazem os outros acreditarem que

1128
01:28:27,914 --> 01:28:30,549
o usuário tem uma elegância natural.

1129
01:28:31,721 --> 01:28:35,192
Eles atribuem à pessoa
a elegância do vestido.

1130
01:28:35,652 --> 01:28:37,114
Então tudo fica confuso:

1131
01:28:37,282 --> 01:28:39,246
Mick Jagger e René Biaggi.

1132
01:29:00,530 --> 01:29:03,412
- Alexandre? Eu a acordei?
- Sim.

1133
01:29:03,749 --> 01:29:06,259
Desculpe. Então eu ligo de volta mais tarde.

1134
01:29:06,553 --> 01:29:08,893
Não, ele me acordou agora.

1135
01:29:09,102 --> 01:29:11,819
Eu gostaria de vê-la.

1136
01:29:12,993 --> 01:29:14,915
Sim. Onde, quando?

1137
01:29:15,082 --> 01:29:18,804
Ontem eu falei muita besteira...

1138
01:29:19,007 --> 01:29:20,008
Você os esquece...

1139
01:29:20,212 --> 01:29:23,013
Besteira? Eu não me lembro.

1140
01:29:23,153 --> 01:29:25,412
É melhor assim.

1141
01:29:25,600 --> 01:29:27,188
Eu gostaria de vê-la.

1142
01:29:27,350 --> 01:29:28,937
Sim, quando?

1143
01:29:29,051 --> 01:29:32,938
Eu poderia estar às sete na "Flore".

1144
01:29:33,484 --> 01:29:36,494
Bem, concordo. Eu estarei lá.

1145
01:29:36,955 --> 01:29:39,339
Talvez haja um homem comigo.

1146
01:29:39,540 --> 01:29:41,888
Não grite. Venha para a nossa mesa.

1147
01:29:42,134 --> 01:29:43,890
Se existe um homem, o que eu tenho a ver com isso?

1148
01:29:44,149 --> 01:29:47,010
Ele não vai ficar muito tempo.

1149
01:29:47,355 --> 01:29:48,858
Mas eu não sabia o que dizer.

1150
01:29:48,868 --> 01:29:50,413
Você me diz.

1151
01:29:50,673 --> 01:29:54,403
Diga o que quiser,
e se não quiser, não diga nada.

1152
01:29:54,693 --> 01:29:56,867
Tem certeza que ele não é ruim?

1153
01:29:57,069 --> 01:30:00,341
Não. Então venha às sete
e um quarto, ficarei sozinho.

1154
01:30:01,921 --> 01:30:03,736
Preparar? Eu irei de qualquer maneira.

1155
01:30:03,990 --> 01:30:07,166
Você sabe, ela está começando a zumbir na minha cabeça.

1156
01:30:08,099 --> 01:30:12,267
- Não quero fazer muito barulho.
- Então, adeus.

1157
01:30:26,396 --> 01:30:28,847
ESTAREI DE VOLTA
EM 2 OU 3 DIAS.

1158
01:30:29,015 --> 01:30:31,715
NÃO SEJA UM MAL.
EU PENSO QUE SIM. AMOR.

1159
01:30:31,923 --> 01:30:33,708
REGUE AS PLANTAS.

1160
01:30:54,079 --> 01:30:55,818
Você está esperando por alguém?

1161
01:30:57,445 --> 01:30:59,693
Você está bem vestido.
O que aconteceu?

1162
01:30:59,904 --> 01:31:01,362
Quebrei um copo.

1163
01:31:01,655 --> 01:31:05,075
Você está bem, o curativo fica bem em você.

1164
01:31:05,242 --> 01:31:07,200
Não vemos mais você.

1165
01:31:07,407 --> 01:31:10,575
Eu estava nos Estados Unidos. eu sou
Estou de volta há seis meses.

1166
01:31:10,743 --> 01:31:13,204
Isso é muito tempo.
O que você estava fazendo lá?

1167
01:31:13,912 --> 01:31:15,162
Eu estava com um.

1168
01:31:15,830 --> 01:31:17,372
- Seu padre?
- Sim.

1169
01:31:17,666 --> 01:31:18,666
Você ainda está com ele?

1170
01:31:18,790 --> 01:31:20,728
Não, não mais.
Ele permaneceu lá.

1171
01:31:20,958 --> 01:31:23,584
Eu estava em Nova York.
Uma cidade terrível.

1172
01:31:23,787 --> 01:31:25,376
Você não consegue entender...

1173
01:31:25,543 --> 01:31:28,503
Eu tinha medo de sair mesmo durante o dia.

1174
01:31:28,823 --> 01:31:31,098
Fui pego uma vez
por um amputado.

1175
01:31:31,449 --> 01:31:34,409
Ele me seguiu,

1176
01:31:34,675 --> 01:31:37,008
ele parecia muito malvado e me disse:

1177
01:31:37,217 --> 01:31:41,178
"Ele não vem comigo porque
Eu não tenho pernas?"

1178
01:31:42,097 --> 01:31:47,249
Eu não sabia o que dizer... eu disse:
"Não, é porque estou noivo."

1179
01:31:47,714 --> 01:31:49,001
Conte-me sobre seu padre.

1180
01:31:49,282 --> 01:31:51,097
É real ou falso?

1181
01:31:51,350 --> 01:31:52,892
Eu nunca entendi isso.

1182
01:31:53,186 --> 01:31:55,228
Eu acredito nessas coisas.

1183
01:31:55,397 --> 01:31:58,522
Você se lembra daquele cara de Montparnasse?

1184
01:31:58,690 --> 01:32:02,066
Nós o chamávamos de “o falso Belmondo”.

1185
01:32:02,233 --> 01:32:05,776
Ele fez tudo o que pôde para se parecer
para o real, mas era ridículo.

1186
01:32:05,840 --> 01:32:08,195
Depois de anos de insistência

1187
01:32:08,363 --> 01:32:12,071
tornou-se mais real do que a coisa real.

1188
01:32:12,407 --> 01:32:16,283
Você pode alugá-lo se quiser
personalidade de outro.

1189
01:32:16,450 --> 01:32:18,243
Roube sua alma.

1190
01:32:18,451 --> 01:32:21,285
Agora é Belmondo que ele se tornou
a caricatura de seu duplo.

1191
01:32:21,453 --> 01:32:23,997
Não a caricatura, sua sombra.

1192
01:32:24,163 --> 01:32:27,707
O filme sobre William Wilson
eles tiveram que fazer isso com eles.

1193
01:32:37,546 --> 01:32:42,005
Diga-me onde eles foram
velhos amigos?

1194
01:32:42,800 --> 01:32:45,258
Estou sempre aqui.

1195
01:32:45,301 --> 01:32:48,093
E todos eles se foram.

1196
01:32:48,386 --> 01:32:51,221
As meninas de todos os dias, da noite.

1197
01:32:51,429 --> 01:32:53,847
Você, Michele, Françoise...

1198
01:32:54,348 --> 01:32:56,933
Você tirou um pouco da minha vida.

1199
01:32:57,101 --> 01:32:59,140
Michele cometeu suicídio.

1200
01:32:59,310 --> 01:33:00,600
Eu sei.

1201
01:33:01,102 --> 01:33:03,604
Não funcionou para mim.

1202
01:33:03,854 --> 01:33:07,604
Olha, eu levo o suicídio a sério

1203
01:33:08,147 --> 01:33:11,024
mais ou menos como a morte.

1204
01:33:11,192 --> 01:33:14,611
Fale sobre isso. Mas se eu rir
É porque isso me assusta.

1205
01:33:14,777 --> 01:33:16,776
Françoise está com um americano.

1206
01:33:16,944 --> 01:33:20,323
Quando uma mulher veste
com alguém, abandone tudo.

1207
01:33:20,531 --> 01:33:23,699
Será como um novo começo.

1208
01:33:23,866 --> 01:33:26,449
Entregando-se a um homem
roubar de todos os outros.

1209
01:33:27,411 --> 01:33:32,204
Todos os eventos destes
os últimos anos estão contra mim:

1210
01:33:33,249 --> 01:33:36,706
a revolução cultural, maio de 68,

1211
01:33:37,415 --> 01:33:41,458
os Rolling Stones, os cabelos compridos, os negros
Panteras, os palestinos, a clandestinidade.

1212
01:33:41,627 --> 01:33:43,543
Então nada mais.

1213
01:33:43,711 --> 01:33:47,505
Preste atenção: nada está na moda,
nem mesmo um filme, nada.

1214
01:33:47,923 --> 01:33:51,126
A música pop tornou-se religiosa.

1215
01:33:51,565 --> 01:33:54,780
Eu gosto de Mozart, eu
Rolling Stones, Edith Piaf.

1216
01:33:55,031 --> 01:33:57,337
A propósito, tenho boas notícias.

1217
01:33:57,467 --> 01:34:00,710
Você conhecia Ferrand, aquele que eu odiava?

1218
01:34:00,906 --> 01:34:04,450
Ele morreu no auge.

1219
01:34:04,708 --> 01:34:08,183
Ele se casou com uma garota
que estava namorando comigo.

1220
01:34:08,767 --> 01:34:12,227
Comportar-se mal comigo não traz sorte.

1221
01:34:16,606 --> 01:34:18,940
Como aquela garota ali parece para você?

1222
01:34:20,816 --> 01:34:22,067
Nada mal.

1223
01:34:22,486 --> 01:34:24,746
Eu tinha um encontro com ela
e ele não me viu.

1224
01:34:24,983 --> 01:34:26,916
Eu não sei o que fazer.

1225
01:34:26,987 --> 01:34:29,238
Eu vou lá, já volto.

1226
01:34:37,827 --> 01:34:39,730
- Saudações.
- Saudações. Você quer se sentar?

1227
01:34:40,411 --> 01:34:43,118
Estou com um amigo.
Então junte-se a nós.

1228
01:34:45,024 --> 01:34:46,481
Um amigo?

1229
01:34:49,244 --> 01:34:51,831
Quais são seus planos agora?

1230
01:34:51,980 --> 01:34:54,523
Nos veremos novamente em cinco anos?

1231
01:34:54,879 --> 01:34:57,337
Aquele com quem estou está com ciúmes.

1232
01:34:57,504 --> 01:34:59,129
Tenho vontade de traí-lo.

1233
01:34:59,330 --> 01:35:02,458
Você não quer traí-lo com a primeira pessoa que aparecer!

1234
01:35:02,646 --> 01:35:07,858
Você nunca sabe por quem está se apaixonando.

1235
01:35:08,095 --> 01:35:10,636
Se você está falando sério sobre isso, me ligue.

1236
01:35:11,013 --> 01:35:13,056
Me ligue mesmo assim, estou feliz.

1237
01:35:19,101 --> 01:35:21,273
Ele é o dono do telefone?

1238
01:35:21,565 --> 01:35:22,565
Não.

1239
01:35:22,894 --> 01:35:24,272
- Ela estava sozinha.
- Sim.

1240
01:35:25,356 --> 01:35:28,648
Você trocou números de telefone?

1241
01:35:28,982 --> 01:35:30,525
Sim,

1242
01:35:30,734 --> 01:35:33,110
mas não gosto de ser olhado.

1243
01:35:34,028 --> 01:35:37,363
Vamos ficar aqui, vamos para a margem do rio,

1244
01:35:37,487 --> 01:35:39,405
ou na minha casa?

1245
01:35:39,572 --> 01:35:42,491
Dela? Com o antigo amante?

1246
01:35:42,950 --> 01:35:44,323
Como vai você?

1247
01:35:44,535 --> 01:35:47,159
Bem, eu acho. Está em Londres.

1248
01:35:47,742 --> 01:35:51,117
Então vamos. eu quero ouvir
Álbum de Dietrich.

1249
01:36:52,100 --> 01:36:53,519
Espere.

1250
01:36:54,765 --> 01:36:56,935
Meu Tampax emperra.

1251
01:37:00,047 --> 01:37:01,340
Olha Você aqui.

1252
01:37:02,142 --> 01:37:05,744
Merda! Agora eu vou ter que ir
para o ginecologista

1253
01:37:06,026 --> 01:37:08,244
e diga-lhe em voz baixa:

1254
01:37:08,670 --> 01:37:11,850
“Não sei como, mas perdi o Tampax.”

1255
01:37:12,463 --> 01:37:15,657
Merda! Vai sair do meu nariz.

1256
01:37:16,622 --> 01:37:19,238
Tudo o que ele precisava fazer era tirá-lo.

1257
01:37:19,853 --> 01:37:22,378
Não podemos ficar sem foder?

1258
01:37:22,795 --> 01:37:24,767
Eu disse a ela que não queria foder.

1259
01:37:26,318 --> 01:37:28,321
Eu não posso ficar assim!

1260
01:37:29,197 --> 01:37:31,558
Faça uma exploração
e tente tirar isso de mim.

1261
01:37:31,724 --> 01:37:33,237
Eu não sou capaz.

1262
01:37:33,695 --> 01:37:37,159
Estúpido! Você vasculha e, se sentir alguma coisa, você puxa.

1263
01:37:38,237 --> 01:37:39,489
E se eu a machucar?

1264
01:37:39,617 --> 01:37:41,945
Mas ele não pode fazer nada!

1265
01:37:42,955 --> 01:37:44,500
Como ele disse?

1266
01:37:45,963 --> 01:37:47,338
Uma exploração?

1267
01:37:47,736 --> 01:37:49,568
Pare com isso. Não é engraçado.

1268
01:37:49,922 --> 01:37:51,424
Então, vou tentar.

1269
01:37:59,336 --> 01:38:02,091
- Eu ouço alguma coisa.
- Atirar.

1270
01:38:06,629 --> 01:38:08,089
Aqui está.

1271
01:38:08,759 --> 01:38:10,178
Dê para mim.

1272
01:38:35,057 --> 01:38:37,935
Estou ligando para um amigo.
Eu quero contar a ele.

1273
01:38:38,360 --> 01:38:41,198
Não posso guardar isso para mim.
É muito engraçado.

1274
01:38:41,493 --> 01:38:43,288
Não conte a ninguém.

1275
01:38:43,455 --> 01:38:45,291
Sim, em vez disso.

1276
01:38:50,491 --> 01:38:51,909
Ah, não há.

1277
01:38:52,893 --> 01:38:54,267
Pecado!

1278
01:39:10,469 --> 01:39:14,231
Ele tem veias lindas.
Eu daria injeções nela.

1279
01:39:23,983 --> 01:39:26,071
Ele quer fazer amor

1280
01:39:26,377 --> 01:39:28,704
com ternura ou violência?

1281
01:39:28,936 --> 01:39:30,383
É a mesma coisa.

1282
01:39:32,430 --> 01:39:33,890
Não, você tem que me contar.

1283
01:39:34,432 --> 01:39:36,229
Certa vez, uma garota me disse:

1284
01:39:37,398 --> 01:39:39,650
"Eu não gosto de amor assim!

1285
01:39:40,027 --> 01:39:42,868
É brutal. Seja mais doce."

1286
01:39:43,829 --> 01:39:46,415
Então, como ele quer fazer isso?

1287
01:39:46,583 --> 01:39:48,002
Ternamente

1288
01:39:49,674 --> 01:39:51,049
ou com violência?

1289
01:39:52,596 --> 01:39:55,017
Eu gosto de ambos.

1290
01:40:45,453 --> 01:40:47,708
Olá, Alexandre, meu nome é Verônica.

1291
01:40:47,876 --> 01:40:50,128
Bom dia.
A que horas ela saiu?

1292
01:40:50,590 --> 01:40:52,092
Às dez.

1293
01:40:52,177 --> 01:40:54,805
Ele poderia dizer olá para mim.

1294
01:40:55,099 --> 01:40:58,186
Eu sei que ele prefere acordar sozinho.

1295
01:40:58,691 --> 01:41:01,403
Eu sempre falo demais. Não importa.

1296
01:41:02,406 --> 01:41:07,039
Eu trabalho até as cinco.
Então vamos ao cinema?

1297
01:41:07,541 --> 01:41:10,380
Sim, mas o que há para ver?

1298
01:41:10,547 --> 01:41:14,763
Gosto de filmes antigos de vampiros.
Eles são tão ridículos.

1299
01:41:15,265 --> 01:41:19,273
Gosto de filmes realistas.
Talvez Fernandel.

1300
01:41:20,859 --> 01:41:24,200
Fernandel? Para agradá-la
Eu aceitaria um bom filme.

1301
01:41:24,367 --> 01:41:26,579
O que você quer dizer com um bom filme?

1302
01:41:26,746 --> 01:41:28,992
"Les Visiteurs du soir" (Amor e
o diabo) de Marcel Carne, talvez...

1303
01:41:29,002 --> 01:41:30,087
O quê?

1304
01:41:30,252 --> 01:41:32,842
“Esse coração que bate, bate, bate!”?

1305
01:41:33,678 --> 01:41:35,555
Todos os elegíacos são canalhas!

1306
01:41:36,059 --> 01:41:37,434
Vamos pensar sobre isso.

1307
01:41:37,603 --> 01:41:39,980
Vejo você às seis no "Flore"?

1308
01:41:40,149 --> 01:41:43,364
Bem, seis horas. Um beijo.

1309
01:42:20,648 --> 01:42:25,031
Não é fácil conviver,
Eu faço o que posso.

1310
01:42:27,079 --> 01:42:29,748
Para meu amante

1311
01:42:30,251 --> 01:42:32,128
ele gostava de iogurte.

1312
01:42:32,881 --> 01:42:35,927
Comprei pelo menos trinta deles.

1313
01:42:36,222 --> 01:42:39,813
Fui ao supermercado mais próximo

1314
01:42:39,979 --> 01:42:42,150
e só tomei iogurte.

1315
01:42:42,317 --> 01:42:45,614
Eu lembro disso

1316
01:42:45,784 --> 01:42:48,204
Eu cambaleei para casa,
com duas malas enormes.

1317
01:42:48,871 --> 01:42:50,376
Eu pensei:

1318
01:42:50,669 --> 01:42:54,217
"Quando ele os vir, ele pulará de alegria."

1319
01:42:55,511 --> 01:42:57,138
Ele me disse:

1320
01:42:57,975 --> 01:42:59,644
“Mas Verônica,

1321
01:43:00,689 --> 01:43:03,361
"Todo esse iogurte... não é normal..."

1322
01:43:03,527 --> 01:43:06,575
Eu pensei: “Ele vai explodir de alegria” e ele...

1323
01:43:07,035 --> 01:43:08,620
“Não é normal.”

1324
01:43:10,334 --> 01:43:11,585
Onde você morava?

1325
01:43:11,754 --> 01:43:15,342
Eu tinha um quarto no 17º distrito,
Rua das Acácias.

1326
01:43:15,888 --> 01:43:19,225
Eles me expulsaram porque
Eu estava festejando demais.

1327
01:43:21,647 --> 01:43:25,572
O bom é que passamos
o tempo todo, porra.

1328
01:43:27,618 --> 01:43:31,709
Ele uma vez teve gripe,
e eu ia trabalhar.

1329
01:43:32,045 --> 01:43:36,261
Eu tinha me tornado bonita para alguém de quem gostava.

1330
01:43:37,014 --> 01:43:39,643
Ele estava na cama e me disse...

1331
01:43:39,850 --> 01:43:41,856
Ah, como foi...

1332
01:43:42,316 --> 01:43:45,112
"Olha, estou duro!"

1333
01:43:47,283 --> 01:43:49,329
Eu disse “sim” como um idiota.

1334
01:43:49,497 --> 01:43:52,043
Na verdade fiquei satisfeito

1335
01:43:52,212 --> 01:43:54,842
e eu fodi antes de sair.

1336
01:43:55,718 --> 01:43:59,058
Cheguei atrasado e liguei para a enfermeira-chefe

1337
01:43:59,476 --> 01:44:03,650
dizendo a ela: "Passei a noite e
Eu não acordei."

1338
01:44:03,952 --> 01:44:06,818
Chegou ao departamento,

1339
01:44:06,859 --> 01:44:10,038
ele me disse:

1340
01:44:10,330 --> 01:44:13,504
"Ah, sim, posso ver que você dormiu,

1341
01:44:13,673 --> 01:44:15,425
você está linda."

1342
01:44:19,184 --> 01:44:20,812
Meu ex-amante...

1343
01:44:21,147 --> 01:44:23,691
Ele gostava de iogurte e queria
que eu disse a ele: "Eu te amo".

1344
01:44:24,067 --> 01:44:25,486
Dizia:

1345
01:44:27,699 --> 01:44:29,870
"Diga-me que você me ama,

1346
01:44:30,122 --> 01:44:32,082
diga-me."

1347
01:44:33,338 --> 01:44:34,923
Então eu disse a ele:

1348
01:44:36,134 --> 01:44:38,931
"Eu te amo... eu te amo."

1349
01:44:41,228 --> 01:44:44,484
Um dia ele me contou uma coisa terrível:

1350
01:44:46,113 --> 01:44:48,493
“Seu corpo é um jardim.”

1351
01:44:49,787 --> 01:44:53,293
E ele se perdeu neste jardim exuberante.

1352
01:44:54,924 --> 01:44:58,054
Ele sentia prazer contínuo nisso.

1353
01:44:59,056 --> 01:45:00,724
É engraçado, não é?

1354
01:47:30,607 --> 01:47:35,117
"Não há mais fortificações,

1355
01:47:35,410 --> 01:47:39,123
mas sempre haverá músicas..."

1356
01:48:08,349 --> 01:48:12,720
"Não há mais fortificações,

1357
01:48:13,114 --> 01:48:21,114
mas sempre haverá músicas!"

1358
01:48:27,764 --> 01:48:29,602
Eu também conheço músicas antigas.

1359
01:48:29,768 --> 01:48:31,230
Você conhece este?

1360
01:48:33,318 --> 01:48:37,702
"Simplesmente como uma rosa

1361
01:48:38,370 --> 01:48:42,294
"que é apreendido sem razão

1362
01:48:43,046 --> 01:48:47,972
"você levou meu coração perturbado

1363
01:48:48,850 --> 01:48:52,605
"passando na frente da minha casa.

1364
01:48:54,027 --> 01:48:58,702
"Meu coração é uma flor de outono

1365
01:48:59,745 --> 01:49:03,754
"sem saber por que ou como,

1366
01:49:04,423 --> 01:49:06,634
"você pegou,

1367
01:49:06,971 --> 01:49:10,685
"Eu dou para você

1368
01:49:12,231 --> 01:49:16,990
simplesmente".

1369
01:49:21,583 --> 01:49:23,002
Isso me deixa desconfortável.

1370
01:49:27,971 --> 01:49:31,394
Ah! É hora do pregador
de manhã cedo!

1371
01:49:39,954 --> 01:49:41,582
Já começou.

1372
01:49:44,340 --> 01:49:47,511
O nosso, amigos, é um século de preguiça.

1373
01:49:47,679 --> 01:49:50,976
A maioria tem empregos sedentários.

1374
01:49:51,142 --> 01:49:55,778
Eles não fazem exercícios suficientes.
Eu diria que eles não andam o suficiente.

1375
01:49:56,111 --> 01:50:00,663
Nesta era de máquinas
eles funcionam pressionando um botão

1376
01:50:00,829 --> 01:50:03,376
e eles se tornam cada vez mais preguiçosos.

1377
01:50:03,544 --> 01:50:06,966
Eles carecem de exercício físico e mental.

1378
01:50:07,135 --> 01:50:11,811
Contemple os membros de uma multidão.

1379
01:50:11,979 --> 01:50:14,859
Veja as diferentes formas:

1380
01:50:15,026 --> 01:50:17,112
alguns são terrivelmente gordos,

1381
01:50:17,282 --> 01:50:20,244
outros afligidos pela barriga,

1382
01:50:20,454 --> 01:50:23,334
outros ainda são magros.

1383
01:50:23,501 --> 01:50:26,798
O pior são as mentalidades do indivíduo,

1384
01:50:26,968 --> 01:50:29,264
do indivíduo médio.

1385
01:50:29,474 --> 01:50:33,062
A humanidade degenera gradualmente

1386
01:50:33,229 --> 01:50:36,862
apesar da ciência crescer a cada dia.

1387
01:50:37,655 --> 01:50:39,617
Neste sentido, meus amigos,

1388
01:50:39,786 --> 01:50:43,626
a revista mensal "A pura verdade",

1389
01:50:43,793 --> 01:50:46,632
isso ajudará você a entender e seguir

1390
01:50:46,800 --> 01:50:50,723
a maneira que irá ajudá-lo a alcançar

1391
01:50:50,933 --> 01:50:54,481
tudo que você precisa na vida.

1392
01:50:54,816 --> 01:50:56,777
Sua vida é única

1393
01:50:56,945 --> 01:51:01,704
porque ele vai te revelar sem
ambigüidades e preconceitos

1394
01:51:02,163 --> 01:51:04,126
a verdade de todas as coisas.

1395
01:51:04,292 --> 01:51:08,384
É por isso que o jornal tem esse título.

1396
01:51:08,551 --> 01:51:11,848
Se você quiser receber de graça
as publicações citadas,

1397
01:51:12,016 --> 01:51:15,020
escreva para este endereço:

1398
01:51:15,189 --> 01:51:17,862
O mundo que está por vir,

1399
01:51:18,070 --> 01:51:20,032
Europa 1,

1400
01:51:20,368 --> 01:51:23,247
Caixa Postal 150,

1401
01:51:23,416 --> 01:51:26,380
Paris 8, França.

1402
01:51:26,548 --> 01:51:29,469
Então, amigos, Divar Apartian fala com vocês,

1403
01:51:29,636 --> 01:51:32,267
e diz adeus até breve.

1404
01:51:37,152 --> 01:51:40,325
Costumo ouvi-lo de manhã,

1405
01:51:40,492 --> 01:51:42,036
por muito tempo.

1406
01:51:42,539 --> 01:51:45,543
Sempre na mesma linha.

1407
01:51:46,127 --> 01:51:47,923
Num tom uniforme,

1408
01:51:48,424 --> 01:51:51,641
da mesma forma há anos:

1409
01:51:52,976 --> 01:51:57,194
"Então, amigos, Divar Apartian fala com vocês,

1410
01:51:57,360 --> 01:52:00,198
e diz até breve!"

1411
01:52:00,615 --> 01:52:03,498
Não sei se é grande ou pequeno,

1412
01:52:03,706 --> 01:52:05,581
gordo ou magro, careca ou barbudo...

1413
01:52:05,751 --> 01:52:07,712
É apenas um boato.

1414
01:52:07,965 --> 01:52:10,994
Como o homem de 18 de junho:

1415
01:52:11,004 --> 01:52:12,682
durante quatro anos foi apenas um boato!

1416
01:52:17,110 --> 01:52:19,655
Se fôssemos para
tomar café da manhã no "Mahieu's"?

1417
01:52:20,950 --> 01:52:25,166
É um bar no Boulevard St. Michel
que abre às 5h25.

1418
01:52:25,667 --> 01:52:28,381
Nessa hora você encontra pessoas incríveis:

1419
01:52:28,717 --> 01:52:31,428
pessoas que falam como livros,

1420
01:52:31,597 --> 01:52:33,392
como vocabulários.

1421
01:52:33,601 --> 01:52:38,193
Com uma palavra eles te dão
uma definição perfeita:

1422
01:52:38,445 --> 01:52:43,453
sem jargão, sem linguagem de
"Le Monde" ou "Nouvel Observateur".

1423
01:52:44,499 --> 01:52:47,212
Lembro-me de um árabe

1424
01:52:47,714 --> 01:52:50,635
que dizia, pronunciando cada sílaba:

1425
01:52:51,388 --> 01:52:54,144
"Negros fazem amor

1426
01:52:54,311 --> 01:52:57,525
“de uma forma extraordinária”.

1427
01:52:58,070 --> 01:53:01,157
“Quando o homem introduz o sexo

1428
01:53:01,367 --> 01:53:03,661
na vagina,

1429
01:53:03,871 --> 01:53:07,669
"Parece que este aqui tem um
temperatura do forno”.

1430
01:53:07,920 --> 01:53:11,635
"Alguém me disse
administrador colonial".

1431
01:53:12,347 --> 01:53:14,558
Eu gostaria de falar assim.

1432
01:53:15,018 --> 01:53:18,066
Talvez eu possa fazer isso um pouco,
mas eu gostaria de fazer isso perfeitamente.

1433
01:53:18,276 --> 01:53:21,406
Numa conversa ser capaz de dizer:

1434
01:53:21,575 --> 01:53:23,277
“As mulheres negras

1435
01:53:23,287 --> 01:53:25,915
"eles fazem amor de uma forma extraordinária."

1436
01:53:26,084 --> 01:53:29,631
“Quando o homem apresenta
sexo na vagina,

1437
01:53:29,842 --> 01:53:31,970
"Parece que este aqui tem um
temperatura do forno”.

1438
01:53:32,179 --> 01:53:34,766
"Alguém me disse
administrador colonial".

1439
01:53:35,812 --> 01:53:39,277
Falando com as palavras de outras pessoas...
Aqui está o que eu gostaria.

1440
01:53:39,695 --> 01:53:41,990
Isto deve ser liberdade.

1441
01:53:43,786 --> 01:53:46,416
Eu me lembro de um guardião

1442
01:53:46,626 --> 01:53:48,587
que foi confundido com um policial

1443
01:53:48,965 --> 01:53:51,593
porque ele se vestia como um policial.

1444
01:53:51,801 --> 01:53:53,472
Ele fez enigmas.

1445
01:53:53,682 --> 01:53:55,099
Dizia:

1446
01:53:56,063 --> 01:53:58,440
“Qual é o bairro
mais chique de Paris?"

1447
01:53:58,857 --> 01:54:00,362
E as pessoas disseram:

1448
01:54:00,570 --> 01:54:03,115
- O primeiro?
- Não.

1449
01:54:03,534 --> 01:54:06,038
- O quarto?
- Nenhum.

1450
01:54:06,373 --> 01:54:08,043
É o sexto!

1451
01:54:08,378 --> 01:54:11,297
Então as pessoas disseram:
"Bem, por quê?"

1452
01:54:11,841 --> 01:54:15,224
"Porque outras pessoas cheiram a merda!"
(La Mere Dassault)

1453
01:54:15,599 --> 01:54:19,483
Ou: "Qual é o problema
para a loteria mais sortuda?"

1454
01:54:20,236 --> 01:54:21,821
“A esposa”.

1455
01:54:21,989 --> 01:54:23,739
E eles disseram: "Ah, sim? Por quê?"

1456
01:54:25,329 --> 01:54:29,042
"Porque você está fazendo isso no carro
e em todas as rodas."

1457
01:54:29,253 --> 01:54:31,881
Há outro,

1458
01:54:32,593 --> 01:54:34,096
mas não me lembro mais.

1459
01:54:35,766 --> 01:54:39,024
Um cara está procurando um quarto

1460
01:54:39,233 --> 01:54:43,114
e desconta em alguém que
prega a existência de Deus.

1461
01:54:43,324 --> 01:54:44,827
Ele diz:

1462
01:54:45,412 --> 01:54:48,375
"Não, senhor, estou procurando um quarto,

1463
01:54:48,544 --> 01:54:51,131
é mais importante
da existência de Deus!"

1464
01:54:52,509 --> 01:54:55,932
Alguns surdos-mudos faziam muito barulho,

1465
01:54:56,099 --> 01:54:59,441
outros conspiraram.
Eu os chamei de servo-croatas.

1466
01:54:59,734 --> 01:55:03,072
No final são resultados
ser verdadeiramente servo-croata!

1467
01:55:07,206 --> 01:55:09,461
Um dia, em maio de 68,

1468
01:55:12,092 --> 01:55:14,178
Havia muitas pessoas no bar.

1469
01:55:15,473 --> 01:55:17,352
E todo mundo estava chorando,

1470
01:55:18,647 --> 01:55:20,857
um bar inteiro estava chorando.

1471
01:55:21,568 --> 01:55:23,239
Foi lindo.

1472
01:55:24,785 --> 01:55:27,038
Uma bomba de gás lacrimogêneo caiu.

1473
01:55:27,414 --> 01:55:31,673
Se eu não tivesse ido lá como sempre,
Eu não teria visto isso.

1474
01:55:33,217 --> 01:55:36,266
Em vez disso, diante dos meus olhos

1475
01:55:36,559 --> 01:55:39,312
uma brecha foi aberta.

1476
01:55:42,822 --> 01:55:45,072
É tarde demais.
Não vamos...

1477
01:55:47,415 --> 01:55:48,791
Estou com medo.

1478
01:55:50,211 --> 01:55:52,339
Medo de não ver mais nada.

1479
01:55:52,760 --> 01:55:53,760
Estou com medo.

1480
01:55:59,397 --> 01:56:01,422
Eu não gostaria de morrer.

1481
01:56:22,691 --> 01:56:25,389
Maneira estranha de arrumar a cama.

1482
01:56:25,530 --> 01:56:27,235
Eu vi isso talvez em um filme.

1483
01:56:27,374 --> 01:56:31,403
É para isso que servem os filmes:
você aprende a viver, a arrumar a cama.

1484
01:56:33,358 --> 01:56:37,098
Você deveria trocar os lençóis.
Há sangue.

1485
01:56:37,555 --> 01:56:41,254
Oh não! Poderia levantar suspeitas.

1486
01:56:58,744 --> 01:57:00,905
Maria voltou.

1487
01:57:01,411 --> 01:57:03,532
Ele não sabia?

1488
01:57:04,247 --> 01:57:08,462
Não. Eu não sabia exatamente.

1489
01:57:09,485 --> 01:57:11,106
Ele vai nos notar?

1490
01:57:11,448 --> 01:57:14,066
Acho que ele já sabe.

1491
01:57:14,746 --> 01:57:16,200
O que ele dirá a ela?

1492
01:57:16,450 --> 01:57:19,277
Não sei... vou ver.

1493
01:57:20,963 --> 01:57:23,130
- Você vem comigo?
- Sim.

1494
01:57:41,728 --> 01:57:43,641
Então não nos veremos novamente?

1495
01:57:45,899 --> 01:57:48,353
Irei ao "Flore" à tarde.

1496
01:57:48,914 --> 01:57:51,367
Se você passar por lá por acaso...

1497
01:57:51,659 --> 01:57:53,697
Você também pode me ligar.

1498
01:57:56,873 --> 01:57:58,554
Tudo bem. Feliz retorno.

1499
01:59:10,286 --> 01:59:12,291
A que horas ela voltou?

1500
01:59:12,458 --> 01:59:16,093
Às 11h. Eu pensei que iria encontrar
em "La Coupole".

1501
01:59:16,260 --> 01:59:18,808
- Você poderia ter me ligado.
- Eu queria surpreendê-la.

1502
01:59:18,975 --> 01:59:20,771
Legal, mas não consegui adivinhar.

1503
01:59:26,705 --> 01:59:29,002
Vejo que ele não estava entediado.

1504
01:59:29,169 --> 01:59:31,381
O apartamento está cheio do cheiro dela.

1505
01:59:31,549 --> 01:59:34,640
Você comemorou:
copos, garrafas...

1506
01:59:35,143 --> 01:59:38,942
Ele dormiu aqui.
Aquela xícara ali...

1507
01:59:39,613 --> 01:59:41,990
Eu não poderia expulsá-la,

1508
01:59:42,493 --> 01:59:45,458
- certamente não no meio da noite.
- Sim.

1509
01:59:46,672 --> 01:59:49,512
E eu estava pensando nela!

1510
01:59:49,679 --> 01:59:51,308
Bem, eu também.

1511
01:59:53,106 --> 01:59:55,736
Merda! Fodendo com
outra garota?

1512
02:00:03,591 --> 02:00:05,304
Ele sabe que estou com dor

1513
02:00:05,314 --> 02:00:06,932
e ela não se importa.

1514
02:00:07,310 --> 02:00:09,648
Ele está sofrendo ou fingindo?

1515
02:00:09,817 --> 02:00:11,780
Ela nunca é muito séria.

1516
02:00:17,169 --> 02:00:19,299
Isso é tudo?

1517
02:00:24,396 --> 02:00:25,691
Você vê, é simples.

1518
02:00:25,858 --> 02:00:29,576
Conheço suas maneiras de se fazer amar.

1519
02:00:29,786 --> 02:00:32,583
Também não sou ruim em drama.

1520
02:00:40,147 --> 02:00:42,986
- Os lençóis precisam ser trocados.
- Você os muda.

1521
02:00:45,325 --> 02:00:47,080
Isso me ajuda?

1522
02:00:47,247 --> 02:00:48,247
Faça isso.

1523
02:00:49,671 --> 02:00:52,511
Você e suas façanhas.

1524
02:00:52,678 --> 02:00:56,772
Não exagere: feitos
bastante leve.

1525
02:00:57,148 --> 02:00:59,778
Até os travesseiros têm cheiro disso!

1526
02:00:59,947 --> 02:01:03,038
Vou dormir no outro quarto.

1527
02:01:09,139 --> 02:01:11,564
- Sozinho?
- Como quiser.

1528
02:01:50,384 --> 02:01:54,765
PROCURA-SE MENINA FRANCESA
POR ASSASSINATO EM VIENA

1529
02:01:56,137 --> 02:01:59,591
A foto não é semelhante. Se não
eles têm outros e não os encontrarão novamente.

1530
02:02:00,882 --> 02:02:03,131
Ele estava certo em matá-lo?

1531
02:02:04,382 --> 02:02:08,334
Não sei. Não foi
legal da sua parte.

1532
02:02:09,876 --> 02:02:11,291
Eu não acho que deveria.

1533
02:02:11,459 --> 02:02:13,206
Não, ele sempre faz coisas incríveis.

1534
02:02:13,373 --> 02:02:16,247
Ultimamente ele teve um
curativo na mão.

1535
02:02:16,413 --> 02:02:20,035
Outra vez ele estava mancando
por causa de um pé.

1536
02:02:20,201 --> 02:02:23,074
Ele sempre inventa algo novo.

1537
02:02:30,321 --> 02:02:33,068
Lá está Verônica. Eu apresento ela para você.

1538
02:02:54,877 --> 02:02:56,732
- Você está indo embora?
- Sim.

1539
02:02:57,423 --> 02:03:00,046
Sempre vá para Ostende, como
na música de Léo Ferré?

1540
02:03:00,480 --> 02:03:02,476
Não, mudei de ideia.

1541
02:03:03,252 --> 02:03:06,248
Eu estou indo para Hamburgo, tipo
na canção de Piaf.

1542
02:03:06,973 --> 02:03:08,429
- Você está no carro?
- Sim, sim.

1543
02:03:08,928 --> 02:03:10,924
Você vai me levar para Orly então?

1544
02:03:11,317 --> 02:03:13,565
Sim. Que horas?

1545
02:03:13,787 --> 02:03:14,893
Em cerca de uma hora.

1546
02:03:15,469 --> 02:03:17,882
Olha, lá está o cara bêbado.

1547
02:03:23,990 --> 02:03:26,226
Lá está Sartre:

1548
02:03:26,494 --> 02:03:30,198
ele bebe como uma esponja.
Olhe para aquela mesa.

1549
02:03:31,053 --> 02:03:34,257
Ele está errado. Ele só tem meia garrafa.

1550
02:03:34,989 --> 02:03:36,777
Sim. Ele é inteligente.

1551
02:03:36,981 --> 02:03:40,060
Sempre peça meia garrafa,

1552
02:03:40,311 --> 02:03:41,573
mas temos que ver quantos!

1553
02:03:41,934 --> 02:03:44,617
Ele sempre sai cambaleando,
encostado na parede.

1554
02:03:45,737 --> 02:03:47,807
Suas posições,

1555
02:03:48,535 --> 02:03:52,359
seu Maoísmo, a causa do povo,
Estas são palavras de bêbado.

1556
02:03:52,717 --> 02:03:54,867
Eu diria a ele:

1557
02:03:55,123 --> 02:03:58,785
"Tenha vergonha de beber assim!
Com seu Prêmio Nobel..."

1558
02:03:59,218 --> 02:04:02,087
Vamos parar de considerar o que ele diz.

1559
02:04:02,648 --> 02:04:06,561
Há pouco tempo, no comício de
Billancourt estava empoleirado num barril.

1560
02:04:06,811 --> 02:04:09,396
- Ele está sempre em um barril.
- Não há coincidência.

1561
02:04:09,637 --> 02:04:12,299
- Ele é um maoísta vermelho.
- Como vinho.

1562
02:04:13,306 --> 02:04:14,512
Olha...

1563
02:04:16,055 --> 02:04:17,403
Ela é uma amiga.

1564
02:04:18,332 --> 02:04:21,077
Ele viu isso outro dia comigo.

1565
02:04:21,372 --> 02:04:26,242
Tem um certo efeito...
Ela é procurada por assassinato.

1566
02:04:26,825 --> 02:04:28,865
Eu conheci uma garota homicida

1567
02:04:29,325 --> 02:04:31,364
e então ela cometeu suicídio.

1568
02:04:31,490 --> 02:04:33,362
Ele fez isso lindamente.

1569
02:04:33,662 --> 02:04:36,658
Eles foram para o hotel, fizeram amor

1570
02:04:36,826 --> 02:04:39,854
e, quando ele dormiu,
atirou nele no coração.

1571
02:04:40,052 --> 02:04:43,799
Então ela deu um tiro na boca.
Ela era enfermeira, como ela.

1572
02:04:43,981 --> 02:04:47,642
Ele sempre fez uma cena extraordinária,
mas ele agiu mal.

1573
02:04:47,878 --> 02:04:52,623
Quanto mais falso parece, mais longe vai:

1574
02:04:52,973 --> 02:04:55,733
o falso é a vida após a morte.

1575
02:04:56,998 --> 02:05:00,878
Fiquei com medo porque ele estava comigo antes.

1576
02:05:01,129 --> 02:05:04,138
- Você teve uma ótima fuga!
- Sim, um golpe de sorte!

1577
02:05:04,445 --> 02:05:07,549
Ela não estava apaixonada por mim de qualquer maneira:

1578
02:05:07,817 --> 02:05:09,273
uma vantagem.

1579
02:05:09,809 --> 02:05:13,530
As mulheres que conheço não hesitam em atirar.

1580
02:05:13,832 --> 02:05:16,494
Notícias sobre crimes, assassinos,

1581
02:05:16,671 --> 02:05:19,154
eles são sempre abstratos nos jornais.

1582
02:05:19,545 --> 02:05:23,165
Mas quando se trata de você,
é uma outra história.

1583
02:05:23,671 --> 02:05:26,334
Eu acho que as ruas
estão cheios de assassinos,

1584
02:05:27,708 --> 02:05:30,748
não assassinos em potencial, mas verdadeiros,

1585
02:05:31,548 --> 02:05:33,735
em França em particular.

1586
02:05:34,698 --> 02:05:38,841
Aqui está outra conspiração tramada contra mim.
O que mais poderia ser?

1587
02:05:39,499 --> 02:05:43,861
Algumas mulheres cometeram suicídio,
outros fugiram com um homem,

1588
02:05:44,337 --> 02:05:47,709
e agora esse que vai acabar na prisão...

1589
02:05:48,356 --> 02:05:51,144
Considerando que o aborto é crime,

1590
02:05:51,381 --> 02:05:55,762
existem dezenas, centenas de
assassinos, de cúmplices.

1591
02:05:56,134 --> 02:05:59,297
As ruas estão cheias de assassinos.

1592
02:05:59,812 --> 02:06:01,478
E eles se sentem bem.

1593
02:06:01,804 --> 02:06:05,638
E se alguém disser alguma coisa,
eles ficam surpresos.

1594
02:06:05,995 --> 02:06:10,075
Sem remorso.
Na verdade, um alívio.

1595
02:06:10,832 --> 02:06:15,101
E para que serve a justiça?

1596
02:06:16,265 --> 02:06:20,469
O presidente muda
e fala-se em anistia.

1597
02:06:20,826 --> 02:06:22,697
A única anistia

1598
02:06:22,962 --> 02:06:26,376
seria abrir as portas da prisão

1599
02:06:26,615 --> 02:06:29,903
e os criminosos sairiam
nas ruas como ratos.

1600
02:06:30,115 --> 02:06:33,273
Sim, sim. Com Duclos na liderança:
o rei dos ratos!

1601
02:06:33,915 --> 02:06:38,701
Eles desceriam em fila única
ao longo do Boulevard Raspail.

1602
02:06:38,938 --> 02:06:40,673
Eles chegariam aqui.

1603
02:06:40,917 --> 02:06:43,033
Que horrível! Pare com isso!

1604
02:06:43,354 --> 02:06:45,393
Eles iriam para sua casa.

1605
02:06:45,650 --> 02:06:48,232
Por que vir para mim e não para sua casa?

1606
02:06:48,649 --> 02:06:51,603
Eu não tenho casa!

1607
02:06:52,020 --> 02:06:54,600
Desculpe, tenho que ir.

1608
02:06:55,060 --> 02:06:56,778
Vou pegar um táxi se você quiser ficar aqui.

1609
02:06:56,850 --> 02:06:58,597
Não, eu vou com você.

1610
02:06:59,909 --> 02:07:01,171
Até breve, espero.

1611
02:07:02,459 --> 02:07:03,888
- Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente.

1612
02:07:41,545 --> 02:07:45,257
Sempre venho à mesa dele.
Sou indiscreto?

1613
02:07:46,177 --> 02:07:50,056
Talvez ela queira ficar sozinha.
Ou espera por alguém.

1614
02:07:52,893 --> 02:07:55,439
Um para mim também.

1615
02:07:58,276 --> 02:07:59,860
Você percebe?

1616
02:08:00,153 --> 02:08:02,022
Se o homem da vida dela passasse,

1617
02:08:02,032 --> 02:08:03,949
ele correria o risco de não ver por minha causa.

1618
02:08:04,118 --> 02:08:05,494
Uma grande responsabilidade.

1619
02:08:06,330 --> 02:08:08,622
Por que você acha que eu venho aqui?

1620
02:08:08,791 --> 02:08:09,872
Não sei.

1621
02:08:10,040 --> 02:08:12,378
Para conhecer o homem da minha vida!

1622
02:08:12,545 --> 02:08:14,880
Ele não entendeu?

1623
02:08:15,881 --> 02:08:18,591
- Tenho um compromisso hoje.
- Então eu vou.

1624
02:08:18,760 --> 02:08:22,180
Não, ela é minha amiga, está sempre atrasada.

1625
02:08:22,348 --> 02:08:25,102
Ele pode ficar.
Talvez ela goste.

1626
02:08:25,269 --> 02:08:27,355
- Como é?
- Ela é muito bonita.

1627
02:08:27,523 --> 02:08:30,024
- Ela tem muitos amantes.
- Eu não confio em você.

1628
02:08:30,360 --> 02:08:33,237
Mulheres com muitos amantes não são bonitas.

1629
02:08:33,407 --> 02:08:35,868
Então não quero me envolver.

1630
02:08:36,534 --> 02:08:39,204
Quando chegar, eu vou embora.

1631
02:08:39,372 --> 02:08:43,419
Venho aqui ler, mas ela me distrai.

1632
02:08:43,920 --> 02:08:45,840
- O resto do dia?
- Eu não tenho tempo.

1633
02:08:46,007 --> 02:08:48,507
Estou muito ocupado.

1634
02:08:48,760 --> 02:08:51,680
Acho que não hoje em dia

1635
02:08:51,847 --> 02:08:54,308
ela conhecerá o homem de sua vida.

1636
02:08:54,476 --> 02:08:56,979
- Realmente?
- Sim.

1637
02:08:57,772 --> 02:09:00,399
Ela pode conhecer alguém de quem ela gosta:

1638
02:09:00,568 --> 02:09:03,946
cabelos escuros, cacheados, bronzeados.
Talvez o tipo dele.

1639
02:09:04,114 --> 02:09:06,199
Ele poderia acabar na cama,

1640
02:09:06,366 --> 02:09:08,620
mas ele não vai se apaixonar.

1641
02:09:08,788 --> 02:09:10,457
É muito seguro.

1642
02:09:10,624 --> 02:09:12,247
Não, de jeito nenhum.

1643
02:09:13,042 --> 02:09:17,214
Mas estou convencido do vazio que me rodeia.

1644
02:09:18,966 --> 02:09:20,341
É engraçado...

1645
02:09:20,511 --> 02:09:24,473
Quando eu a assisti no "Deux Magots"

1646
02:09:25,684 --> 02:09:29,523
Eu não matei o tempo,
mas quem eu esperava, Jean.

1647
02:09:30,483 --> 02:09:33,112
Ele está dizendo coisas muito boas.

1648
02:09:33,487 --> 02:09:36,573
Não sei se ele os prepara primeiro
ou eles vêm assim.

1649
02:09:37,116 --> 02:09:40,871
Em um filme ruim você diria:
"frase de um autor".

1650
02:09:43,582 --> 02:09:45,210
Outro, por favor.

1651
02:09:48,383 --> 02:09:49,924
Preste atenção ao que ele diz.

1652
02:09:50,091 --> 02:09:52,001
Se eu refletir, eu poderia dizer

1653
02:09:52,011 --> 02:09:54,473
uma quantidade infinita de bobagens em pouco tempo.

1654
02:09:54,975 --> 02:09:57,267
- Ele bebe demais.
- Isso te incomoda?

1655
02:09:58,604 --> 02:10:01,691
- Isso te incomoda?
- Não foi uma censura, desculpe.

1656
02:10:05,447 --> 02:10:08,241
Sempre pega garotas
como ele fez comigo?

1657
02:10:08,410 --> 02:10:11,203
Eu te disse, eu nunca faço isso.

1658
02:10:11,622 --> 02:10:14,540
Com ela é diferente.
Como eu a encontraria?

1659
02:10:15,753 --> 02:10:18,420
Ele me disse:

1660
02:10:18,881 --> 02:10:22,216
"Eu não tenho tempo agora.
Você tem um número de telefone?"

1661
02:10:22,387 --> 02:10:25,974
Eu me lembro bem.
E o que ela achou?

1662
02:10:27,435 --> 02:10:30,438
Fiquei surpreso ao vê-la ao meu lado.

1663
02:10:30,730 --> 02:10:33,107
Era menos bonito do que eu pensava.

1664
02:10:34,277 --> 02:10:36,571
Não pensei que ele estivesse me ligando.

1665
02:10:37,031 --> 02:10:38,574
Eu menti para ela.

1666
02:10:38,742 --> 02:10:41,452
Eu estava livre. eu não vim
de propósito para a nomeação.

1667
02:10:42,079 --> 02:10:43,622
Eu pensei assim.

1668
02:10:43,790 --> 02:10:46,584
não entendi porque não
ele costumava dormir comigo.

1669
02:10:46,753 --> 02:10:50,215
Pensei: “Ele vai ficar doente, indefeso”.

1670
02:10:50,549 --> 02:10:52,176
Eu estava errado.

1671
02:10:52,384 --> 02:10:54,593
Isso a humilhou por eu não ter transado com ela?

1672
02:10:56,516 --> 02:10:57,965
Normalmente

1673
02:10:57,975 --> 02:11:00,268
eles pulam em mim depois de 5 minutos.

1674
02:11:00,438 --> 02:11:03,315
Fiquei perturbado com tanta gentileza.

1675
02:11:13,621 --> 02:11:16,528
- Posso te contar uma coisa?
- Sim.

1676
02:11:16,626 --> 02:11:19,419
Eu contei a ela sobre uma mulher
que tenho há anos.

1677
02:11:19,671 --> 02:11:21,838
Aquele que plantou?

1678
02:11:22,258 --> 02:11:24,882
Sim, meu maldito ex!

1679
02:11:25,636 --> 02:11:27,847
Ela não simplesmente foi embora.

1680
02:11:28,057 --> 02:11:31,183
Eu gostaria que ele tivesse dito,
deixando o amor:

1681
02:11:32,105 --> 02:11:33,145
"Adeus, estou indo embora."

1682
02:11:34,816 --> 02:11:36,190
eu teria preferido.

1683
02:11:37,570 --> 02:11:41,197
Quando eu a conheci,
Eu tinha acabado de deixá-la

1684
02:11:42,451 --> 02:11:44,579
com a intenção de

1685
02:11:45,037 --> 02:11:49,084
apaixone-se pelo primeiro
que eu havia conhecido.

1686
02:11:49,333 --> 02:11:51,713
E eu a conheci. Contínuo?

1687
02:11:54,968 --> 02:11:57,470
Eu não acredito no acaso,

1688
02:11:57,763 --> 02:12:00,517
foi o destino que ela me conhecesse

1689
02:12:01,852 --> 02:12:05,148
porque eu poderia ter passado
cinco minutos antes.

1690
02:12:06,065 --> 02:12:09,445
Quando ela não compareceu à consulta

1691
02:12:09,905 --> 02:12:12,116
aquela mulher passou.

1692
02:12:12,284 --> 02:12:16,037
Deixo isso e vejo ela.
Ela não vem e vem a outra.

1693
02:12:16,370 --> 02:12:18,539
Então ela chega.

1694
02:12:20,168 --> 02:12:22,921
Por que não nos encontrarmos primeiro?
Um mês, um ano...

1695
02:12:23,090 --> 02:12:25,343
Saíamos nos mesmos bairros.

1696
02:12:27,178 --> 02:12:29,930
Não entendo quem abandona os outros.

1697
02:12:30,432 --> 02:12:32,682
Eu não deixo ninguém,

1698
02:12:33,185 --> 02:12:35,522
Estou indo embora.

1699
02:12:36,272 --> 02:12:39,527
Acredito que a vida, a passagem do tempo,

1700
02:12:39,694 --> 02:12:43,448
eles sabem separar bem as pessoas.

1701
02:12:46,203 --> 02:12:49,499
Eu não faço nada.
Vou deixar para o tempo.

1702
02:12:49,751 --> 02:12:52,293
Eu não me substituo por outros.

1703
02:12:54,005 --> 02:12:57,134
Você conhece a história de Sacha Guitry
e sua esposa?

1704
02:12:59,805 --> 02:13:01,933
Ele estava em casa com sua esposa

1705
02:13:02,517 --> 02:13:06,189
sentado em uma poltrona grande
o que escondeu um pouco.

1706
02:13:06,730 --> 02:13:10,945
De repente uma porta se abre,
e reconhece

1707
02:13:11,112 --> 02:13:13,321
a voz de um ator, que diz:

1708
02:13:14,742 --> 02:13:17,328
"Querido, você está sozinho?"

1709
02:13:19,165 --> 02:13:22,626
Ele se levanta e responde:

1710
02:13:24,255 --> 02:13:28,467
"Não estou sozinho, mas não sabia
que você me chame de querido."

1711
02:13:30,806 --> 02:13:32,930
Depois de um tempo ele se divorciou dela.

1712
02:13:34,518 --> 02:13:37,855
Mulheres me traem
bons maridos com tolos.

1713
02:13:39,609 --> 02:13:43,153
Talvez seja uma forma de se afirmar.

1714
02:13:45,116 --> 02:13:47,827
Dos últimos meses passados com Gilberte,

1715
02:13:48,786 --> 02:13:50,956
Só me lembro de algumas coisas.

1716
02:13:51,541 --> 02:13:56,088
Havia garrafas de uísque,
Eu não queria que ele os jogasse fora.

1717
02:13:58,176 --> 02:14:01,221
Havia sangue nas paredes, estávamos brigando.

1718
02:14:03,017 --> 02:14:06,727
Eu quebrei algo para ela uma vez.

1719
02:14:10,526 --> 02:14:13,086
Ela passou por tratamento por 15 dias
seu rosto estava engessado.

1720
02:14:13,321 --> 02:14:15,313
A última vez que fizemos amor

1721
02:14:15,323 --> 02:14:16,783
ele parecia Frankenstein.

1722
02:14:17,619 --> 02:14:20,578
Fui para Marie, mas tive pesadelos

1723
02:14:20,748 --> 02:14:24,126
e voltei para ela.
E tudo começou de novo.

1724
02:14:25,001 --> 02:14:27,882
Foi quando ela me contou que estava grávida.

1725
02:14:28,341 --> 02:14:30,093
Fiquei furioso.

1726
02:14:30,260 --> 02:14:32,554
Ele começou a chorar e eu fui embora.

1727
02:14:37,852 --> 02:14:40,146
Então não sei o que aconteceu.

1728
02:14:41,733 --> 02:14:43,985
Depois de alguns dias,

1729
02:14:44,988 --> 02:14:48,283
de repente...
eu estava no ônibus...

1730
02:14:49,909 --> 02:14:52,497
Tive um sentimento profundo.

1731
02:14:53,375 --> 02:14:56,751
Era um sentimento desconhecido,

1732
02:14:57,379 --> 02:14:59,257
uma verdadeira revelação.

1733
02:15:00,802 --> 02:15:02,177
De repente fiquei feliz!

1734
02:15:04,431 --> 02:15:06,641
Eu queria morar com ela,

1735
02:15:06,893 --> 02:15:09,103
algo que não acontecia há anos...

1736
02:15:09,269 --> 02:15:12,440
vontade de trabalhar, de ter aquele filho.

1737
02:15:13,278 --> 02:15:15,446
Corro até ela.

1738
02:15:15,696 --> 02:15:17,239
Não houve...

1739
02:15:18,492 --> 02:15:21,452
Eu olhei em todos os lugares, eu tenho
liguei para todos os meus amigos.

1740
02:15:23,040 --> 02:15:24,665
Ela havia desaparecido.

1741
02:15:28,047 --> 02:15:30,048
Aí eu aprendi...

1742
02:15:31,009 --> 02:15:33,844
Ele não queria mais me ver, estava escondido.

1743
02:15:34,555 --> 02:15:36,725
Ele disse que não me amava mais.

1744
02:15:39,646 --> 02:15:40,853
Quando,

1745
02:15:42,105 --> 02:15:44,567
você deixa alguém que você amava

1746
02:15:44,862 --> 02:15:47,069
deveríamos primeiro dizer:

1747
02:15:47,613 --> 02:15:48,696
"Adeus, estou indo embora."

1748
02:15:49,698 --> 02:15:51,326
Mas desapareça...

1749
02:15:51,745 --> 02:15:54,371
esconder-se como um criminoso é ignóbil.

1750
02:15:55,708 --> 02:15:59,086
Eu estava me tornando o personagem
de um filme ruim,

1751
02:15:59,880 --> 02:16:01,965
melodrama bem elaborado.

1752
02:16:03,344 --> 02:16:06,221
Um homem percebe que ama uma mulher

1753
02:16:06,390 --> 02:16:09,769
e a mulher, no entanto,
ela percebe que não o ama mais.

1754
02:16:12,481 --> 02:16:14,357
Uma história lamentável.

1755
02:16:16,362 --> 02:16:19,406
A vida não é nada parecida
esses mundos misteriosos

1756
02:16:19,865 --> 02:16:23,911
onde, uma vez entrado,
não há como voltar atrás.

1757
02:16:30,338 --> 02:16:32,216
Eu teria preferido que ele morresse,

1758
02:16:33,218 --> 02:16:34,802
que ele cometeu suicídio.

1759
02:16:37,932 --> 02:16:39,434
Mais tarde eu descobri

1760
02:16:40,728 --> 02:16:42,271
que abortou

1761
02:16:43,355 --> 02:16:47,903
e que ela morava com quem a ajudava.

1762
02:17:04,216 --> 02:17:07,095
Aqueles que fazem abortos

1763
02:17:07,513 --> 02:17:09,556
eles são os novos cavaleiros.

1764
02:17:09,724 --> 02:17:12,269
Já não defendem as viúvas e os órfãos,

1765
02:17:13,020 --> 02:17:16,148
mas eles levam essas coisas embora
ignóbil das barrigas:

1766
02:17:17,651 --> 02:17:19,819
o bisturi em vez da espada,

1767
02:17:20,738 --> 02:17:23,531
a sonda em vez do sabre.

1768
02:17:24,075 --> 02:17:27,120
E as mulheres se entregam
aos seus libertadores.

1769
02:17:27,414 --> 02:17:29,499
Eu não gosto de heróis.

1770
02:17:31,545 --> 02:17:34,090
A náusea é um nobre mal-estar,

1771
02:17:34,715 --> 02:17:37,387
esse não é o nome certo

1772
02:17:38,012 --> 02:17:39,513
por esta poeira,

1773
02:17:40,098 --> 02:17:41,556
essa vergonha

1774
02:17:42,227 --> 02:17:44,270
que fica na garganta,

1775
02:17:44,772 --> 02:17:46,565
que eu não tenho estômago

1776
02:17:47,857 --> 02:17:49,902
nem cuspir.

1777
02:17:53,365 --> 02:17:57,328
Quando alguém nos abandona,
nunca sabemos por quê.

1778
02:17:59,164 --> 02:18:03,295
Não é apenas amor. Há orgulho,
amor próprio. Eu tinha me resignado.

1779
02:18:04,840 --> 02:18:08,386
Tentei sofrer o mínimo possível,

1780
02:18:08,553 --> 02:18:10,804
esperando que isso passasse.

1781
02:18:12,850 --> 02:18:15,855
Mas quando a terra treme abaixo de nós

1782
02:18:16,939 --> 02:18:18,355
amor,

1783
02:18:19,276 --> 02:18:22,321
sucesso, revolução
eles não significam mais nada.

1784
02:18:23,698 --> 02:18:24,906
Você sabe,

1785
02:18:26,077 --> 02:18:29,163
o mundo será salvo pelas crianças,

1786
02:18:29,707 --> 02:18:32,417
por soldados e loucos.

1787
02:18:35,963 --> 02:18:38,091
A amiga dela chegou.

1788
02:18:38,428 --> 02:18:41,511
Ele não a viu. Ela está sentada lá.

1789
02:19:05,171 --> 02:19:07,756
- Você vai ficar conosco?
- Não, estou indo para lá.

1790
02:19:35,275 --> 02:19:37,819
- Olá, você não se lembra de mim?
- Não. - O nome dela é Virginie.

1791
02:19:39,738 --> 02:19:41,364
Não. Meu nome é Veronika.

1792
02:19:41,533 --> 02:19:45,413
Isso mesmo. Aqui estamos nós
conheci no campo...

1793
02:19:47,541 --> 02:19:49,460
Sim, lembro-me muito bem dela...

1794
02:19:57,345 --> 02:20:00,557
A propósito, vamos dar uma festinha.

1795
02:20:03,478 --> 02:20:05,855
Uma festinha para
Aniversário do Maurício.

1796
02:20:07,860 --> 02:20:09,735
Na minha casa, na rue de Vaugirard.

1797
02:20:28,052 --> 02:20:29,719
- Você vai embora, Alexandre?
- Sim, sim.

1798
02:20:30,390 --> 02:20:33,310
- Fique um pouco.
- Não, estou cansado. Até nos encontrarmos novamente.

1799
02:20:40,737 --> 02:20:41,737
Você quer vir?

1800
02:20:41,779 --> 02:20:44,387
Não, vou ao cinema.

1801
02:21:20,616 --> 02:21:23,536
Devo amá-la muito para segui-la na rua.

1802
02:21:49,446 --> 02:21:52,284
Por que ele não ficou?

1803
02:21:52,450 --> 02:21:54,161
Ele estava com outros.

1804
02:21:54,329 --> 02:21:56,288
Não importava.

1805
02:21:57,082 --> 02:21:59,959
Eles a divertiram mais do que a mim.

1806
02:22:02,924 --> 02:22:04,508
Ele é um idiota.

1807
02:22:05,594 --> 02:22:08,178
Ele se acha irresistível.

1808
02:22:08,347 --> 02:22:10,807
Mas é divertido ser um idiota.

1809
02:22:11,184 --> 02:22:12,393
Talvez.

1810
02:22:16,692 --> 02:22:19,819
Eu a segui porque queria estar com ela.

1811
02:22:21,615 --> 02:22:23,992
Querido, mas não posso.

1812
02:22:24,952 --> 02:22:28,498
Você tem algo importante para fazer?

1813
02:22:29,168 --> 02:22:32,086
Nada, mas tenho uma vida muito plena.

1814
02:22:34,424 --> 02:22:37,511
Eu quero foder com ela novamente.

1815
02:22:37,888 --> 02:22:39,512
Por que não dizer isso?

1816
02:22:40,597 --> 02:22:42,809
As meninas não costumam dizer isso?

1817
02:22:44,394 --> 02:22:47,064
Eu a amo e quero foder com ela.

1818
02:22:50,696 --> 02:22:53,155
Posso ir até você?

1819
02:22:53,324 --> 02:22:55,620
Em teoria eu não poderia.

1820
02:22:57,497 --> 02:23:00,501
Poderíamos ir, mas não hoje.

1821
02:23:01,376 --> 02:23:03,754
Ele não virá ao meu quarto.

1822
02:23:04,256 --> 02:23:06,089
Para cumprir os regulamentos?

1823
02:23:06,758 --> 02:23:09,136
Eu trouxe muitos homens para lá.

1824
02:23:09,680 --> 02:23:12,849
Então pedi uma cama de casal.

1825
02:23:14,520 --> 02:23:17,772
Eu não quero o homem que amo
veja a miséria em que vivo.

1826
02:23:18,816 --> 02:23:21,528
É um privilégio que me deixa feliz.

1827
02:23:21,945 --> 02:23:23,445
Mas você sabe,

1828
02:23:25,784 --> 02:23:29,831
Costumo procurar mulheres com apartamento.

1829
02:23:31,165 --> 02:23:33,376
Eu fodo esse tipo de mulher.

1830
02:23:33,545 --> 02:23:36,379
E eu com árabes e judeus.

1831
02:23:37,089 --> 02:23:38,633
Então ela gosta

1832
02:23:39,301 --> 02:23:40,846
o tipo mestiço.

1833
02:23:41,014 --> 02:23:43,765
Sim, adoro foder com raças mistas.

1834
02:23:43,933 --> 02:23:47,020
E eles sempre me fazem gostar!

1835
02:23:47,189 --> 02:23:49,022
Fico feliz em ouvir isso.

1836
02:23:49,942 --> 02:23:51,569
Então o que ele está fazendo comigo?

1837
02:23:51,735 --> 02:23:54,574
Eu não sei... Besteira,
definitivamente!

1838
02:23:55,407 --> 02:23:58,660
Porque as mulheres não podem dizer
que você quer foder?

1839
02:24:03,878 --> 02:24:06,254
Quem não fala isso é idiota, né?

1840
02:24:08,718 --> 02:24:10,009
Eu não saberia.

1841
02:24:11,472 --> 02:24:12,890
Sim, definitivamente.

1842
02:24:15,059 --> 02:24:18,562
Se você está ocupado agora, venha mais tarde.

1843
02:24:19,148 --> 02:24:20,940
Sempre que ele quiser.

1844
02:24:24,990 --> 02:24:27,448
Irei ao "Flore" à meia-noite,

1845
02:24:27,617 --> 02:24:31,706
mas sem obrigação. Para onde iremos?
Não no hotel!

1846
02:24:31,999 --> 02:24:34,417
- Por que não?
- Eu não gosto.

1847
02:24:36,087 --> 02:24:38,839
Eu quero ir até ela.

1848
02:24:41,344 --> 02:24:43,596
À meia-noite no "Flore".

1849
02:24:46,519 --> 02:24:47,936
Você quer uma carona?

1850
02:24:48,103 --> 02:24:49,564
Sim, em casa.

1851
02:27:28,034 --> 02:27:30,073
- Você bebe alguma coisa?
- Sim.

1852
02:27:31,867 --> 02:27:34,155
Posso fazer um Nescafé?

1853
02:27:35,076 --> 02:27:36,864
Ele não tem mais nada?

1854
02:27:37,488 --> 02:27:38,547
Sim, um pouco de água.

1855
02:27:40,425 --> 02:27:43,531
Não, faça-me um Nescafé.

1856
02:28:08,778 --> 02:28:10,961
O que ele fez hoje?

1857
02:28:12,029 --> 02:28:15,029
Eu fodi. Ou eu fui fodido.
Como você preferir.

1858
02:28:15,902 --> 02:28:18,945
Eu sabia disso pela maquiagem desfeita.

1859
02:28:19,112 --> 02:28:20,432
Liguei para um ex-amante meu.

1860
02:28:20,737 --> 02:28:23,485
Ele era um estagiário
servindo em Necker.

1861
02:28:23,654 --> 02:28:25,737
Forte ou leve?

1862
02:28:25,903 --> 02:28:26,985
Forte.

1863
02:28:28,446 --> 02:28:31,237
Ligo para meus ex-amantes sempre que tenho vontade.

1864
02:28:31,944 --> 02:28:35,361
É irritante quando as esposas respondem.

1865
02:28:37,569 --> 02:28:39,268
Mas não gosto mais de brincar com eles.

1866
02:28:39,278 --> 02:28:40,984
Eu não estou feliz.

1867
02:28:41,570 --> 02:28:43,862
Então por que ele fez isso?

1868
02:28:44,318 --> 02:28:45,860
Isso me deixou nervoso.

1869
02:28:46,027 --> 02:28:48,775
Eu queria estar com ela,
Eu disse a ele, insisti.

1870
02:28:48,943 --> 02:28:50,942
Ele me humilhou.

1871
02:28:51,609 --> 02:28:53,943
Eu fiz isso por despeito.

1872
02:28:54,234 --> 02:28:56,359
Ele tinha algumas horas para passar.

1873
02:28:56,525 --> 02:28:59,816
Ele poderia ter ficado em seu quarto
assistindo TV.

1874
02:29:00,026 --> 02:29:01,609
Assistindo TV?

1875
02:29:02,651 --> 02:29:05,274
Eu queria ser fodido...
Eu estava desejando pau!

1876
02:29:07,400 --> 02:29:10,941
É bom dormir com um pau,
também macio, na bunda.

1877
02:29:14,651 --> 02:29:16,148
Ele está com ciúmes?

1878
02:29:16,316 --> 02:29:17,441
Não sei...

1879
02:29:17,608 --> 02:29:19,732
Não, pelo contrário, isso me excita.

1880
02:29:20,650 --> 02:29:22,233
Um ou dois?

1881
02:29:22,566 --> 02:29:23,732
UM.

1882
02:29:24,233 --> 02:29:27,274
Eu gosto do quarto dele.
Cheira a hospital.

1883
02:29:28,066 --> 02:29:30,648
Do hospital? Que horrível!

1884
02:29:44,914 --> 02:29:47,138
- Eu sou assustador?
- Sim.

1885
02:29:47,437 --> 02:29:48,547
Encontra?

1886
02:29:49,181 --> 02:29:53,477
Sim, um susto que lhe cai muito bem.

1887
02:29:55,730 --> 02:29:56,730
Venha aqui.

1888
02:30:00,077 --> 02:30:01,077
Vir.

1889
02:30:16,019 --> 02:30:20,226
Então, o que ela fez com seu amante?

1890
02:30:20,604 --> 02:30:21,851
Eu não conto.

1891
02:30:26,227 --> 02:30:27,642
Foi rápido.

1892
02:30:28,394 --> 02:30:29,768
Ele queria, e então?

1893
02:30:29,979 --> 02:30:34,018
Ele está sempre com fome.
Ele se endireita assim que me vê.

1894
02:30:34,562 --> 02:30:36,601
Você encontrou uma cama?

1895
02:30:37,060 --> 02:30:40,185
Em uma cama de doente?
Como você fez isso?

1896
02:30:40,602 --> 02:30:43,517
- Ele tem um sofá no escritório.
- Oh, eu vejo.

1897
02:30:44,436 --> 02:30:46,101
Bem organizado.

1898
02:30:46,852 --> 02:30:48,102
Histórias.

1899
02:30:48,310 --> 02:30:50,349
Não. Ele me disse:
“Faça comigo o que eu gosto.”

1900
02:30:50,518 --> 02:30:51,890
Significa o quê?

1901
02:30:52,058 --> 02:30:54,307
- Eu não conto.
- Faça isso comigo.

1902
02:30:54,477 --> 02:30:56,100
Não, é muito cansativo.

1903
02:30:57,851 --> 02:31:00,930
Que preguiçoso. Estou indo embora.

1904
02:31:01,767 --> 02:31:03,807
Ficar. Se ele adivinhar, eu direi a ele.

1905
02:31:06,975 --> 02:31:08,890
O que ele usou?

1906
02:31:09,515 --> 02:31:11,765
Diga: "Fogo...

1907
02:31:13,141 --> 02:31:14,515
“Água…”

1908
02:31:14,724 --> 02:31:15,724
Ajude-me.

1909
02:31:36,890 --> 02:31:39,055
Se não estou bêbado, sou pudico.

1910
02:31:39,973 --> 02:31:41,764
Apague a luz, está aí.

1911
02:31:47,514 --> 02:31:49,680
Ela se despiu rapidamente outro dia.

1912
02:31:50,765 --> 02:31:52,638
Enquanto ele não estava olhando.

1913
02:31:52,805 --> 02:31:54,846
É minha tática.
Eu sempre faço isso.

1914
02:32:17,719 --> 02:32:19,760
Alexandre, vou trabalhar.

1915
02:32:20,054 --> 02:32:22,011
Ele pode ficar se quiser.

1916
02:32:22,178 --> 02:32:24,673
- Que horas são?
- 6:45.

1917
02:32:24,683 --> 02:32:26,719
Não, não, estou me levantando.

1918
02:32:27,636 --> 02:32:29,258
Ah, que lindo!

1919
02:32:29,926 --> 02:32:31,801
Aproxime-se.

1920
02:32:37,176 --> 02:32:39,384
Os médicos não fazem isso com ele?

1921
02:32:39,551 --> 02:32:41,301
Não mais.

1922
02:32:41,466 --> 02:32:42,966
E os doentes?

1923
02:32:44,052 --> 02:32:45,717
Nunca eles!

1924
02:32:46,216 --> 02:32:49,424
- Vamos foder?
- Não, eu tenho que ir.

1925
02:32:49,800 --> 02:32:51,884
Quem você está matando hoje?

1926
02:32:55,216 --> 02:32:57,132
Vou deixar a chave para você.

1927
02:32:57,467 --> 02:33:00,161
Feche a porta. Você pode mantê-lo.

1928
02:35:12,101 --> 02:35:13,102
Quanto custa isso?

1929
02:35:13,563 --> 02:35:15,203
Está escrito lá.

1930
02:35:16,525 --> 02:35:17,525
Posso tentar?

1931
02:35:17,567 --> 02:35:18,567
Por aqui.

1932
02:35:55,035 --> 02:35:56,450
Por favor?

1933
02:36:02,028 --> 02:36:04,912
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

1934
02:36:04,922 --> 02:36:07,171
Até nos encontrarmos novamente.

1935
02:36:16,344 --> 02:36:18,262
Venha aqui.

1936
02:36:25,836 --> 02:36:28,812
Eu tenho um lenço para ela.
Eu coloquei isso de lado.

1937
02:36:30,172 --> 02:36:31,732
Isso vai combinar com ela.

1938
02:36:43,774 --> 02:36:45,702
Eu gosto disso. Para ela?

1939
02:37:18,483 --> 02:37:22,471
Sim. Sim.

1940
02:37:22,773 --> 02:37:24,699
- É Verônica.
- Não, eu não quero.

1941
02:37:25,018 --> 02:37:27,639
Faça isso. É problema dele!

1942
02:37:31,767 --> 02:37:36,166
- Preparar?
- Olá, sou Verônica. Eu perturbo?

1943
02:37:36,632 --> 02:37:38,589
Sim, eu estava dormindo.

1944
02:37:38,756 --> 02:37:40,502
Com licença.

1945
02:37:40,795 --> 02:37:42,706
Não importa. O que acontece?

1946
02:37:43,289 --> 02:37:45,494
Eu quero vê-la.

1947
02:37:45,994 --> 02:37:48,157
Há barulho, não consigo ouvir.

1948
02:37:48,657 --> 02:37:51,776
Estou no "Bibloquet".
Isso me alcança?

1949
02:37:51,944 --> 02:37:55,269
Não. Estou cansado, não esta noite.
Vou ligar para ela amanhã.

1950
02:37:55,687 --> 02:37:57,309
Ele não está vindo?

1951
02:37:57,675 --> 02:38:00,928
Vou ligar para ela amanhã. Boa noite.

1952
02:38:07,087 --> 02:38:08,875
O que ele queria?

1953
02:38:09,666 --> 02:38:11,621
Que me juntei a ela em um clube.

1954
02:38:12,041 --> 02:38:14,781
Ela está bêbada.

1955
02:38:16,655 --> 02:38:18,858
É doloroso, não é?

1956
02:38:19,317 --> 02:38:21,021
eu diria...

1957
02:38:27,947 --> 02:38:30,569
Eu acreditava que quem trabalha

1958
02:38:32,525 --> 02:38:35,102
eram mais equilibrados que os outros

1959
02:38:35,435 --> 02:38:38,057
ou pelo menos eles estavam fingindo!

1960
02:38:39,015 --> 02:38:41,384
Mesmo que eles façam um trabalho de merda

1961
02:38:41,718 --> 02:38:44,130
e eles não ganham dinheiro.

1962
02:38:45,753 --> 02:38:48,166
Recentemente ouvi uma expressão:

1963
02:38:49,830 --> 02:38:50,830
como foi...

1964
02:38:51,660 --> 02:38:52,910
Espere...

1965
02:38:54,201 --> 02:38:55,779
“O homem da rua”.

1966
02:38:56,488 --> 02:39:00,187
Eu não dou a impressão
do homem na rua.

1967
02:39:01,023 --> 02:39:05,015
Eu quero me fechar. Você sempre tem que
concordo com os outros.

1968
02:39:05,680 --> 02:39:10,257
Então eu não me importo
que aquela garota é assim,

1969
02:39:10,881 --> 02:39:14,501
que ele fica bêbado, que liga à noite.

1970
02:39:15,128 --> 02:39:17,495
Porque se as pessoas que trabalham...

1971
02:39:18,037 --> 02:39:22,487
Porque se "o homem da rua"
ele começa a se exibir também...

1972
02:39:23,240 --> 02:39:26,484
Um termo muito na moda!

1973
02:39:27,023 --> 02:39:30,431
Existe o risco de que isso aconteça
coisas interessantes.

1974
02:39:31,432 --> 02:39:35,385
Estou farto dessas pessoas
isso é confortável

1975
02:39:35,551 --> 02:39:38,422
entre carros, férias, família!

1976
02:39:39,003 --> 02:39:43,038
Eu costumava pensar: “Por que
eles continuam trabalhando?"

1977
02:39:44,373 --> 02:39:47,781
"Por que eles simplesmente não vão embora?"

1978
02:39:48,532 --> 02:39:51,236
Em outro lugar... em lugar nenhum.

1979
02:39:54,772 --> 02:39:57,973
Uma vez que eu estou
dormindo na estrada

1980
02:39:59,058 --> 02:40:01,343
entre Marselha e Lyon.

1981
02:40:02,134 --> 02:40:04,797
Essas linhas que fluem...

1982
02:40:05,838 --> 02:40:08,124
Dormi por alguns momentos.

1983
02:40:09,460 --> 02:40:14,657
Acordei porque o carro
atingiu a ilha de tráfego.

1984
02:40:16,030 --> 02:40:19,565
Eu segurei o volante,
abrindo bem os olhos

1985
02:40:19,734 --> 02:40:22,729
e eu vi... não era uma miragem,

1986
02:40:22,896 --> 02:40:26,431
como se você pudesse ver o mesmo lugar

1987
02:40:26,724 --> 02:40:29,094
há três mil anos:

1988
02:40:30,218 --> 02:40:33,294
aquela pista de asfalto

1989
02:40:34,044 --> 02:40:37,037
cheio de rachaduras,

1990
02:40:37,997 --> 02:40:39,825
dividido, coberto de ervas daninhas,

1991
02:40:40,785 --> 02:40:43,486
como os vestígios de uma civilização antiga,

1992
02:40:45,027 --> 02:40:46,276
inútil,

1993
02:40:46,484 --> 02:40:47,689
caindo.

1994
02:40:48,981 --> 02:40:51,390
O Partenon, as pirâmides...

1995
02:40:51,975 --> 02:40:54,138
a rodovia, as oficinas:

1996
02:40:54,637 --> 02:40:56,340
tudo era igual.

1997
02:40:58,504 --> 02:41:00,169
E nessa pista,

1998
02:41:00,503 --> 02:41:01,503
homens,

1999
02:41:02,459 --> 02:41:03,787
mulheres,

2000
02:41:04,622 --> 02:41:05,785
vagabundos

2001
02:41:06,575 --> 02:41:09,362
com um saco pendurado em uma vara

2002
02:41:10,362 --> 02:41:14,187
eles caminharam como no final
de um filme de Charlot.

2003
02:41:15,937 --> 02:41:18,266
E não para ir a algum lugar...

2004
02:41:18,890 --> 02:41:20,139
Não mais...

2005
02:41:20,805 --> 02:41:22,218
eles foram.

2006
02:41:24,092 --> 02:41:26,834
Eu disse a mim mesmo que não restava muito tempo

2007
02:41:27,626 --> 02:41:30,245
e tudo teria pertencido ao passado:

2008
02:41:30,749 --> 02:41:33,992
as casas, os carros, o cinema.

2009
02:41:37,198 --> 02:41:40,769
Talvez algum ancestral

2010
02:41:41,271 --> 02:41:43,144
ele ainda se lembraria

2011
02:41:45,099 --> 02:41:47,969
e ele explicava aos jovens
que havia o cinema,

2012
02:41:48,884 --> 02:41:52,754
imagens que mexiam, que falavam...

2013
02:41:53,961 --> 02:41:56,538
E os jovens não teriam entendido.

2014
02:41:57,871 --> 02:42:00,115
É incrível como ele ainda acredita no homem!

2015
02:42:06,317 --> 02:42:07,980
O que isso significa?

2016
02:42:08,730 --> 02:42:10,184
Em qual homem?

2017
02:42:11,101 --> 02:42:12,722
"O homem da rua"?

2018
02:42:14,721 --> 02:42:18,005
Há outra expressão
que eu realmente gosto:

2019
02:42:18,879 --> 02:42:21,585
são “as classes mais desfavorecidas”.

2020
02:42:21,960 --> 02:42:24,245
Você vê, há

2021
02:42:24,953 --> 02:42:27,033
“a burguesia têxtil”,

2022
02:42:28,533 --> 02:42:30,696
"as classes mais desfavorecidas",

2023
02:42:31,694 --> 02:42:33,400
"o homem da rua",

2024
02:42:34,315 --> 02:42:37,060
"mães solteiras", etc.

2025
02:42:37,686 --> 02:42:39,724
Um nome para tudo.

2026
02:42:41,722 --> 02:42:46,711
Em troca de um emprego, os homens
eles aceitam dinheiro de outros homens.

2027
02:42:47,337 --> 02:42:49,320
Você pode pedir qualquer coisa

2028
02:42:49,330 --> 02:42:50,829
para aqueles que aceitam dinheiro,

2029
02:42:51,204 --> 02:42:53,286
até mesmo para abaixar as calças.

2030
02:42:53,660 --> 02:42:57,070
Para seguir as regras do jogo
deveríamos ter as mesmas armas.

2031
02:42:57,487 --> 02:42:59,192
E saiba como usá-los...

2032
02:42:59,359 --> 02:43:01,770
Os duelos foram bons:

2033
02:43:02,313 --> 02:43:05,058
foi uma briga entre pessoas
do mesmo mundo.

2034
02:43:06,264 --> 02:43:08,758
Os bandidos mataram em
facadas nas costas!

2035
02:43:10,384 --> 02:43:12,420
Eu concordo:

2036
02:43:13,418 --> 02:43:15,124
atacar de repente

2037
02:43:16,209 --> 02:43:17,706
para trás.

2038
02:43:19,746 --> 02:43:23,531
Quando eu faço amor
com ela penso na morte,

2039
02:43:24,029 --> 02:43:25,276
para a terra,

2040
02:43:25,817 --> 02:43:27,231
às cinzas.

2041
02:43:28,483 --> 02:43:30,518
Ele nunca me contou.

2042
02:43:30,895 --> 02:43:32,682
Sempre pensei nisso.

2043
02:43:33,347 --> 02:43:36,010
Então ele faz amor até a morte?

2044
02:43:37,798 --> 02:43:39,045
Por que?

2045
02:43:39,714 --> 02:43:43,290
Você vê rios, cachoeiras barulhentas?

2046
02:44:01,830 --> 02:44:06,073
- Preparar? - Alexandre pode me passar?
- Ele está dormindo.

2047
02:44:06,241 --> 02:44:08,073
Você pode acordá-lo?

2048
02:44:08,367 --> 02:44:11,993
Ouça, quando ele dorme ele está
impossível acordá-lo.

2049
02:44:12,163 --> 02:44:14,038
Então eu irei lá.

2050
02:44:14,331 --> 02:44:16,084
Ouça, Verônica,

2051
02:44:16,501 --> 02:44:19,671
deixe-nos um pouco em paz.

2052
02:44:19,838 --> 02:44:21,930
Eu sei o endereço.

2053
02:44:21,998 --> 02:44:23,541
Bem. Eu estou vindo.

2054
02:44:27,297 --> 02:44:28,757
Ele vem aqui.

2055
02:44:31,053 --> 02:44:33,136
Ele teve que impedi-la.

2056
02:44:33,304 --> 02:44:35,638
Isso é problema seu.

2057
02:44:36,433 --> 02:44:38,601
Ela estava tão bêbada...

2058
02:44:41,980 --> 02:44:43,524
Que horas são?

2059
02:44:47,487 --> 02:44:48,863
16:00.

2060
02:44:49,281 --> 02:44:51,406
Ouça,

2061
02:44:51,615 --> 02:44:55,034
seus amores estão começando a me quebrar.

2062
02:44:55,746 --> 02:44:58,122
Não, está tudo bem...

2063
02:44:58,500 --> 02:45:00,874
Gosto daqueles que desobedecem.

2064
02:45:01,712 --> 02:45:05,088
Um diz: "Não venha"
e eles vêm.

2065
02:45:07,756 --> 02:45:10,467
Alguém diz: "Vá embora"
e eles ficam,

2066
02:45:11,471 --> 02:45:14,097
como bêbados em bares:

2067
02:45:15,766 --> 02:45:18,267
quanto mais você os afasta, mais eles voltam.

2068
02:45:20,273 --> 02:45:22,900
Eu não gosto de dignidade.

2069
02:45:57,938 --> 02:45:59,439
A única dignidade é a covardia.

2070
02:45:59,899 --> 02:46:02,193
- Ela não está sozinha.
- Jogue-os fora.

2071
02:46:11,993 --> 02:46:14,748
Ele não tem dinheiro para um táxi.

2072
02:46:19,962 --> 02:46:24,676
E ele estava apalpando a bunda dela.

2073
02:46:26,719 --> 02:46:29,056
Tenho dinheiro no bolso.

2074
02:47:03,013 --> 02:47:05,223
Não há nada para beber?

2075
02:47:05,933 --> 02:47:08,599
Ele já bebeu o suficiente, querido!

2076
02:47:09,101 --> 02:47:10,225
Querido?

2077
02:47:11,309 --> 02:47:13,350
Talvez eu esteja incomodando você.

2078
02:47:14,102 --> 02:47:16,142
Talvez você estivesse fodendo?

2079
02:47:20,396 --> 02:47:22,311
Seu bastardo Alexandre!

2080
02:47:34,941 --> 02:47:36,940
Marciona de Maria,

2081
02:47:37,235 --> 02:47:39,733
com seus seios de trinta anos!

2082
02:47:41,403 --> 02:47:45,194
E você é a doce, terna e pura Veronika?

2083
02:47:46,154 --> 02:47:47,570
Eu puro?

2084
02:47:48,363 --> 02:47:50,781
Estou completamente podre.

2085
02:47:56,032 --> 02:47:58,199
Não preste atenção ao que eu digo.

2086
02:47:58,741 --> 02:48:01,033
Eu bebi muito esta noite.

2087
02:48:06,661 --> 02:48:09,037
Posso ir para sua cama?

2088
02:49:19,104 --> 02:49:21,351
Você sabe o que eu gostaria?

2089
02:49:22,354 --> 02:49:24,603
Vendo você foder.

2090
02:49:26,062 --> 02:49:29,148
Se você quiser foder com Alexandre,
ele não pede nada melhor.

2091
02:49:29,315 --> 02:49:33,272
Eu não quero foder, eu não me importo.

2092
02:49:34,441 --> 02:49:37,191
Eu não quero seu pau velho!

2093
02:49:37,777 --> 02:49:41,152
Ele tem um pau com bico de bule.

2094
02:49:43,569 --> 02:49:46,779
Não. Eu ficaria feliz se você fodesse.

2095
02:49:48,071 --> 02:49:50,944
Dois que transam porque se amam

2096
02:49:51,112 --> 02:49:54,113
é a coisa mais linda que existe.

2097
02:49:55,115 --> 02:49:56,363
Você é linda, Mari.

2098
02:49:56,530 --> 02:49:58,574
Com meu corpo de trinta anos?

2099
02:49:58,741 --> 02:50:01,240
Não quebre... Você é linda.

2100
02:50:01,408 --> 02:50:03,492
Você tem belas pernas.

2101
02:50:04,326 --> 02:50:06,826
E dizer que não gosto de mulheres.

2102
02:50:21,539 --> 02:50:23,122
Que horas são?

2103
02:50:23,832 --> 02:50:25,541
Não vai trabalhar?

2104
02:50:26,440 --> 02:50:28,123
Eu vou ligar.
Eu vou consertar isso.

2105
02:50:30,902 --> 02:50:32,917
Eu a amo como uma velha louca.

2106
02:50:32,960 --> 02:50:34,584
O que?

2107
02:50:35,044 --> 02:50:37,412
Eu a amo loucamente.

2108
02:50:47,241 --> 02:50:49,531
Marie tem convidados.

2109
02:50:49,741 --> 02:50:51,991
- Vou comprar uma bebida.
- Amigos seus?

2110
02:50:52,159 --> 02:50:54,323
Não, da Marie. Estou bem, você verá.

2111
02:50:54,488 --> 02:50:55,989
Eu poderia ir também?

2112
02:50:56,157 --> 02:50:58,279
Claro, Marie concorda.

2113
02:51:01,155 --> 02:51:02,904
- Você sabe onde está o álcool?
- Não.

2114
02:51:05,737 --> 02:51:06,860
Ali.

2115
02:51:12,028 --> 02:51:13,651
Aqui estamos!

2116
02:51:13,735 --> 02:51:17,026
Eu nunca estou errado quando
é sobre álcool.

2117
02:51:19,150 --> 02:51:21,772
- Você gosta desse uísque?
- Só com Coca-Cola.

2118
02:51:21,940 --> 02:51:24,188
Seria um crime!

2119
02:51:24,354 --> 02:51:27,439
Vamos tomar um para beber com Coca-Cola.

2120
02:51:28,353 --> 02:51:31,351
Experimente isso e depois me diga.

2121
02:51:38,067 --> 02:51:41,107
Eles vão nos considerar bêbados.

2122
02:52:06,594 --> 02:52:08,384
Estou feliz em ver você.

2123
02:52:10,342 --> 02:52:13,507
- E como está Charles?
- Estará aqui em breve.

2124
02:52:18,300 --> 02:52:19,755
O que nos prepara?

2125
02:52:19,924 --> 02:52:21,506
Coelho com mostarda.

2126
02:52:22,546 --> 02:52:24,753
Excepcional! Será delicioso!

2127
02:52:24,920 --> 02:52:27,753
Temos bebidas.

2128
02:52:29,525 --> 02:52:30,835
Eu tomaria um gole.

2129
02:52:31,044 --> 02:52:33,581
Algo para mastigar?

2130
02:52:39,694 --> 02:52:40,761
Não, obrigado.

2131
02:52:47,288 --> 02:52:49,289
- Aonde você vai?
- Eu voltarei.

2132
02:53:02,276 --> 02:53:03,993
- Tenho uma coisa para te contar.
- Sim.

2133
02:53:04,366 --> 02:53:06,781
Há mais um convidado.

2134
02:53:07,449 --> 02:53:08,865
Oh não! Quem é?

2135
02:53:09,032 --> 02:53:11,904
Não seja um idiota.
É o Filipe.

2136
02:53:12,700 --> 02:53:14,654
Não! Eu não estou dentro!

2137
02:53:15,407 --> 02:53:16,736
Ouça, Alexandre!

2138
02:53:16,904 --> 02:53:18,485
Não, absolutamente não!

2139
02:53:18,695 --> 02:53:20,902
Bem, estou indo embora.
Boa noite.

2140
02:53:21,404 --> 02:53:22,404
Ouça, Alexandre!

2141
02:53:40,029 --> 02:53:42,821
Mudança de programa.
Um drama.

2142
02:53:42,988 --> 02:53:44,695
- Por minha causa?
- Não.

2143
02:53:44,863 --> 02:53:47,278
Entre no carro, eu explico.

2144
02:53:57,151 --> 02:54:00,313
Peguei algumas garrafas.
Ficaremos bêbados em outro lugar.

2145
02:54:00,731 --> 02:54:02,898
Eu não quero ficar bêbado.

2146
02:54:03,234 --> 02:54:06,065
Que pena do coelho!
Ele cozinha bem.

2147
02:54:06,399 --> 02:54:07,896
O que aconteceu?

2148
02:54:08,065 --> 02:54:10,771
Ah, nada... Ele convidou alguém

2149
02:54:11,381 --> 02:54:15,561
daqueles tipos empregados
à cultura no Líbano.

2150
02:54:15,937 --> 02:54:17,269
Desculpe, estou furioso.

2151
02:54:18,020 --> 02:54:19,518
Alexandre, eu a amo.

2152
02:54:19,684 --> 02:54:22,790
Se ele quer que eu vá embora
para consertar as coisas...

2153
02:54:23,493 --> 02:54:25,189
Não. Se ela for embora, irei com ela.

2154
02:54:32,515 --> 02:54:35,014
Eu não acho que as coisas vão dar certo.

2155
02:54:39,512 --> 02:54:42,469
Isso me dá nojo! Ele pensa apenas em si mesmo!

2156
02:54:42,637 --> 02:54:45,010
Ele pode foder o mundo inteiro!

2157
02:54:45,178 --> 02:54:46,677
Porco!

2158
02:54:54,466 --> 02:54:56,756
Eu voltarei. Você tem algum cigarro?

2159
02:55:29,624 --> 02:55:32,413
O que ele quer? Vá embora!

2160
02:55:34,703 --> 02:55:38,870
Esta noite estava tudo bem,
O que ele estava tentando provar?

2161
02:55:39,746 --> 02:55:41,700
- Ele sabia disso antes.
- Eu sabia.

2162
02:55:41,869 --> 02:55:46,491
Eu estava esperando que ele fizesse alguma coisa
para mim. Mas ele é incompetente!

2163
02:55:47,157 --> 02:55:49,698
Ele só sabe sugar o sangue das pessoas.

2164
02:55:49,865 --> 02:55:54,612
Jantar com Philippe foi demais
legal da sua parte.

2165
02:55:54,714 --> 02:55:57,821
Sim, lindo demais!

2166
02:55:58,280 --> 02:56:00,821
Cale-se! Ele só diz coisas sujas!

2167
02:56:01,446 --> 02:56:03,046
E o que ela faz não é sujo?

2168
02:56:03,536 --> 02:56:06,984
Não, é ela. Torna-se um
tudo que ele toca.

2169
02:56:07,152 --> 02:56:09,025
- Por que ele não disse nada?
- Eu sabia.

2170
02:56:09,192 --> 02:56:11,567
Charles o convidou por acaso.

2171
02:56:11,734 --> 02:56:14,691
Ele poderia ter recusado ou pelo menos me contado.

2172
02:56:15,108 --> 02:56:17,399
Ele fez isso para provocar...

2173
02:56:17,732 --> 02:56:19,605
Ele deixou isso para outros.

2174
02:56:19,772 --> 02:56:22,898
Tudo o que ele sabe é irresponsabilidade
agrava crimes?

2175
02:56:23,106 --> 02:56:25,423
Porque outra pessoa o convidou,
ela está calma.

2176
02:56:25,564 --> 02:56:28,270
Ela não teve nada a ver com isso!

2177
02:56:49,555 --> 02:56:52,221
Preparar? Charles Lemoine, por favor.

2178
02:56:52,932 --> 02:56:55,262
Experimente no terraço.

2179
02:56:58,594 --> 02:57:01,552
Eu me juntarei a você imediatamente.
Então vou explicar.

2180
02:57:10,009 --> 02:57:11,299
Eu ligo para você.

2181
02:57:27,296 --> 02:57:29,044
Obrigado por esperar por mim.

2182
02:57:29,545 --> 02:57:30,959
Agora vamos subir.

2183
02:57:31,128 --> 02:57:34,085
Se ele estiver desconfortável, ele pode ir.

2184
02:57:34,250 --> 02:57:37,668
Eu amo Maria. Eles não serão
estes argumentos para nos separar.

2185
02:57:38,294 --> 02:57:40,042
Passe-me as garrafas.

2186
02:58:07,658 --> 02:58:09,823
Vamos abrir isso de qualquer maneira...

2187
02:58:10,158 --> 02:58:11,906
Eu levo os óculos.

2188
02:58:39,648 --> 02:58:43,021
- Acho que ele não está mais com fome.
- Não.

2189
02:58:43,438 --> 02:58:44,897
Eu também não.

2190
02:58:45,397 --> 02:58:49,727
Tem quem leva muitas coisas
para saciar seu apetite.

2191
02:58:50,354 --> 02:58:53,061
Basta fazer uma cena como esta:

2192
02:58:53,228 --> 02:58:56,433
nó no estômago, o apetite desaparece.
Ótimo.

2193
02:58:58,766 --> 02:59:00,847
Você que opera cânceres,

2194
02:59:02,392 --> 02:59:05,222
que curam as dores mais atrozes,

2195
02:59:05,723 --> 02:59:09,178
Não há cura para esse sofrimento?

2196
02:59:10,055 --> 02:59:11,805
No entanto, não é novo.

2197
02:59:12,388 --> 02:59:14,261
Desde o primeiro amor...

2198
02:59:14,429 --> 02:59:15,845
Voltando

2199
02:59:16,344 --> 02:59:18,345
no início dos tempos

2200
02:59:19,427 --> 02:59:22,219
pessoas foderam sem problemas

2201
02:59:22,719 --> 02:59:24,092
com todos.

2202
02:59:25,009 --> 02:59:28,215
Então um decidiu mantê-lo
a mulher só para si.

2203
02:59:28,383 --> 02:59:30,923
Ele disse: "Isto é só meu!"

2204
02:59:31,091 --> 02:59:35,006
Foi o primeiro amor.
Ele não sabia o que estava fazendo.

2205
02:59:35,422 --> 02:59:38,921
Então não há remédio?

2206
02:59:39,422 --> 02:59:42,167
Você precisa tomar vitamina M.

2207
02:59:49,752 --> 02:59:52,375
E aquele coelho? Você não gosta disso?

2208
02:59:52,666 --> 02:59:55,000
Não imediatamente, mais tarde.

2209
03:00:02,539 --> 03:00:05,745
Posso fazer sua maquiagem? Aproxime-se.

2210
03:01:01,023 --> 03:01:02,396
- Realmente!
- O que?

2211
03:01:02,564 --> 03:01:05,145
Alexandre dá tudo de si.
O álbum...

2212
03:01:05,354 --> 03:01:08,186
Faça as pessoas rirem com suas histórias.

2213
03:01:08,685 --> 03:01:10,144
Mas Verônica.

2214
03:01:10,312 --> 03:01:13,559
Deixe-me contar a você. Você é ridículo
ambos.

2215
03:02:05,752 --> 03:02:07,876
Gostaria de fazer a maquiagem do Alexandre.

2216
03:02:09,668 --> 03:02:10,916
Deixe-me em paz.

2217
03:02:11,333 --> 03:02:14,329
Garanto a você, Alexandre, que você ficará bem.

2218
03:02:36,245 --> 03:02:38,284
Sim, é perfeito.

2219
03:02:39,825 --> 03:02:41,031
Realmente lindo!

2220
03:02:44,324 --> 03:02:48,989
Se sair assim, vai emocionar muitos homens!

2221
03:02:51,113 --> 03:02:54,570
Ele deveria tê-lo colocado
um pouco na bunda. Não vai machucá-la.

2222
03:02:55,070 --> 03:02:56,820
Isso lhe faria bem.

2223
03:02:57,862 --> 03:03:00,444
O problema é dela e ela sabe disso!

2224
03:03:01,777 --> 03:03:03,983
Você deveria tentar, Alexandre.

2225
03:03:14,665 --> 03:03:16,662
Eu odeio estar no meio.

2226
03:03:16,829 --> 03:03:18,746
Ela quer estar lá?

2227
03:03:18,913 --> 03:03:20,953
Não. Deixe-me em paz.

2228
03:03:21,663 --> 03:03:24,536
Se eu te incomodar, irei para o outro quarto.

2229
03:03:25,827 --> 03:03:27,619
Pare com essa besteira!

2230
03:03:28,494 --> 03:03:31,700
Ele não entende que ele é o mais
homem de sorte?

2231
03:03:32,241 --> 03:03:35,446
Ele está na cama com duas mulheres que o amam.

2232
03:03:35,658 --> 03:03:37,156
Bem, estou no meio.

2233
03:03:37,491 --> 03:03:39,281
Mas para dormir.

2234
03:03:53,569 --> 03:03:59,870
Foda-me... Foda-me...

2235
03:03:59,903 --> 03:04:01,051
Não!

2236
03:04:46,220 --> 03:04:47,220
Quantos dormir?

2237
03:04:48,920 --> 03:04:50,298
1 ou 2.

2238
03:04:50,760 --> 03:04:51,783
Eles estão todos bem?

2239
03:04:53,543 --> 03:04:55,627
O que deve ser feito nesses casos?

2240
03:04:55,792 --> 03:04:58,081
Nada, deixe-a em paz.

2241
03:04:58,249 --> 03:05:00,207
Algo deve ser feito!

2242
03:05:40,211 --> 03:05:41,211
Espere... não!

2243
03:05:42,213 --> 03:05:44,881
Ok, mas deixe-me dormir!

2244
03:06:04,900 --> 03:06:07,904
Isso é o suficiente. Fora do caminho!

2245
03:06:08,237 --> 03:06:11,448
Vá foder no hospital,
onde você quiser! Saia daqui!

2246
03:06:11,700 --> 03:06:13,867
Acalmar. Você vem.

2247
03:06:14,034 --> 03:06:16,477
Cale-se! Já estou farto!

2248
03:06:16,547 --> 03:06:18,796
Fora!

2249
03:06:28,065 --> 03:06:30,566
Ele tem relacionamentos sórdidos com mulheres.

2250
03:06:31,483 --> 03:06:34,571
Ele às vezes é gentil com as pessoas.

2251
03:06:35,614 --> 03:06:37,073
Mas são relacionamentos esquálidos.

2252
03:06:39,036 --> 03:06:40,115
Certamente sua Gilberte

2253
03:06:40,125 --> 03:06:42,413
ela devia estar apaixonada

2254
03:06:43,498 --> 03:06:45,625
ainda mais se ele a deflorasse.

2255
03:06:47,086 --> 03:06:49,205
Estar com aquele idiota,

2256
03:06:49,215 --> 03:06:51,341
isso a deixará muito infeliz ou louca.

2257
03:06:52,051 --> 03:06:54,177
Ele tinha que ficar com ela.

2258
03:06:55,431 --> 03:06:57,265
Ele sabe ser gentil.

2259
03:06:57,642 --> 03:06:59,176
Ele deve ter fodido ela bem,

2260
03:06:59,186 --> 03:07:00,726
ele não é ruim na cama.

2261
03:07:01,227 --> 03:07:03,312
Bem, sim. Isso a deixou louca.

2262
03:07:04,272 --> 03:07:06,776
E com Marie vocês são um casal de merda.

2263
03:07:07,359 --> 03:07:09,185
O amor não é isso:
mesmo quando termina

2264
03:07:09,195 --> 03:07:11,615
Não é ruim.

2265
03:07:13,783 --> 03:07:15,952
Quando eu estava com o homem do iogurte,

2266
03:07:16,121 --> 03:07:18,623
era simples... e lindo.

2267
03:07:18,791 --> 03:07:20,792
Nós nos deixamos assim.

2268
03:07:22,546 --> 03:07:24,337
Ele não se comporta bem.

2269
03:07:24,507 --> 03:07:27,298
No entanto, eu a amo, sempre penso nela.

2270
03:07:28,717 --> 03:07:31,930
Ele entrou na minha vida
e isso me fez bem.

2271
03:07:39,313 --> 03:07:41,065
Talvez ele esteja certo.

2272
03:07:42,316 --> 03:07:44,194
Eu não estou bem.

2273
03:07:44,778 --> 03:07:48,615
Talvez eu não tenha vocação
viver, mas eu a amo.

2274
03:07:49,033 --> 03:07:51,617
Ela não me ama. Amei Maria.

2275
03:07:52,453 --> 03:07:56,942
Ele mora com ela, dorme com ela, caga com ela.

2276
03:07:57,209 --> 03:08:01,640
Ele ama um e fode outro.
São histórias de merda!

2277
03:08:03,301 --> 03:08:05,303
Você faria algo para me agradar?

2278
03:08:05,845 --> 03:08:07,138
Ele faria isso?

2279
03:08:08,056 --> 03:08:09,348
O que?

2280
03:08:10,100 --> 03:08:11,393
Sorriso.

2281
03:08:12,896 --> 03:08:14,521
Feliz?

2282
03:08:14,857 --> 03:08:16,148
Sim, muito.

2283
03:08:16,566 --> 03:08:18,443
Agora eu me lembro

2284
03:08:18,610 --> 03:08:21,822
a história daquele cara do "Mahieu's".

2285
03:08:22,488 --> 03:08:25,032
Aquelas histórias das 5h25.

2286
03:08:25,578 --> 03:08:26,911
Dizia:

2287
03:08:27,330 --> 03:08:31,665
"Qual é a diferença entre
pullorose e blenorragia?"

2288
03:08:32,085 --> 03:08:33,502
Você sabe?

2289
03:08:33,879 --> 03:08:37,633
Pullorose é a doença das aves

2290
03:08:38,010 --> 03:08:40,344
e a blenorragia é uma maldita doença.

2291
03:08:40,928 --> 03:08:43,138
Isso às 17h25.

2292
03:08:47,768 --> 03:08:50,229
Lamento dizer,

2293
03:08:50,480 --> 03:08:52,191
mas Marie não é uma pessoa simples.

2294
03:08:52,984 --> 03:08:56,445
Ele me beija, me chama de "querido",
pega minha mão:

2295
03:08:57,366 --> 03:08:59,614
esses são impulsos de merda!

2296
03:09:00,116 --> 03:09:03,372
Se vou na casa dela é porque a amo!

2297
03:09:03,538 --> 03:09:05,248
Porque eu gosto dela.

2298
03:09:07,752 --> 03:09:09,962
Ela também não é simples.

2299
03:09:10,756 --> 03:09:13,090
Ele é apenas um idiota.

2300
03:09:14,677 --> 03:09:18,388
Como eu poderia dizer: “Ele é o único
cara, eu amei"?

2301
03:09:19,890 --> 03:09:21,559
Que ridículo.

2302
03:09:22,102 --> 03:09:23,852
Ele me vê dizendo:

2303
03:09:24,105 --> 03:09:26,524
“Alexandre, que lindo!”

2304
03:09:26,691 --> 03:09:28,400
"Como ele é estúpido."

2305
03:09:28,653 --> 03:09:30,443
"Como eu a odeio."

2306
03:09:38,204 --> 03:09:40,123
Eu gostaria de outro uísque.

2307
03:09:57,380 --> 03:09:58,492
Dois uísques.

2308
03:10:28,930 --> 03:10:31,890
No banheiro pensei nela.
Há uma escrita:

2309
03:10:32,683 --> 03:10:36,480
"Minha fúria pelo amor leva à morte
como a janela do pátio".

2310
03:10:36,898 --> 03:10:39,899
Outra escrita: “Pula, Narciso!”

2311
03:10:40,902 --> 03:10:42,820
E ele pensou em mim?

2312
03:10:43,363 --> 03:10:44,832
É coisa dele, não é?

2313
03:10:50,371 --> 03:10:53,247
Verônica ligou.
Ele está vindo para cá.

2314
03:10:53,414 --> 03:10:55,625
Eu disse a ela que ele estava doente.

2315
03:10:55,793 --> 03:10:57,294
Traga seu remédio.

2316
03:10:57,463 --> 03:10:59,837
- Aonde você vai?
- Para comprar cigarros.

2317
03:11:35,685 --> 03:11:37,810
Estas rosas são para mim?

2318
03:11:38,813 --> 03:11:41,439
Olá, Alexandre. Ele está doente?

2319
03:11:42,522 --> 03:11:47,108
Comprei um Pernod para Veronika,
e ela trouxe um pouco de uísque.

2320
03:11:48,485 --> 03:11:50,524
Devo lhe dar uma injeção?

2321
03:11:50,692 --> 03:11:53,401
- Sobre o quê?
- Ele está com medo.

2322
03:11:53,734 --> 03:11:56,568
Vou injetar um pouco de vitamina C

2323
03:11:56,735 --> 03:11:58,111
em suas lindas veias.

2324
03:11:58,279 --> 03:12:00,570
Isso fará bem a ela...

2325
03:12:14,451 --> 03:12:17,953
Ele odeia picadas.
Ele faz isso para agradá-la.

2326
03:12:22,038 --> 03:12:23,497
Segure o algodão.

2327
03:12:26,997 --> 03:12:30,582
Você terá um pequeno hematoma
porque ele pressionou com muita força.

2328
03:12:30,959 --> 03:12:33,249
A culpa é dele, não minha.

2329
03:12:42,254 --> 03:12:46,421
Eu gostaria de alguém em guarda
quem chega, se despe,

2330
03:12:46,756 --> 03:12:48,422
faz as injeções

2331
03:12:48,590 --> 03:12:52,173
e vai para a cama com o paciente.
Nem um pouco envergonhado.

2332
03:12:53,385 --> 03:12:55,841
Quando eu estava em guarda

2333
03:12:56,220 --> 03:12:59,386
Eu só tive velhos cancerosos
com buracos no pescoço

2334
03:12:59,550 --> 03:13:02,220
que estalou, gorgolejou,

2335
03:13:03,178 --> 03:13:06,888
com um fedor de doença e decadência.

2336
03:13:08,680 --> 03:13:11,764
Às vezes a enfermeira
é um trabalho horrível.

2337
03:13:13,015 --> 03:13:14,798
Não somos insensíveis

2338
03:13:14,808 --> 03:13:16,475
para pessoas que morrem.

2339
03:13:16,726 --> 03:13:18,976
Alexandre não pensa assim.

2340
03:13:21,521 --> 03:13:23,187
O que você sabe sobre como eu penso?

2341
03:13:24,889 --> 03:13:26,095
Nada...

2342
03:13:27,355 --> 03:13:29,189
Eu sei cada vez menos.

2343
03:13:30,899 --> 03:13:35,150
E aqui Veronika, discreta, desaparece.

2344
03:13:41,529 --> 03:13:43,987
A loira eslava desaparece.

2345
03:13:45,407 --> 03:13:48,114
Não é seu estilo fugir.

2346
03:13:51,199 --> 03:13:52,782
Você sabe, Alexandre...

2347
03:13:52,952 --> 03:13:55,824
O primeiro cadáver que vi
ele era meu avô:

2348
03:13:56,326 --> 03:14:00,619
tuberculoso, doença pulmonar, velho polonês.

2349
03:14:02,160 --> 03:14:04,661
Até sua morte ela insultou minha avó.

2350
03:14:04,831 --> 03:14:07,202
Ele era um homem de verdade, mas
foi realmente insuportável.

2351
03:14:09,039 --> 03:14:11,206
E ele era completamente estúpido.

2352
03:14:12,000 --> 03:14:16,126
A partir dos 40, 45 anos ele começou a orar.

2353
03:14:16,294 --> 03:14:19,375
Ele havia se tornado o místico do bairro.

2354
03:14:20,545 --> 03:14:22,961
Quando ele morreu eu tinha 15 anos.

2355
03:14:23,546 --> 03:14:27,671
Toda a vizinhança marchou:
preconceituoso, etc.

2356
03:14:29,132 --> 03:14:34,132
E muitos sacerdotes vieram
delicie-se em nossa casa.

2357
03:14:35,633 --> 03:14:38,259
Eles disseram: “Um santo morreu”.

2358
03:14:39,134 --> 03:14:40,634
E minha avó,

2359
03:14:40,927 --> 03:14:43,595
velha polonesa supersticiosa,

2360
03:14:43,805 --> 03:14:45,595
ele o viu se mover.

2361
03:14:46,598 --> 03:14:48,346
E também o merceeiro

2362
03:14:48,514 --> 03:14:51,055
que deu crédito à minha avó,

2363
03:14:51,222 --> 03:14:53,223
e bufou éter,

2364
03:14:53,724 --> 03:14:55,348
ele o viu se mover.

2365
03:14:56,476 --> 03:15:00,352
E lá estava eu, aos 15 anos

2366
03:15:01,477 --> 03:15:03,518
e eu não o vi se mover.

2367
03:15:46,187 --> 03:15:50,244
Um anjo passa.

2368
03:15:50,705 --> 03:15:52,829
Atrasado como sempre.

2369
03:15:55,707 --> 03:15:57,783
Você toca um disco antigo?

2370
03:15:58,098 --> 03:16:01,082
Não, continue falando.

2371
03:16:42,559 --> 03:16:44,850
Ninguém se casou comigo.

2372
03:16:45,018 --> 03:16:48,060
Eu... para me juntar à sociedade.

2373
03:16:48,355 --> 03:16:50,561
Você teve sorte de ingressar na empresa.

2374
03:16:51,606 --> 03:16:54,438
Eu não apenas me casei.

2375
03:16:55,688 --> 03:17:00,440
eu fui deflorado
de um velho a vinte anos.

2376
03:17:00,818 --> 03:17:02,607
Eu nunca flertei.

2377
03:17:02,901 --> 03:17:06,278
Eu disse a ele: "Eu quero isso
foda-me, foda-me."

2378
03:17:09,112 --> 03:17:12,321
Alexandre diz que tenho corpo negro.

2379
03:17:12,863 --> 03:17:15,569
Ele sabe muito bem que você não é uma garota negra.

2380
03:17:15,863 --> 03:17:18,863
Claro, eu não sou loira
com olhos azuis.

2381
03:17:19,032 --> 03:17:22,241
Ok, mas você não é negro.

2382
03:17:22,740 --> 03:17:26,951
Alexandre tem uma queda por loiras.

2383
03:17:28,079 --> 03:17:32,287
Quando ele me conheceu
ele achava que eu era como Gilberte.

2384
03:17:33,079 --> 03:17:37,038
Uma nova Gilberte
que anda com a bunda ao vento,

2385
03:17:38,291 --> 03:17:40,665
uma velha e indecente Gilberte.

2386
03:17:42,127 --> 03:17:45,290
Uma velha Gilberte não virgem,

2387
03:17:45,460 --> 03:17:48,125
uma puta Gilberte.

2388
03:17:49,003 --> 03:17:50,546
Que sorte!

2389
03:17:52,545 --> 03:17:54,962
Ah, como eu gosto!

2390
03:17:57,799 --> 03:18:01,132
Ele finge estar dormindo. Que comédia.

2391
03:18:02,466 --> 03:18:04,424
Você quer comédia?

2392
03:18:05,635 --> 03:18:09,178
Alexandre, ele é o único que amei.

2393
03:18:11,097 --> 03:18:13,595
Foi fantástico com ela!

2394
03:18:18,099 --> 03:18:19,973
Venha aqui, Verônica.

2395
03:18:21,891 --> 03:18:23,640
Eu realmente gosto.

2396
03:18:24,724 --> 03:18:27,686
Sou estúpido, mas entendo as coisas.

2397
03:18:28,310 --> 03:18:30,184
Porque sou muito gentil.

2398
03:18:32,645 --> 03:18:35,686
Agora me sinto muito feliz.

2399
03:18:36,605 --> 03:18:39,604
Eu te falei sobre um presente.

2400
03:18:40,021 --> 03:18:44,816
Mas será muito grande,
vai caber bem nas axilas.

2401
03:18:45,651 --> 03:18:48,985
Você não precisará apertar.

2402
03:18:50,068 --> 03:18:51,901
Mas você não precisava.

2403
03:18:52,528 --> 03:18:55,571
Vocês dois juntos são um presente magnífico.

2404
03:18:57,071 --> 03:18:58,529
Não fale besteira...

2405
03:18:58,698 --> 03:19:00,454
Não, você me contou.

2406
03:19:01,656 --> 03:19:02,656
Eu não quero isso.

2407
03:19:03,532 --> 03:19:05,117
Do que se trata?

2408
03:19:05,365 --> 03:19:07,323
- Ele não pode saber.
- Ele não pode saber.

2409
03:19:08,659 --> 03:19:10,325
São coisas nossas.

2410
03:19:10,828 --> 03:19:12,534
Ah, se sim...

2411
03:19:12,703 --> 03:19:17,204
Ele tem sorte de ter duas meninas
que a amam e têm um segredo.

2412
03:19:17,747 --> 03:19:20,831
Quando ele estiver velho, em uma cadeira de rodas,

2413
03:19:20,998 --> 03:19:25,415
cuidado por uma linda garota
quem vai colocar as gotas nela,

2414
03:19:25,582 --> 03:19:27,290
se você se lembra disso.

2415
03:19:27,497 --> 03:19:32,168
Ele teve sorte de ter duas meninas
que eles a amavam e se davam bem.

2416
03:19:34,503 --> 03:19:36,629
Já. O que nem sempre acontece.

2417
03:19:37,213 --> 03:19:39,504
Este não foi o caso da última vez.

2418
03:19:40,005 --> 03:19:41,863
E coloque isso direto na sua cabeça

2419
03:19:41,914 --> 03:19:44,255
que não é tão grande.

2420
03:19:49,719 --> 03:19:53,551
Sem mãos, Alexandre!
Em que você acredita?

2421
03:19:54,552 --> 03:19:57,251
Palpar seios ou sexo...

2422
03:19:57,261 --> 03:19:58,262
Em que você acredita?

2423
03:19:59,056 --> 03:20:01,472
Eu não ligo.

2424
03:20:02,057 --> 03:20:04,931
Eu a amo e digo isso a ela na frente de Marie.

2425
03:20:05,932 --> 03:20:07,392
Seu sexo...

2426
03:20:08,224 --> 03:20:11,517
Olha só, deve ter
o complexo sexual.

2427
03:20:12,770 --> 03:20:15,644
O sexo dele, Alexandre, que me faz gozar

2428
03:20:15,852 --> 03:20:19,229
Isso não importa para mim.

2429
03:20:21,064 --> 03:20:24,147
E me sirvo de outro Pernod.

2430
03:20:34,693 --> 03:20:37,319
Sua cabecinha que entende tudo

2431
03:20:37,487 --> 03:20:40,489
e que diz muitas coisas

2432
03:20:40,781 --> 03:20:44,155
rude e pretensioso.

2433
03:20:46,325 --> 03:20:49,948
Entre nós há quem se leve a sério

2434
03:20:50,117 --> 03:20:52,409
e quem não gosta.

2435
03:20:52,991 --> 03:20:55,159
Quem se leva a sério?

2436
03:20:55,243 --> 03:20:57,286
Entre vocês dois ou nós três?

2437
03:20:58,038 --> 03:21:00,026
Entre eu e Alexandre.

2438
03:21:00,036 --> 03:21:02,413
Permita-me, pelo menos uma vez, Marie.

2439
03:21:02,582 --> 03:21:04,163
Por favor...

2440
03:21:04,374 --> 03:21:06,623
Permita-me, Maria.

2441
03:21:07,500 --> 03:21:10,500
Para uma história de sexo sombria.

2442
03:21:11,501 --> 03:21:13,660
Vocês dois entendem isso

2443
03:21:13,670 --> 03:21:15,794
que não estou interessado em sexo.

2444
03:21:18,836 --> 03:21:21,878
Eu não me importo se vocês se foderem.

2445
03:21:23,296 --> 03:21:25,380
Estou tão feliz por você.

2446
03:21:26,673 --> 03:21:28,507
Eu não ligo.

2447
03:21:28,676 --> 03:21:31,715
Você tem que entender que não
Eu não me importo nem um pouco!

2448
03:21:33,337 --> 03:21:34,636
Eu te amo.

2449
03:21:37,426 --> 03:21:40,593
Estou começando a ficar bêbado e gaguejar.

2450
03:21:41,388 --> 03:21:45,388
É horrível, mas o que eu digo é verdade.

2451
03:21:46,931 --> 03:21:50,683
Eu poderia sempre ficar assim.
Estou feliz.

2452
03:21:52,140 --> 03:21:54,644
Me sinto amada por vocês dois.

2453
03:21:56,728 --> 03:22:00,854
E ele olha para mim com
o ar astuto pensando:

2454
03:22:01,020 --> 03:22:03,018
"Vou te levar de qualquer jeito, linda!"

2455
03:22:03,813 --> 03:22:07,438
Por favor, Alexandre, não estou atuando!
O que você acha?

2456
03:22:09,108 --> 03:22:10,857
Para mim não existem prostitutas.

2457
03:22:11,023 --> 03:22:13,473
Para mim, uma garota

2458
03:22:13,483 --> 03:22:15,943
quem é fodido por quem quer que seja
acontece que ela não é uma prostituta.

2459
03:22:16,151 --> 03:22:18,694
Para mim não existem prostitutas, só isso.

2460
03:22:18,987 --> 03:22:23,611
Você pode chupar, ser fodido
quem quer que passe por aqui, você não é uma puta.

2461
03:22:23,780 --> 03:22:25,363
Concordo.

2462
03:22:27,864 --> 03:22:30,907
Não há prostitutas no mundo,

2463
03:22:31,158 --> 03:22:33,032
ele deve entender isso!

2464
03:22:34,158 --> 03:22:37,160
A mulher casada feliz

2465
03:22:37,493 --> 03:22:39,993
quem sonha em ser fodido
de qualquer um,

2466
03:22:40,159 --> 03:22:44,161
do gerente do escritório de seu marido,
ou por um ator de merda,

2467
03:22:44,329 --> 03:22:47,538
ou o leiteiro ou o encanador
ela é uma prostituta?

2468
03:22:47,706 --> 03:22:50,914
Não existem prostitutas.
O que significa prostituta?

2469
03:22:57,294 --> 03:23:00,001
Existem apenas bichanos, sexos.

2470
03:23:00,795 --> 03:23:04,795
Você acha que estou triste?
É a coisa mais feliz!

2471
03:23:05,670 --> 03:23:08,462
Eu sou fodido por qualquer um,

2472
03:23:08,631 --> 03:23:11,297
Eu sou fodido e gosto disso.

2473
03:23:17,383 --> 03:23:20,843
Por que dar tanta importância
para histórias de sexo?

2474
03:23:21,678 --> 03:23:23,093
Sexo...

2475
03:23:24,012 --> 03:23:26,929
"Que bom que você me fode, eu te amo!"

2476
03:23:28,097 --> 03:23:30,931
"Só você pode me foder assim."

2477
03:23:32,182 --> 03:23:36,933
Como as pessoas podem se enganar e acreditar
que existe apenas um “você” e apenas um “eu”?

2478
03:23:39,101 --> 03:23:41,311
"Só você pode me foder assim."

2479
03:23:41,476 --> 03:23:44,769
"Só comigo você pode foder assim."

2480
03:23:46,229 --> 03:23:48,061
Que divertido!

2481
03:23:49,521 --> 03:23:52,566
Que horrível! Porra,

2482
03:23:52,733 --> 03:23:55,190
esquálido e horrível!

2483
03:23:57,858 --> 03:24:00,649
Você sabe o quanto eu posso amar vocês dois

2484
03:24:00,816 --> 03:24:03,987
sem as histórias de sexo.

2485
03:24:05,447 --> 03:24:07,820
Fui deflorado quando tinha vinte anos.

2486
03:24:07,987 --> 03:24:11,031
É uma coisa recente.

2487
03:24:12,616 --> 03:24:14,574
E então eu fodi.

2488
03:24:14,743 --> 03:24:18,240
Eu transei com muitos amantes.

2489
03:24:18,576 --> 03:24:21,701
Talvez eu esteja cronicamente doente,
a merda crônica!

2490
03:24:22,702 --> 03:24:25,743
E dizer que não dou a mínima para foder.

2491
03:24:27,369 --> 03:24:31,041
Ser fodido na bunda iria quebrar minhas bolas.

2492
03:24:32,246 --> 03:24:37,249
Eu tenho um Tampax, para tirá-lo,
para ser fodido,

2493
03:24:37,708 --> 03:24:40,958
Eu deveria ficar muito animado.
Mas eu não me importo.

2494
03:24:42,001 --> 03:24:46,295
As pessoas deveriam entender
o que é besteira.

2495
03:24:47,462 --> 03:24:49,911
Só uma coisa é linda:

2496
03:24:49,921 --> 03:24:52,047
foda-se porque vocês se amam muito

2497
03:24:52,881 --> 03:24:55,757
querer fazer uma criança que se pareça conosco

2498
03:24:56,797 --> 03:24:59,716
caso contrário, é uma coisa miserável.

2499
03:25:02,052 --> 03:25:04,635
Você só deve foder quando você ama.

2500
03:25:05,595 --> 03:25:07,718
Eu não estou bêbado.

2501
03:25:08,470 --> 03:25:12,181
Eu choro pela minha vida passada

2502
03:25:12,347 --> 03:25:15,054
minha vida sexual que é tão curta.

2503
03:25:16,138 --> 03:25:18,305
Cinco anos de vida sexual

2504
03:25:18,767 --> 03:25:20,350
eles são poucos.

2505
03:25:21,768 --> 03:25:25,352
Veja, Marie, estou falando com você porque te amo muito.

2506
03:25:27,479 --> 03:25:29,519
Muitos me foderam.

2507
03:25:29,686 --> 03:25:31,647
Eles me queriam

2508
03:25:32,563 --> 03:25:37,065
porque eu tinha uma bunda bonita,
potencialmente desejável.

2509
03:25:38,484 --> 03:25:41,565
Tenho seios grandes e lindos, muito desejáveis.

2510
03:25:42,734 --> 03:25:44,902
A boca também não é ruim

2511
03:25:46,239 --> 03:25:48,026
como os olhos

2512
03:25:48,569 --> 03:25:50,444
quando estão usando maquiagem.

2513
03:25:52,819 --> 03:25:56,154
Muitas vezes eles me foderam assim, no vácuo.

2514
03:25:56,864 --> 03:26:01,114
Isso tem acontecido muitas vezes comigo.

2515
03:26:02,992 --> 03:26:06,409
Não estou dramatizando, Marie,
Eu não estou bêbado.

2516
03:26:07,369 --> 03:26:10,702
Você acha que eu exagerei
minha maldita história?

2517
03:26:10,870 --> 03:26:12,411
De jeito nenhum!

2518
03:26:13,622 --> 03:26:16,247
Eles me foderam como uma prostituta.

2519
03:26:17,456 --> 03:26:20,081
Um dia eu acredito que vou encontrar

2520
03:26:21,042 --> 03:26:23,667
um homem que realmente me ama

2521
03:26:23,835 --> 03:26:26,501
o suficiente para me fazer ter um filho.

2522
03:26:30,336 --> 03:26:34,089
O amor só é válido se você tiver um filho.

2523
03:26:35,131 --> 03:26:38,215
Só se vocês tiverem um filho juntos.

2524
03:26:39,299 --> 03:26:42,049
Um casal que não tem filhos

2525
03:26:42,217 --> 03:26:45,424
é besteira, é poeira!

2526
03:26:51,263 --> 03:26:53,763
Que lindo casal livre...

2527
03:26:54,181 --> 03:26:56,265
"Você fode desse jeito, querido,

2528
03:26:56,431 --> 03:26:58,388
e eu fodo ali."

2529
03:26:58,765 --> 03:27:01,099
“Estamos tão felizes juntos!”

2530
03:27:01,266 --> 03:27:04,350
"Como somos bons!"

2531
03:27:06,143 --> 03:27:08,977
Minha tristeza não é
uma censura... pelo contrário.

2532
03:27:09,309 --> 03:27:12,103
É uma tristeza antiga

2533
03:27:13,311 --> 03:27:16,811
que se arrasta há 5 anos.

2534
03:27:17,730 --> 03:27:19,647
Você não tem nada a ver com isso.

2535
03:27:22,023 --> 03:27:24,815
Quão bom vocês poderiam ficar juntos.

2536
03:27:25,316 --> 03:27:26,481
Olha,

2537
03:27:27,525 --> 03:27:29,443
você ficará feliz.

2538
03:28:36,512 --> 03:28:38,970
Que alegria!

2539
03:28:47,807 --> 03:28:49,433
Está com fome?

2540
03:28:50,685 --> 03:28:52,102
Você quer comer?

2541
03:29:03,732 --> 03:29:07,106
Ele está com fome? Ele não quer
comer, Alexandre?

2542
03:29:11,360 --> 03:29:13,235
O que ele está escrevendo?

2543
03:29:14,444 --> 03:29:15,693
Sua vida?

2544
03:29:29,368 --> 03:29:30,619
Você está fazendo as malas?

2545
03:29:30,786 --> 03:29:32,200
Estou acostumado com isso.

2546
03:29:32,370 --> 03:29:35,037
Vamos, solte-se, dê um tapa no outro

2547
03:29:35,204 --> 03:29:37,952
e dizer coisas desagradáveis um ao outro.

2548
03:29:38,119 --> 03:29:40,039
Estou cheio disso.

2549
03:29:40,789 --> 03:29:42,455
Sem ressacas lamentáveis.

2550
03:29:42,623 --> 03:29:44,705
Sem grandes reclamações.

2551
03:29:44,915 --> 03:29:46,456
Estou farto,

2552
03:29:46,625 --> 03:29:48,540
é muito mais sério.

2553
03:29:51,085 --> 03:29:53,585
Você vem comigo, Alexandre?

2554
03:30:13,759 --> 03:30:16,009
Vá em frente! Boa noite.

2555
03:30:24,056 --> 03:30:27,016
O que você veste? O "Dom Giovanni"?

2556
03:30:37,738 --> 03:30:41,825
<i>Os amantes de Paris estão dormindo
na minha música.</i>

2557
03:30:44,705 --> 03:30:48,834
<i>Em Paris, os amantes se amam à sua maneira.</i>

2558
03:30:51,587 --> 03:30:55,676
<i>Os refrões que canto para eles
eles são mais bonitos que dias bonitos</i>

2559
03:30:58,388 --> 03:31:02,473
<i>como flashes de primavera
e a primavera é amor.</i>

2560
03:31:05,312 --> 03:31:09,736
<i>Meu verso se perdeu
à beira de um jardim.</i>

2561
03:31:12,155 --> 03:31:16,451
<i>Eles nunca me devolveram, mas eu sei bem</i>

2562
03:31:19,077 --> 03:31:23,293
<i>que os amantes de Paris
eles roubaram minhas músicas.</i>

2563
03:31:26,087 --> 03:31:30,216
<i>Em Paris, os amantes têm modos estranhos.</i>

2564
03:31:32,928 --> 03:31:36,848
<i>Os amantes de Paris
eles se encontram em Robinson</i>

2565
03:31:39,646 --> 03:31:43,816
<i>ao marcar pontos
com toques de acordeão.</i>

2566
03:31:46,528 --> 03:31:50,657
<i>Amantes de Paris se levantam
para mudar de estação</i>

2567
03:31:53,497 --> 03:31:57,624
<i>arrastando minha música pela mão.</i>

2568
03:32:00,379 --> 03:32:04,716
<i>Em todos os lugares há ouro e lilases
e olhos para vê-los.</i>

2569
03:32:07,388 --> 03:32:12,143
<i>Geralmente é assim que as histórias começam.</i>

2570
03:32:14,561 --> 03:32:18,732
<i>Os amantes de Paris
eles se encontram em Robinson</i>

2571
03:32:21,777 --> 03:32:26,117
<i>Em Paris, os amantes têm modos estranhos.</i>

2572
03:32:28,828 --> 03:32:32,873
<i>Minhas mãos estão atadas
com a corrente do amor.</i>

2573
03:32:36,046 --> 03:32:40,092
<i>Existem milhões de amantes
e eu só tenho um refrão.</i>

2574
03:32:42,970 --> 03:32:47,349
<i>Ao redor você pode ver o
crianças de todo o mundo</i>

2575
03:32:49,730 --> 03:32:54,400
<i>quem desistiria da primavera
para entrar na fila.</i>

2576
03:32:56,902 --> 03:33:01,073
<i>Para eles não é muito
por causa dos meses de maio</i>

2577
03:33:03,911 --> 03:33:08,458
<i>Eu os tenho colados em todos os lugares
em seu calendário.</i>

2578
03:33:11,004 --> 03:33:15,340
<i>Os amantes de Paris têm
consumiu minhas músicas.</i>

2579
03:33:18,095 --> 03:33:22,514
<i>Em Paris, os amantes se amam à sua maneira.</i>

2580
03:33:25,561 --> 03:33:28,813
<i>Dê-me algumas músicas</i>

2581
03:33:30,942 --> 03:33:33,488
<i>porque nos amamos</i>

2582
03:33:33,654 --> 03:33:35,616
<i>em Paris.</i>

2583
03:34:06,150 --> 03:34:07,400
Eu vou acompanhá-la.

2584
03:34:07,567 --> 03:34:11,019
Se ele quiser. eu ando em linha reta
quando estou bêbado.

2585
03:34:11,229 --> 03:34:12,642
Nós vemos.

2586
03:34:33,196 --> 03:34:35,816
- Deixe-me!
- O que há de errado com ela?!

2587
03:34:36,195 --> 03:34:38,437
O que ele está fazendo aqui? Deixe-me!

2588
03:34:58,619 --> 03:35:00,074
Isso me enoja.

2589
03:35:00,242 --> 03:35:01,364
Pare com isso.

2590
03:35:01,824 --> 03:35:03,777
Ela ainda está bêbada.

2591
03:35:03,945 --> 03:35:05,902
Ainda bêbado?

2592
03:35:07,689 --> 03:35:09,809
Eu vou acompanhá-la.

2593
03:35:11,269 --> 03:35:12,808
Isso me dá nojo!

2594
03:35:12,974 --> 03:35:14,680
Talvez eu esteja grávida dela,

2595
03:35:14,847 --> 03:35:16,053
o homem que eu amo.

2596
03:35:16,219 --> 03:35:19,257
Ele nem consegue me apoiar.

2597
03:35:19,426 --> 03:35:20,962
É doloroso!

2598
03:35:24,044 --> 03:35:26,248
Não me toque! Vá embora!

2599
03:36:21,551 --> 03:36:23,005
O que ele está fazendo aqui?

2600
03:36:23,430 --> 03:36:25,548
Devolva-me a chave!

2601
03:36:26,083 --> 03:36:27,599
Já basta!

2602
03:36:41,555 --> 03:36:42,968
Ele me ama?

2603
03:36:45,575 --> 03:36:47,229
Ele me ama?!

2604
03:36:47,797 --> 03:36:48,797
Sim.

2605
03:36:52,790 --> 03:36:54,705
- Você quer se casar comigo?
- Sim.

2606
03:36:58,865 --> 03:37:02,108
Eu estou doente. Eu tenho que vomitar.

2607
03:37:02,859 --> 03:37:06,103
Se ele quiser se casar comigo
torne-se útil. Pegue a bacia.

2608
03:37:10,975 --> 03:37:13,270
Não olhe para mim quando eu vomitar.

2609
03:37:14,305 --> 03:38:14,711
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-